Добре. Повернемося назад. Що трапилося перед цим?
Ну, я виходжу з кабінки в туалеті, а він стоїть там.
Він почав схлипувати,
а потім упав на підлогу
й почав намагатися мене обнюхати.
Наче собака.
Що ж, добре, що ваша компанія залучила мене,
бо це значить, що в цьому хочуть розібратися до кінця.
ЗАПИС - 3ХВ25С
Ви говорили про це ще з кимось? Із другом або членом родини?
Ні, я просто хотіла, щоб усе стало, як раніше.
Я навіть думати про це не хотіла.
Розумію.
Отже, лише моє слово проти його?
У таких випадках таке трапляється часто.
Це дуже ускладнює процес.
Ні. До біса!
Те, що він зробив, — це ненормально. Його треба зупинити.
Правильно?
Правильно.
Так.
Завжди є надія.
Ви про що?
Ви…
Ви також таке пережили?
СТОП
Це трапилося давно.
І я хотіла його погубити.
Я хотіла його занапастити.
І що ви зробили?
Те, що мені радили зробити друзі.
Те, що я допомагаю зробити й вам.
Я подала заяву.
І що сталося?
Вони її по словах розібрали.
Назвали мене брехухою, ласою на гроші.
Зрештою, мені виплатили жалюгідну суму,
а йому дали шість тижнів оплачуваної відпустки.
Коли він повернувся, то організував святковий обід для друзів.
Угадайте, хто мав забронювати столик?
Боже!
Одного дня я запитала себе:
«Навіщо я тут?»
Ви звільнилися?
Так.
Я звільнилась…
і купила квиток в один кінець до Індії.
Я повернула собі життя.
Прислухайтесь.
Ви маєте зробити те, що вважаєте за потрібне.
Але ви повинні захистити себе.
Ніхто інший це не зробить.
ПОВЕРНЕННЯ
Зроблено. Вона йде з компанії.
Вона все полишить? Упевнена?
Так, усе. Твою проблему вирішено.
Чекай на мій рахунок.
Алекс, це дивовижно.
-І ще одне. -Що?
Ти не собака, Бобе. Ти чоловік. Годі рознюхувати.
Це не зовсім…
Агов.
Привіт. Угадай, чим я займаюся.
Чим?
Я купую котячі приналежності. Гуртом.
Що з тобою? Ти ж ненавидиш нашу кішку.
Звідки луна? Ти в туалеті?
Можливо.
Що трапилося?
Воно того не варте.
Темпл.
Що? Ти чула це вже мільйон разів. Колін — покидьок.
Не знаю, чому ти й далі це терпиш.
У тебе з мільйон ідей. Оберімо одну та втільмо ж її.
Я не робитиму таке. Просто…
Я хочу мати значення.
У мене просто поганий день.
-Добре. -Що ж, я піду.
Не журись. Усе буде добре.
Люблю тебе.
Не знаю. Метро, рекламні щити — що завгодно.
Але це?
Слухай, це відбувається. Усе вже зроблено, ясно?
О-те, як справи?
Що?
«О-те» — Одрі Темпл. О-те. Яке у вас по-батькові?
У мене його немає.
Дивно.
Годі, Роне, не муч її.
Гаразд, подивіться. Скажіть чесно, не стримуйтеся. Що думаєте?
ПОДОЛАЙТЕ ЦЕ - ФЕРМИ ЛЕОНАРДА ҐАЙСТА
Мені подобається.
Але тут не вказано, що робить ролик.
Ще й як вказано! Ось тут.
Але подолати що?
Тривогу, стрес тощо. Просто…
Це чіпляє, ясно?
Зламалося. Можете…
-Що? -Це беззмістовно.
Роне, чорт забирай, це ж геніально. Як ти таке придумав?
Дякую. Власне кажучи, я був у душі
й думав над тим, із чим саме допомагає ролик.
