Rồi. Quay lại nào. Chuyện gì xảy ra trước đó?
Tôi ra khỏi buồng nhà vệ sinh, anh ta đứng ngay đó.
Anh ta bắt đầu khóc thút thít,
rồi anh ta nằm xuống sàn
và bắt đầu ngửi người tôi.
Như một chú chó.
Thật tốt khi công ty cô nhờ tôi làm việc này
vì thế nghĩa là họ muốn làm cho tới nơi tới chốn.
GHI ÂM 3 PHÚT 25 GIÂY
Cô có kể cho ai khác nghe việc này không? Bạn bè hay người thân?
Không. Tôi chỉ muốn mọi việc trở lại bình thường.
Tôi còn chả muốn nghĩ về nó.
Tôi hiểu.
Vậy chỉ có lời tôi là chứng cứ?
Chuyện đó hay xảy ra với mấy vụ thế này.
Nó khiến mọi việc thêm khó khăn.
Không. Kệ xác nó.
Việc anh ta làm không ổn. Phải ngăn anh ta.
Phải không?
Đúng.
Ừ.
Luôn có hy vọng.
Ý cô là sao?
Có phải...
Chuyện đó cũng xảy ra với cô?
DỪNG
Vài năm về trước.
Tôi đã muốn hủy hoại hắn.
Tôi đã muốn tiêu diệt hắn.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi làm theo lời bạn bè tôi.
Việc mà tôi ở đây giúp cô làm.
Tôi nộp đơn khiếu nại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ chỉ trích nó.
Họ bảo tôi bịa đặt, rằng tôi muốn vòi tiền.
Cuối cùng là cuộc dàn xếp vô lý,
hắn bị cho nghỉ sáu tuần, có lương.
Lúc hắn quay lại, hắn cùng bạn bè tụ tập ăn trưa ăn mừng.
Đoán xem ai là người đặt bàn?
Ôi, Chúa ơi!
Một hôm, tôi tự hỏi bản thân,
"Sao tôi làm việc này?"
Và cô bỏ việc?
Tôi bỏ việc.
Tôi bỏ việc...
và đặt vé một chiều đến Ấn Độ.
Và tôi làm lại cuộc đời.
Nghe tôi nói này.
Cô cần làm việc mình cho là đúng.
Nhưng cô phải tự bảo vệ mình.
Vì không ai khác bảo vệ cô.
TẬP BA TRƯỚC ĐÓ
Xong rồi. Cô ấy sẽ rời công ty.
Bỏ qua mọi chuyện sao? Cô chắc chứ?
Phải. Mọi chuyện. Khủng hoảng của anh đã được kiểm soát.
Chờ nhận hóa đơn của tôi.
Alex, quá tuyệt vời.
- Bob này? - Sao?
Anh đâu phải chó. Là người mà. Thôi ngửi đi.
Không phải như...
Chào em.
Chào chị. Đoán xem em đang làm gì.
Làm gì?
Đang mua đồ cho mèo. Một đống.
Em sao thế? Em ghét mèo mà.
Sao có tiếng vọng? Chị ở toilet à?
Chắc vậy.
Có chuyện gì vậy?
Cũng không có gì.
Temple.
Không có gì em chưa nghe cả nghìn lần đâu. Mấy chuyện linh tinh với Collin.
Sao chị cứ phải nhịn nhục.
Chị có cả ngàn ý tưởng. Cứ chọn một cái rồi hiện thực đi.
Chị sẽ không làm thế. Chị chỉ...
Chị chỉ muốn được trọng dụng.
Chị chỉ cảm thấy không vui.
- Được rồi. - Chị làm việc đây.
Dũng cảm lên, nhé? Mọi việc sẽ ổn thôi.
Yêu em.
Tôi không biết. Tàu điện ngầm, bảng quảng cáo, đâu cũng được.
Còn cái này?
Nó đang được làm. Xong rồi. Được chứ?
