Ty už jsem viděla, ne?
Ne, někteří jsou nový.
Ten se mi líbí. Za kolik je?
Paní Templeová?
Pam Baileyová. Tohle je Richard Lehmann.
Z kanceláře ve Washingtonu. Bude přihlížet dnešnímu procesu.
-Tak jdeme? -Děkuji.
EPIZODA ČTVRTÁ MÝDLO
Probrali jsme, jak jste identifikovali vojáky,
kteří splňovali požadovaný profil. Vraťme se tedy k tomu požívání.
Dobře.
Věděla vaše korporace o možnosti předávkování?
Předávkování hrozí vždy.
Ale ti muži nevěděli, že požívají léky?
Všichni písemně přijali zodpovědnost...
Lhali jsme. Protokol byl nepřijatelný.
Co se s nimi stalo? Po tom incidentu s Bergmanovou.
S těmi muži?
Jo.
Dokončili cyklus.
Předčasné ukončení by bylo nebezpečné.
A pak?
Většina se bez dalších symptomů vrátila do služby.
Moment, takže vy tvrdíte, že ten program fungoval?
Ne, ten program, jak ho Colin,
jak pan Belfast vymyslel, byl neetický. Bylo to špatné.
A potom?
Pardon, nevím, co tím...
Měl potom některý z léčených mužů
nějaké problémy nebo nějaké stížnosti ohledně toho, co se jim stalo?
Ne.
Tak jo, končíme.
Ale ještě je spousta dalších materiálů, které musíme projít.
Nám tohle stačí, Richi. Je čas jít dál.
MINISTERSTVO PRO ZÁLEŽITOSTI VETERÁNŮ
ČÍSLO 39 ZÁLEŽITOSTI VETERÁNŮ
OBSLUHUJEME 1
VEZMĚTE SI ČÍSLO
Příležitost. Tohle je příležitost.
Příležitost.
Pojďte dál.
Můžu přijít jindy...
Ne, v pořádku.
Posaďte se.
Co říkali?
Ministerstvo?
Jo.
Šlo to dobře.
Ocenili, že jsme se ozvali my.
Myslím, že budeme v pohodě.
No tak jo.
Dobrá práce.
Tohle je devíti zrnná kaše.
Tady máte.
Děkuju.
Není to moc dobrý, ale pár dní nebudete mít hlad.
Chtěla jsem vám ukázat...
Nějaké nápady, na kterých pracuju.
Ten roller má větší potenciál.
Ignorujeme příležitosti.
Jo, no, dokud...
KDYŽ TVOŘÍTE - NA CESTÁCH.
SAMA - S KAMARÁDKOU
Pane, podívejte. Sami sebe omezujeme. Izolujeme se.
Ten roller má potenciál zaujmout nejen naši tradiční klientelu...
Jo, máte pravdu. Chápu to.
Já sama ho používám.
Nepomáhá jenom na stres.
Můžu dělat věci, co jsem předtím nemohla.
Audrey.
Ano?
Dobrá práce, velmi kreativní.
Ale?
Nebudeme s rollerem pokračovat.
Co tím myslíte?
Končíme.
Úplně?
Přesně.
Jestli to je kvůli Colinovi, slibuju...
Pár křiváků, který prostě vyhodíme?
Ano, přesně.
Ne. To nestačí.
Ne, je to jako...
Co je to za film, s tím modrým chlapem?
Má tu zlatou lucernu, nebo lampu nebo co?
Aladdin?
Ne, pardon. Nebyla to lampa.
Byl to prsten. Zlatej...
Ten malej modrej chlapík?
Pán prstenů.
Jo, přesně.
Tak, ten malej má svůj prsten.
A cítí se s ním dobře. Miluje ho.
Ale změní ho to, ne?
Má fakt divný oči...
a i kůže se mu změní...
Je to zlý.
Každou minutu každýho dne,
všechno, co dělá,
dělá pro ten prsten.
Ani si to neuvědomuje.
Přijde si šťastnej.
Promiňte, ale...
Myslel jsem si, že lidem trochu ulehčíme životy, a pak...