ҐАЙСТ
От чортяки.
Усе гаразд. До слова, ви йдете на обговорення роликів?
Так, а що?
Як гадаєте, мені можна туди?
Я думаю над тим, як підвищити ефективність працівників.
Уявіть, що у вас поганий день на роботі, ви підходите до зони обслуговування й…
Мені подобається ваша ініціативність.
Я зібрала кілька цифр і…
Так, це дійсно дуже цікаво.
Я візьму це й поглянемо, що вони думають.
Я й сама можу презентувати.
Так. Я просто не впевнена. Не знаю.
Я хвилююся, що в разі презентації від вас
ніхто не знатиме, що робити далі, розумієш?
Але не переставайте підкидати ідеї. Це дійсно цікаво.
«Ґайст Ікзек'ютів», чим можу допомогти?
Вітаю, це Пем Бейлі з Міноборони.
Маємо дещо термінову ситуацію.
Коліна зараз немає.
Я знаю, що його немає.
Він щойно напав на мого аудитора в Темпі, чорт забирай.
Напав?
Так, поруч із вашим маленьким об'єктом.
Чому? Що він…
Одрі, послухайте.
Так.
Надалі ви зі мною не зможете зв'язатися. Ясно?
Не розумію.
Слухайте. Я з вами не спілкувалася. Ніколи.
І зараз ми не розмовляємо.
-Ні? -Ні.
-Добре. -Скарга пішла вище.
Буде розслідування.
-Щодо… -Так.
Боже. Що мені робити?
Не знаю. Знайдіть адвоката.
Проблеми в мене?
Не знаю. Забудьте мій номер.
Стривайте, Пем.
Усе, мене посадять.
Що?
Чому вона волога?
Бо намокла.
Чому вона намокла?
-Це психологічний експеримент? -Можна використовувати білі біля душу
або зелені в шафі. Ці — лише для декору.
Лише для декору? Я гадала, що ти до в'язниці зібралась.
Це не жарт.
Міноборони веде розслідування щодо моєї компанії.
Чому?
А ти як гадаєш?
Через «Повернення»?
Саме так.
Ти серйозно?
-Що? -Ти щойно сказала мені,
що тебе перевіряють через те лайно.
-І зараз ти мастиш собі руку? -Для місцевого застосування безпечно.
Хотілося б мені, щоб ти почула себе.
Це мене заспокоює.
Ти видаєшся спокійною.
Слухай, якщо не допоможеш мені…
Я вже казала тобі, що робити. Звільнись.
Уже надто пізно, Алекс. Я була там із самого початку.
Ні. Ти не хочеш звільнятися. Ось у чому річ.
Ти відчуваєш якусь спотворену лояльність до компанії.
Добре, ти маєш рацію.
Хто ще знає про розслідування?
Зараз тільки я.
Це допоможе.
Що ти придумала?
Колін.
Що з ним?
Він — просто інструмент.
Так, він козел, але яке це має відношення до…
Ні. Він — наш інструмент. Ми можемо використати його.
Це можливість.
Це смішно.
Зовсім ні.
Йому потрібна зустріч із Роном, так?
Тож признач її,
але не кажи Ронові.
ЗУСТРІЧ ЗАВТРА - ВІТАЮ, КОЛІНЕ, ПІДТВЕРДЖУЮ ЗАВТРАШНЮ ЗУСТРІЧ
ІЗ РОНОМ УДЕНЬ У КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛІ - ОДРІ
НАДІСЛАТИ
ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНО
Добрий день, Коліне.
Де Рон?
Не знаю.
Мені просто брехати?
Ти щойно сказала це так…
Як?
Так серйозно.
Але також сексуально.
І так, брехатимеш.
Може, тоді підете й пошукаєте Рона?
Він не прийде, Коліне.
А що ви тут робите?
У мене нова посада.
Припустимо, він поведеться…
Ще й як.
Навіть після такого він викрутиться.