AT&T. Ổn chứ?
Sao cơ?
AT&T. Audrey Temple. A.T. Tên đệm của cô là gì ấy nhỉ?
Tôi không có.
Lạ thế.
Ron, đừng giày vò cô ấy.
Nhận xét thật lòng nhé. Cô nghĩ sao nào?
VƯỢT QUA TỪ NÔNG TRẠI CỦA LEONARD GEIST
Tôi thích nó.
Nhưng nó không nêu rõ tác dụng của ống thuốc.
Có mà! Ghi ngay ở đây này.
Nhưng vượt qua cái gì?
Lo âu, căng thẳng, mọi thứ. Chỉ là...
Là biển quảng cáo mà.
Cái này hỏng rồi. Cô có thể...
- Sao? - Như thế không hợp lý.
Ron. Đúng là cực kỳ thông minh. Sao anh nghĩ ra ý tưởng đó?
Cảm ơn anh. Lúc đó tôi đang tắm, thật đấy,
và tôi đã nghĩ ống thuốc giúp được gì?
Mấy tên đó.
Có gì đâu. Cô sắp tham gia họp về ống thuốc phải không?
Ừ. Sao thế?
Tôi tham gia được chứ?
Tôi nghĩ vẫn còn khả năng chưa khai thác trong kênh làm việc.
Tưởng tượng cô có một ngày không tốt và cô đến khu trang thiết bị và...
Tôi thích tính chủ động của cô đó.
Tôi đã tổng hợp các con số, và...
Phải, thứ này... Rất là thú vị đấy.
Để tôi đem nó vào, xem họ nghĩ sao nhé.
Tôi có thể trình bày.
Ừ. Chỉ là, tôi cũng không chắc.
Tôi e là nếu cô vào và thuyết trình toàn bộ,
liệu có ai biết phải xử lý thế nào, về mặt quy trình, cô biết mà nhỉ?
Cứ tiếp tục đưa tôi các ý tưởng. Thật sự thú vị đấy.
Ban điều hành Geist xin nghe?
Tôi là Pam Bailey ở Bộ Quốc phòng.
Tôi có một vấn đề. Chuyện khẩn cấp.
Colin ra ngoài rồi.
Tôi biết chuyện đó.
Anh ta vừa gạ gẫm kiểm toán của tôi ở Tampa.
Gạ gẫm?
Phải, ngay bên ngoài trụ sở nhỏ của cô.
Sao vậy? Anh ta đã...
Audrey, cô nghe tôi nói đây.
Được rồi.
Từ giờ sẽ không ai liên lạc được với tôi.
Tôi không hiểu.
Nghe đây. Tôi, các cô, ta chưa từng liên lạc. Chưa bao giờ.
Ta cũng đang không nói chuyện.
- Không ư? - Không.
- Được. - Khiếu nại đã được đệ lên.
Sẽ có một cuộc điều tra.
- Về... - Phải.
Chúa ơi. Tôi phải làm gì?
Tôi không biết. Mời luật sư đi.
Tôi gặp rắc rối ư?
Tôi không biết. Xóa số tôi đi.
Khoan đã, Pam.
Chà, chị sẽ phải đi tù.
Sao cơ?
Sao nó bị ẩm?
Vì nó dính nước.
Sao nó lại dính nước?
- Thí nghiệm tưởng tượng à? - Cứ dùng cái màu trắng
hay cái màu xanh. Cái này để trang trí.
"Để trang trí"? Em tưởng chị sẽ đi tù.
Đâu phải chuyện đùa.
Bộ Quốc phòng sắp điều tra công ty của chị.
Tại sao?
Em nghĩ tại sao?
Homecoming?
Chuẩn rồi.
Chị thật sự đang làm chuyện đó à?
- Sao? - Chị vừa nói với em rằng
chị sắp bị điều tra vì thứ đó
- mà chị vẫn thoa nó lên tay? - Nó là thuốc bôi. An toàn mà.