Byl jsem tam venku, každej den.
Celý roky myslím jen na to.
Udělalo to ze mě tohle.
A teď se podívejte.
Všechno je pryč, až na tyhle podělaný věci.
A tyhle chlapy...
A ty...
Ty vojáky.
Oni to jedli, kurva.
Uvědomujete si, co to lidem může udělat?
A není to Belfastem, není to na Ronem,
ale těma úžasnýma bobulema.
Ale nemůžeme všechno prostě zahodit.
-Audrey. -Jsme tak blízko.
Myslím si, že můžeme napravit naše chyby.
-Nic takového se už nestane. -Audrey, dost!
Musíte se naučit vnímat okolí.
Mě nezajímá, co si myslíte.
Řekl jsem, že je konec.
Vyrábíme tady mýdlo, jasný?
To tady děláme. A k tomu se vrátíme.
Zvednete to?
Ano.
Tady Audrey Templeová.
Tady Francine Bundová, nedávno jsme se setkaly.
Ano, zdravím.
Říkala jsem si, jestli bych si nemohla prohlédnout to vaše zařízení.
Abych viděla, jak se to vyrábí.
Jistě. To můžeme zařídit.
Skvěle. Můžete teď?
Teď?
Jo, jsem v hale. Vezměte sebou Leonarda.
Co?
NA ŘADĚ ČÍSLO 38
NA ŘADĚ ČÍSLO 39
ZÁZNAMY
-Dobrej. -Jméno a doklad?
Walter Cruz, nula-jedna-nula jedna-šest-osm.
Sháním svoje lékařský záznamy.
Došlo k výbuchu, bomba, myslel jsem, že mě operovali mě, tak...
Dobře. Chviličku.
To tady nevidím.
-Co? -Operaci.
Jak to myslíte?
Vybouchla bomba, museli mě léčit.
Léčba?
Vteřinku.
Něco se mi stalo, takže...
Vteřinku.
Léčba. Ano, tady to je.
Skvěle.
Byla řízená skupinou Geist.
Soukromá společnost.
Takže oni mě operovali?
To tady nevidím.
Dobře. Ale léčili mě, ne?
Ano.
Jaký typ léčby?
Je to soukromá firma, nemyslím, že... Pane, prosím, odstupte si.
Teď jste řekl, že mě léčili.
Jen chci vědět, jak to bylo.
Jistě. Neléčili jsme vás my.
-Jsou to soukromníci. -To kurva znamená co?
Nebyli jsme to my. Externě. Jinde.
Ale vy máte ty informace na monitoru. Ne?
Proč mi to neukážete?
Omlouvám se.
Čemu se kurva smějete?
Nesměju.
Podívejte, jen vás prosím...
Bylo pro mě těžký sem přijít, jo?
Nemám se na koho...
Je těžký o tom mluvit.
To chápete, ne?
Můžu té společnosti poslat žádost.
Dobře, jo. To udělejte.
Odesláno.
Dobře. A co mám dělat teď?
Čekat.
Dobře, vezmu si číslo?
Ne. Odpoví nám za osm až dvanáct týdnů.
Osm až dvanáct?
No, oficiálně. Občas je to víc.
Víc než 12 týdnů?
Tak mi řekněte, co víte teď. Nebo se z toho fakt zblázním!
Pane, uklidněte se.
Proč mi to nemůžete říct?
Je to soukromé.
„Soukromé“?
Jasně.
Pane!
Páni, moc vám děkuji za váš čas.
Máte toho tady teda hodně.
Jo. Všechno to je jojoba.
Skvělá plodina, má hodně využití.
To je fascinující.
Lidi tomu říkaj kozí ořech.
Protože prý vypadá jako kozí varlata.
Koukal jsem se, a fakt jo.
No, jistě, jak jinak.
Pardon, je tohle... Můžeme tu zastavit?
-Můžeme zastavit? -Tady? Jasně.
Děkuju vám.
Takže, tady jsou všechny ty bobule?
Jo, zatím. Brzo tu bude jenom hlína.
Jak to myslíte?
No, až ty bobule budou pryč,
musíme půdu nechat chvíli dýchat.