Як завжди.
То нехай говорить.
Доки не скаже те, що потрібно тобі.
Знаєте що? Він подає скаргу.
Така реальність. Слід зосередитися на цьому.
І що ви пропонуєте?
Що я пропоную? Дамо їм когось.
Негідного працівника?
Так, точно.
Порушника правил?
Саме так. Берґман просто розчулилась і…
Не вона.
Що?
Ми не про Берґман говоримо.
«…включно з конфронтацією
зі слідчим Міністерства оборони».
Він таке ніколи не підпише.
Підпише, якщо сприйме це як засіб для досягнення мети.
Якої мети? Безробіття?
Чого він хоче понад усе?
Я обговорила все з паном Ґайстом.
Якщо ви візьмете на себе відповідальність за свої дії,
це буде багато важити для нього й може вплинути на ваше майбутнє тут.
Ви говорили з Ґайстом?
Так. На його фермі. Були там?
Ти зможеш. Я вірю в тебе.
Чому?
Не знаю. Мені припинити?
Ні.
…ПОДАЮ ЗАЯВУ НА ЗВІЛЬНЕННЯ З «ҐАЙСТ ЕМЕРДЖЕНТ ГРУП»
Наскільки швидко?
Ефект миттєвий.
Що ж, спробуємо.
Я відмовляюся на це дивитися.
Усе буде добре.
Леонарде, дослідження на це вказують.
Проведу невеликий експеримент.
Немає причин знущатися над собою.
Прокляття! Чорт, боляче!
Чорт!
Ви той іще фрукт, вам казали?
Господи.
Лишенько. А це дійсно допомогло.
Я ж казала.
Агов.
Запах теж непоганий.
Поговоримо наступного тижня про виробництво?
Так. Бувайте.
Бувайте.
Боже! Господи!
Ви тут давно?
Вибачте, я не хотіла…
Нічого. Що вам потрібно?
Я Одрі Темпл.
Працюю в «Секвої». Чи то пак перед нею.
У приймальні, так?
-Так. -Так.
Міноборони розпочинає розслідування щодо програми «Повернення».
Але я дістала зізнання від Коліна Белфаста,
де він бере на себе повну відповідальність, що, на мою думку,
-допоможе захистити компанію під час… -Так, стривайте.
Що?
Що таке, у біса, «Повернення»?
Ну, по-перше, вона бреше.
Тобто ви не керували програмою «Повернення»?
Ні.
Ні?
Ну, я працював над нею, звісно.
Але якщо ви вірите цій клятій казці, яку вона змусила мене підписати
під оманливим приводом…
То що із цього брехня?
Залежить від контексту.
Адже кожен окремий факт можна легко перекрутити.
Ви давали хлопцям дозу й брехали?
Послухайте, я не розумію, наскільки глибоко ми зараз заходимо.
Це не глибоко. Усе просто.
Добре, дозвольте на мить видихнути.
Я знаю, що це й так зрозуміло,
але ви завжди надихали мене, пане.
Якщо я дозволив собі трохи забагато…
Отже, це так.
А ви, Роне?
Я просто намагаюся тримати планку.
Але мушу сказати, що мені гидко це чути.
Тобі гидко, Роне? Це цікаво, адже…
Колін — ваш дружок?
Він із моєї команди. Але, вочевидь, я дав йому забагато свободи.
Точно. Як і я — Одрі.
Отже, це проблема свободи.
Зовсім ні.
Це не проблема свободи.
Процедура, яку ми описували, базувалася на місцевому застосуванні.
Саме так. Як-от ролик.
Але коли ви не отримували результату, то наполягали на тому, щоб його ковтали.
Що? Вони це пили?
Взагалі-то…
Ні. Ви відповідайте.
Ні, технічно, вони це їли.
Але всі вони підписали звільнення від відповідальності, тому ми чисті.
Що з ними сталося?
Із ким?