Ước gì chị hiểu được mình đang nói gì. Thật đấy.
Nó làm chị bình tĩnh.
Trông chị rất bình tĩnh.
Nếu em không định giúp chị...
Em đã nói chị rồi. Nghỉ việc đi.
Muộn rồi, Alex. Chị đã ở đó ngay từ đầu.
Không. Vấn đề ở đây là chị không muốn nghỉ.
Vì sự trung thành méo mó của chị với công ty này.
Phải, được rồi. Em đúng.
Còn ai biết về vụ điều tra không?
Giờ ư? Chỉ có chị.
Vậy tốt.
Sao? Em đang nghĩ gì thế?
Colin.
Anh ta thì sao?
Anh ta là công cụ.
Ừ, đúng là thằng khốn nhưng thế thì...
Không. Anh ta là công cụ và mình có thể sử dụng anh ta.
Đây là cơ hội.
Thật ngớ ngẩn.
Không hề.
Anh ta muốn họp với Ron, đúng chứ?
Chị hãy sắp xếp cuộc họp,
nhưng đừng cho Ron biết.
Cuộc họp ngày mai Chào Colin - xác nhận cuộc họp
chiều mai của anh với Ron, ở phòng họp - Audrey
GỬI
TIN NHẮN CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC GỬI.
Xin chào Colin.
Ron đâu?
Tôi không rõ.
Vậy chị cứ nói dối à?
Cách chị vừa nói rất là...
Là gì?
Rất là nghiêm trang.
Nhưng cũng rất gợi cảm.
Phải, chị sẽ nói dối.
Sao cô không ra ngoài xem Ron đang ở đâu?
Ron không đến đâu, Colin.
Thế thì cô đang làm gì ở đây?
Tôi đóng vai trò mới.
Vậy, cứ cho là anh ta tin...
Anh ta sẽ tin.
Cứ cho là vậy, anh ta sẽ tìm cách thoái thác.
Anh ta sẽ làm thế.
Nên cứ để anh ta nói.
Tới khi anh ta nói cái chị muốn.
Cô biết gì không? Anh ta đã gửi khiếu nại đó.
Được rồi, đó là sự thật. Ta nên tập trung vào đó.
Rồi. Anh có đề xuất gì không?
Tôi đề xuất à? Ta giao nộp ai đó.
Nhân viên gian dối?
Phải. Đúng thế.
Làm trái quy trình?
Chính xác. Bergman bị... Tôi không biết, bức xúc, và cô ấy...
Không phải cô ấy.
Sao cơ?
Ta đâu có nói về Bergman.
"Gồm việc đối chất
"với điều tra viên của Bộ Quốc phòng".
Anh ta sẽ không bao giờ ký thứ này.
Anh ta sẽ ký nếu xem nó là lối thoát.
Lối thoát gì? Thất nghiệp?
Có một thứ mà anh ta muốn hơn hết thảy?
Ông Geist và tôi đã bàn chuyện đó.
Nếu anh nhận trách nhiệm cho việc đã làm,
ông ấy sẽ ghi nhận. Tốt cho tương lai của anh.
Cô đã nói chuyện với Geist?
Phải, ở trang trại của ông ấy. Anh tới đó chưa?
Chị làm được mà. Em tin chị.
Tại sao?
Em không biết. Hay là thôi?
Không.
tôi xin từ chức tại Geist Emergent Group
Vậy thì nhanh tới mức nào?
Hiệu quả tức thì.
Được rồi. Vậy cứ thử xem.
Tôi từ chối xem.
Sẽ ổn thôi.
Leonard, mặt hóa học đã rõ.
Chỉ cần làm một thí nghiệm nhỏ.
Hà cớ gì phải hành hạ bản thân chứ.
Chết tiệt! Đau quá!
Khốn nạn!
Ông đúng là khó bảo, ông biết chứ?
Chết tiệt.