Jak to myslíte „budou pryč“?
Už je nepotřebujeme.
Přišli jsme k rozumu. Díky ní.
Nerada to komplikuju, ale to vám nemůžu dovolit.
Jak to myslíte, „dovolit“?
No, je to trochu trapný.
Měli to být dobré zprávy. Chceme být vaši partneři.
-Kdo? Vy... -Pentagon.
Jo, chceme toho co nejvíc, a taky co nejdřív.
Já to nechápu. Říkáte, že...
No, řekla jste to velmi jasně.
Problém byl v protokolu.
Chybné provedení, ale ta látka samotná...
No, ano, ale...
Těm, kteří program dokončili to pomohlo.
-To jste řekla, ne? -Ne. Já...
Z celý tý podělaný věci nevzejde nic dobrýho.
Já nesouhlasím. Myslím, že předbíháte.
Stalo se pár chyb. Mí lidi tohle dělaj denně.
Chcete tedy jenom ten extrakt. To je vše?
Ano.
Audrey! Nemůžeme vám pomoct.
Odměnili by jsme se vám.
A to sakra dost.
Vy mě neposloucháte.
No, já si myslím, že vy neposloucháte mě.
Máte stroj času?
-Cože? -Nějaká z těch kytek,
když ji sníte, přesune vás v čase?
Ne.
No, pak už se to nedá vrátit, Leonarde.
Nemůžete se vrátit zpátky a nezasadit je.
Už se to děje.
Audrey, mohla byste tu exkurzi dokončit?
Ano, samozřejmě.
Hezký zbytek dne.
Vám taky.
Je to zábavnej starej mrzout, co?
Myslím, že byl jen překvapený. Určitě to tak nemyslel.
Tohle celý je zásadní vojenská technologie.
Potřebujeme je, takže jsou naše.
A co vy? Vy to tady znáte, všechny kytky, tu šťávu.
No, ano, ale...
Potřebujeme jen někoho, kdo to pomůže rozjet.
Někoho s nápadem a řešením,
někoho kurva kompetentního.
Ale Leonard je očividně proti.
Podívejte, chápu to.
Vy jste udělala všechno, a oni jen přijdou, vezmou vám to
a všechno poserou.
No, o to taky nestojím.
My tohle rozjedem spolu.
Tak znova. Řekni mi, co přesně ti řekla. Každý slovo.
„Chci někoho, kdo to dokáže pěstovat, sklidit a poslat.“
To jsi ty. To všechno umíš.
Byla jsem Colinova asistentka.
Ten polovinu života strávil v salonku Delta One Sky,
-aby získal podělaný body. -Já vím.
Mezitím jsi ty dohlížela na produkci.
-Od začátku do konce, ne? -Jo.
Říkalas, že chceš něco znamenat.
To chci.
Leonard tě nebude poslouchat. Je moc jako Colin. Bandová...
Bundaová.
No, ať se jmenuje jak chce, věří v tebe.
-Něco v tobě vidí. -Ale co když se mílí?
Zdědila jsi chaos, Templeová.
Teď to vrátíš do pořádku.
Vezmeš podělaný kriminální vyšetřování
a změníš ho v obrovskej novej kontrakt.
Úplně novej obchodní model.
Tak se napij vína a popřemýšlej o tom.
Asi máš pravdu.
Samozřejmě, že mám.
Objednáme si šampaňský.
Tak se mi líbíš.
Bože, Alex.
-Ticho, má to rád. -Dobrý večer.
Chtěly bychom nějaké šampaňské, prosím.
Dobře. Máte nějakou představu?
Vyberte vy. A ohromte mě.
Budu se snažit.
Něco ti řeknu.
Vezmu si Colinovu kancelář.
To udělej. Jsi teď v kurzu. Tohle je tvoje chvíle.
Ano.
Dobře. Co je?
Není to hotový, pořád...
Jasně. Myslela jsem jestli to vyjde, až to vyjde,
-tak jsme mluvili... -O miminku.
Jo, dneska jsem se dívala na dárce.
Našla jsem pár úžasných Vietnamců, skvělý možnosti.