Із людьми.
Різне.
Господи. І ви знали, що він робив?
Ні. Тобто так. На той момент?
Що це, у біса, значить?
Я просто хочу сказати…
Що? Те, що я хочу почути?
Ні. Я хочу… Заждіть. Я намагаюся все згадати.
Годі. Ви обох звільнено.
Що? Пане.
Попри всю повагу, розслідування вже висить над нами,
тож, гадаю, нам потрібно бути заодно.
Хто буде справлятися з цим день у день?
Це федеральне розслідування.
Я буду.
Так, вона буде.
Не хочу здатися нечемою, але Одрі просто відповідає на дзвінки.
Ми спробували працювати з вами, клоуни, і тепер по вуха в лайні.
Навряд чи вона зробить щось гірше.
Агов, Гекторе! Нам треба посадити ще купу гарбузів, друже.
Це треба робити вручну, бо…
Знаю, що це займає більше часу. Тому й треба рухатись.
Отже, ви — хороша людина?
Такий задум?
У вас шнурівки розв'язалися.
Що саме вони стверджують?
Так, я вже мала з таким справу. Не проблема.
Загалом, моя роль профілактична.
ІНДІЯ ДУХОВНА
Я приходжу перед судовим процесом, перед усіма розбираннями.
Я б хотіла зв'язатися із заявником і знайти компроміс.
Я б допомогла їм зрозуміти який варіант найкращий.
Так, авторські права, неправомірні розірвання,
тілесні ушкодження — і це далеко не все.
ОСОБОВА СПРАВА ПРАЦІВНИКА - КОНФІДЕНЦІЙНО
ВІДДІЛ КАДРІВ - ОСОБОВІ СПРАВИ
Так, будь-який негативний вплив я можу обмежити.
Використаємо кілька різних підходів.
Можна вам перетелефонувати?
Гаразд. До зв'язку.
Ну, як усе пройшло?
Ти новий Колін?
Гадаю, я новий Рон.
О, так.
Я спершу нервувала, але Колін був у такому розпачі.
Він казав, що мені не вдасться, що він розв'яже будь-яку проблему.
А я така: «Ви їх розв'язували.
-Але тепер ви самі — проблема». -Чорт, я б хотіла це побачити.
І Леонард прислухався до мене. Він одразу повірив мені.
І тепер хоче, щоб я розібралася з Міноборони.
Я зможу? Я ж не зможу.
Ще й як зможеш.
Просто надай їм зізнання. Треба когось притягнути до відповідальності.
Колін несе відповідальність — усе просто.
Це ж федеральне розслідування, чорт забирай. Я не можу просто прийти й…
Глянь на мене.
Ти зможеш. По суті, ти вже змогла.
Боже.
Люба, усе гаразд.
Боже.
Усе добре.
Ні, треба…
Боже.
Ось. Притули лід, поки не набрякло.
Це ж лише для декору.
КАФЕ DOCE PASSOS - СНІДАНОК, ОБІД, ВЕЧЕРЯ
Залишилося пів дня.
Можливо, день.
-Добре. До зустрічі, Джоді. -До зустрічі, Волтере.
Зараз я почуваюся добре.
Мабуть, запаморочення чи щось таке.
Таке трапляється часто?
ШВИДКА ДОПОМОГА
Іноді.
Я дістав мозкову травму під час служби.
Яку саме травму?
Точно не знаю.
Ми налетіли на саморобну бомбу, і мене довелося різати просто там.
-Можна? -Так.
Я втратив кілька років і частково пам'ять,
але зараз мені краще.
Загалом, усе гаразд.
Так.
-Що? -Нічого.
Ви сказали, що вас оперували там.
Так.
Що? Мені про це розповіла мама.
Просто я не бачу шраму.
Зараз ви почуваєтеся добре?
-Так. -Так.
Усе гаразд.
Творчий керівник Данило Качмарський 'ять,