Trời. Mất luôn miếng thịt.
Tôi bảo rồi mà.
Này.
Mùi cũng không tệ.
Tuần tới ta bàn vụ trồng trọt nhé?
Ừ. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chúa ơi!
Cô ở đây lâu chưa?
Xin lỗi, tôi không muốn...
Được rồi. Cô cần gì?
Tôi là Audrey Temple.
Tôi làm ở Hồng Sam. Ngay trước bộ phận.
Quầy lễ tân, đúng chứ?
- Phải. - Phải.
Bộ Quốc Phòng đang mở cuộc điều tra về chương trình Homecoming.
Nhưng tôi có lời thú tội của Colin Belfast
chịu hoàn toàn trách nhiệm, mà tôi tin rằng,
- sẽ giúp công ty trong quá trình... - Khoan đã.
Vâng?
Homecoming là cái quái gì vậy?
Được rồi, thứ nhất, cô ta là kẻ dối trá.
Vậy là anh không điều hành chương trình Homecoming?
Không.
Không ư?
Không, đó là một chương trình tôi từng làm, đúng vậy.
Nếu ông tin rằng quý cô dối trá đây ép tôi phải ký đơn từ chức,
với lí do bịa đặt...
Phần nào của chuyện này là giả?
Còn phải xem ở bối cảnh nào, đúng chứ?
Ý tôi là, bất kỳ dữ kiện riêng lẻ nào cũng dễ bị bóp méo.
Các anh cho họ dùng thuốc và lừa họ về việc này?
Tôi không rõ ta cần biết chi tiết thế nào lúc này.
Chi tiết gì. Đơn giản mà.
Được rồi, cho phép tôi nêu quan điểm của mình.
Có một điều hiển nhiên,
ông luôn là nguồn cảm hứng với tôi, thưa ông.
Và nếu như tôi có quá tự cao tự đại...
Chính anh nói đấy nhé.
Còn anh, Ron?
Tôi đang cố theo kịp đây.
Nhưng tôi thấy kinh tởm về những gì đang nghe.
Kinh tởm sao, Ron? Thú vị đấy, bởi vì...
Colin là người của anh, nhỉ?
Trong nhóm của tôi. Rõ ràng tôi đã quá thả lỏng anh ấy.
Phải. Như tôi làm với Audrey.
Vậy vấn đề ở đây là tự tung tự tác.
Không, ta đâu có...
vấn đề gì về tự tung tự tác.
Quy định ta đặt ra dựa vào việc sử dụng trên da.
Phải, chính xác. Như ống thuốc.
Nhưng khi không đạt kết quả, anh đòi họ phải uống nó.
Sao? Họ uống nó à?
Thật ra, họ...
Không. Anh. Trả lời tôi.
Không, cơ bản là họ ăn nó.
Họ đều ký miễn trừ trách nhiệm, nên ta an toàn.
Rồi họ bị sao?
Ai bị?
Những người đó.
Đủ thứ.
Chúa ơi. Và anh biết việc anh ta làm?
Không. À, có. Ngay lúc này, lúc ông đang nói à?
Thế nghĩa là sao hả?
Tôi chỉ đang cố nghĩ...
Sao? Tôi muốn nghe ai ư?
Không. Tôi muốn... Khoan. Tôi muốn hình dung rõ chuyện này.
Được rồi. Hai anh bị sa thải.
Sao? Thưa ông?
Chúng tôi đã làm cho cuộc điều tra lắng xuống,
tôi nghĩ ta nên đoàn kết bảo vệ công ty. Đúng chứ?
Ai sẽ quán xuyến việc này mỗi ngày?
Đây là cuộc điều tra liên bang đấy.
Tôi sẽ làm.
Phải. Cô ấy sẽ làm.
Không có ý xúc phạm, nhưng Audrey chỉ là lễ tân.
Để hai anh làm nên mới ra nông nỗi này.