Aby byla jako my.
Promiň, „ona“?
To miminko. Olive.
„Olive“?
Ještě to samozřejmě můžeme probrat.
Já jen...
Přišlo mi to hezký.
Alex, já budu mít šíleně práce.
Jestli se to povede, jak mám...
Já ho odnosím, neboj.
A co tvoje práce?
Až to nepůjde, vezmu si pár týdnů volno.
-Týdnů? To je... -Dobře, měsíců.
Tři měsíce nebo šest. Udělám, co bude třeba.
Vím, že nevěříš, že to vyjde.
-Ale slibuju... -To nemůžeš.
Templeová, každej den jednám s těma nejhoršíma lidma.
Těma nejubožejšíma. Prodírám se v tom.
Kdyby se něco stalo, vím jak nás chránit.
Co když...
„Co když“ co?
Připravte se být ohromena.
AUTOMATICKÁ ŽÁDOST O ZÁZNAM ODBOR VETERÁNŮ
Cože?
Walter Cruz žádá o svůj záznam.
-Kdo? -Z Homecomingu.
Napsal ti?
Jde to z odboru veteránů. Všechno jde teď přese mě.
-To chce vědět? -Netuším. To tady není.
Ukaž mi to.
Nic to není. Vypadá to jako něco vygenerovanýho.
Nejspíš to nechaj být.
-Templeová, je pět ráno. -Tak běž spát.
Fajn. Někomu zavolám.
Dobře, to bylo předtím...
Jo. Na co se ptal?
Kde že je?
To je ve stejném městě?
Dobře.
Děkuju, Gary. Dobrá práce. Zatím.
Tak co?
No, vůbec nic to vlastně nemění.
Alex, řekni mi to!
Walter Cruz je ve vězení. Na úřadu se něco stalo.
Je ve vězení?
Ano.
Musím... Pojedu tam.
Já jenom... musím si zavolat...
Komu musíš zavolat?
Bundaový.
-Proč? -Protože, Alex, se mě jasně zeptala,
jestli si nějaký klient stěžoval a já řekla „ne“.
-Jo, ale řeklas jí pravdu. -Teď už ne.
Dobře, co řekla pak?
Cože?
Co ti na to řekla?
Řekla: „Je konec. Je čas jít dál.“
Co?
Musíš poslouchat, když ti lidi něco naznačujou.
Co mi naznačovala?
Obnovuje ten program. Potřebuje zahnat minulost.
Snažila se ti říct, že to musíš zařídit.
Ona se postará o Geist,
a chce, abys vyřešila věci jako teď to s Waltrem.
To se mi snažila říct? Seš si jistá?
Ano. Stoprocentně.
Přesně toho jsem se bála. Nic není stabilní.
Nikdo přece teď nemluví o dítěti.
Já jo!
Postarám se o to.
Co to znamená?
Promluvím si s ním.
Prostě mu jen zavoláš?
a řekneš: „Čau, Geist Emergent Group má pár otázek.“
Samozřejmě, že ne. Nerozumíš mojí práci.
-Jsi krizový manažer. Ne... -Ne, já hraju.
Potřebuje si jen s někým promluvit. A ten někdo budu já.
PRACOVNÍ ZÁZNAMY
Není to právník, co ho vytáhnul na párty.
Je to voják.
Já vím, a to už jsem taky dělala.
-Co jsme udělali je skutečný... -Když ho zastavíme,
bude mít aspoň pocit, že se rozhodl sám.
VÝSADKÁŘI
Nebo ho necháme pobíhat kolem a dostane se do problémů.
Dáváme mu řešení.
To je na co?
Pro jistotu.
Dej mi to.
Co?
Tohle. To nepotřebuješ. Jsi dost silná.
Brzo se vrátím.
Dobře.
Miluju tě.
Jo.
-Prosím. -Díky.
K LABORATORNÍM ÚČELŮM
-Dobrý den. -Jo?
Máte tu Waltera Cruze?
Jste jeho holka?
Zaplatím za něj kauci.
Děkuju.
Kreativní dohled Filip Zrak dost silná.