Cô ấy còn gì để phá nữa.
Chào, Hector! Ta sẽ trồng thêm một dàn bầu nữa, được chứ anh bạn?
Ta sẽ dùng dụng cụ cầm tay nên...
Tôi biết sẽ lâu hơn. Nên ta phải tiếp tục.
Thế cô là, gì nhỉ, người tốt à?
Đó là ý đồ của cô?
Giày chưa buộc dây kìa.
Chính xác thì họ đang đòi gì?
Không, tôi từng xử lý chuyện đó rồi. Chuyện nhỏ mà.
Vậy cơ bản, vai trò của tôi là phòng ngừa...
TÂM LINH ẤN ĐỘ
...trước vụ kiện, trước lúc lộn xộn.
Tôi sẽ liên lạc với nguyên đơn và tìm hướng xử lý cho họ.
Tôi sẽ giúp họ thấy đó là lựa chọn tốt nhất.
Phải, bản quyền, chấm dứt hợp đồng lao động trái luật,
xâm phạm cá nhân, liệt kê sơ thôi đó.
HỒ SƠ NHÂN VIÊN - TỐI MẬT
PHÒNG NHÂN SỰ - HỒ SƠ NHÂN VIÊN
Tôi có thể hạn chế bất cứ loại rủi ro nào.
Ta sẽ dùng nhiều hướng tiếp cận khác nhau.
Này, tôi gọi lại sau có được không?
Được rồi. Nói chuyện sau.
Mọi chuyện thế nào?
Thành Colin mới chưa?
Chị nghĩ mình là Ron mới.
Phải thế chứ.
Lúc đầu chị cũng căng thẳng, nhưng Colin khá sơ hở.
Anh ta kiểu, "Cô sao làm được", "Tôi giỏi giải quyết vấn đề",
còn chị kiểu, "Trước đây là vậy.
- "Giờ anh chính là vấn đề". - Ước gì em quay được cảnh đó.
Còn Leonard, ông ấy chỉ nghe chị. Ông ấy tin chị ngay.
Giờ ông ấy muốn chị làm việc với Bộ Quốc phòng.
Chị làm được chứ? Chị đâu làm được.
Có, chị làm được.
Đưa họ lời thú tội. Họ cần người đứng mũi chịu sào.
Colin là người đó. Đơn giản thế thôi.
Cuộc điều tra liên bang đấy, chị không thể cứ bước vào và...
Nhìn em này.
Chị làm được. Cơ bản chị đã làm rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Cưng à, không sao.
Ôi, Chúa ơi.
Ổn mà.
Không, em cần phải...
Ôi, Chúa ơi.
Đây. Chườm đá vào trước khi nó sưng lên.
Để dùng trang trí thôi mà.
DOCE PASSOS - BỮA SÁNG - TRƯA - TỐI
Chỉ còn một ngày rưỡi nữa.
Tầm một ngày.
- Rồi, gặp lại sau nhé, Jodi. - Tạm biệt, Walter.
Tôi thấy ổn rồi.
Chắc là bị hoa mắt hay gì đó.
Anh có hay bị vậy?
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Thỉnh thoảng.
Tôi bị chấn thương não lúc còn tại ngũ.
Chấn thương cỡ nào?
Thật ra, tôi cũng không rõ.
Bọn tôi bị dính bom tự chế và họ đã phải phẫu thuật ở đằng sau này.
- Tôi xem nhé? - Vâng.
Cũng mất vài năm, tôi mất một phần ký ức,
nhưng giờ tôi thấy khá hơn rồi.
Cơ bản tôi ổn.
Ừ.
- Sao thế? - Không có gì.
Anh bảo được phẫu thuật sau đầu.
Phải.
Sao? Mẹ tôi bảo tôi thế.
Tôi chẳng thấy vết sẹo nào.
Dù sao anh cũng thấy ổn nhỉ?
- Phải. - Ừ.
Tôi thấy ổn.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa