Okey. Balikan natin. Ano'ng nangyari bago iyon?
Paglabas ko ng banyo, nakatayo siya roon.
Bigla siyang umiyak kaunti,
at naupo sa sahig pagkatapos
at sinimulang amuyin ako.
Parang isang aso.
Mabuting kinuha ako ng inyong kompanya
dahil pinapahiwatig niyong gusto nila itong ayusin.
May iba ka bang pinagsabihan tungkol dito? Kaibigan o kapamilya?
Wala. Gusto ko lang na bumalik ang lahat sa normal.
Ayaw ko ngang iniisip ito.
Naiintindihan ko.
Ako lang ang laban sa kanya?
Madalas na nangyayari iyan sa mga ganitong kaso.
Pinapahirap niyon ang sitwasyon.
Handa ka na rin.
Hindi. Lintik iyan.
Hindi okey ang ginawa niya. Kailangan niyang mapatigil.
Tama?
Tama.
Oo.
Iyan ang laging inaasahan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nangyari...
Nangyari na rin 'to sa'yo, hindi ba?
ITIGIL
Ilang taon na ang nakaraan.
At gusto kong sirain siya.
Ginusto kong sirain siya.
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa ko kung ano'ng sabi ng lahat ng mga kaibigan ko.
Gano'n din ang gagawin ko para tulungan ka.
Naghain ako ng reklamo.
At ano'ng nangyari?
Sinuri nilang maigi.
Ang sabi nila, sinungaling ako at ang gusto ko lang ay pera.
Sa huli, natanggap ko itong nakakatawang areglo,
at siya, anim na linggong bayad na bakasyon.
Pagbalik niya, lumabas sila ng mga kaibigan niya para magdiwang.
Hulaan mo kung sino ang nag-ayos ng reserbasyon?
Diyos ko po!
Isang araw, napatanong na lang ako sa sarili ko,
"Bakit ko ginagawa ito?"
At umalis ka sa trabaho?
Nag-resign ako.
Nag-resign ako...
at bumili ako ng one-way na tiket papuntang India.
At bumalik ang normal na buhay ko.
Makinig ka sa'kin.
Gawin mo ang sa tingin mo ay tama.
Pero kailangan mong protektahan ang iyong sarili.
Dahil walang ibang gagawa nito.
Tapos na. Aalis na siya sa kompanya.
Hahayaan na niya ang lahat? Sigurado ka?
Oo. Lahat. Ayos na ang iyong krisis.
Abangan mo na lang ang invoice ko.
Alex, ang galing.
-At Bob? -O?
Hindi ka aso, Bob. Lalaki ka. Tigilan mo ang pagsinghot.
Hindi naman iyon gano'n...
Uy.
Hi. Hulaan mo kung ano'ng ginagawa ko.
Ano?
Namimili ako para doon sa pusa. Nang maramihan.
Ano'ng nakain mo? Ayaw mo roon sa pusa.
Bakit merong alingawngaw? Nasa banyo ka ba?
Pwede.
Ano'ng nangyari?
Hindi na mahalaga 'yon.
Temple.
Ano? Walang bago. Kagaguhan pa rin ni Colin.
Hindi ko alam kung ba't pinagtitiyagaan mo pa ito.
Napakarami mong ideya. Pumili tayo ng isa at paganahin iyon.
Hindi ko gagawin iyon. Gusto ko lang...
Gusto ko lang magkaroon ng saysay rito.
Masama lang ang araw ko.
-O, sige. -Alis na ako.
Tapang lang, okey? Magiging maayos din ang lahat.
Mahal kita.
Hindi ko alam. Mga subway, mga billboard, kahit saan.
Pero ito?
Alam mo, ito na 'yon. Tapos na 'to. Okey?
A.T. and T. Kumusta?
Ano?
A.T. and T. Audrey Temple. A.T. Ano nga ulit gitnang pangalan mo?
Wala ako no'n.
Kakaiba iyon.
Okey. Ron, 'wag mo siyang pahirapan.
Okey, tingnan mo. 'Yong totoo, 'wag kang mag-alangan. Ano sa tingin mo?
LAGPASAN MO LANG MULA SA BUKID NI LEONARD GEIST
Gusto ko iyan.
Pero hindi niyan sinasabi kung ano'ng ginagawa ng roller.
Ha!
Oo, sinasabi nito! Nandito, o.
Pero ano 'yong mismong lalagpasan?
Pagkabalisa, stress, lahat.
Teaser lang ito, okey?
Nasira ito. Pwede mo bang...
-Ano? -Hindi 'yan maiintindihan.
Ron. Pucha, ang galing niyan. Paano mo nagawa iyan?
Salamat. Nasa shower ako,
at iniisip ko kung ano nga bang naitutulong ng roller?
Mga gagong iyon.
Ayos lang. Ang totoo, papunta ka ba sa meeting para sa roller?
Oo. Ano'ng meron?
Pwede ba akong sumama?
Naiisip ko kasi na may potensiyal tayong 'di pa nadidiskubre dito.
Isipin mo, ang pangit ng araw sa trabaho at napunta ka sa silid ng mga supply at...
Gusto ko ang pagiging maagap mong mag-isip.
May inayos akong mga numero, at...
Oo, ito ay... Interesante ang mga 'to.
Dadalhin ko ito at tingnan natin kung ano ang sasabihin nila.
Sasama ako, pwede akong mag-present.
Oo. Kaya lang, hindi ko alam.
Nag-aalala akong kapag sumama ka at ginawa itong presentation,
meron bang may alam kung ano'ng gagawin sa prosesong 'yan, alam mo 'yon?
Pero 'wag kang titigil sa pagbigay sa'kin ng mga ideya. Totoo. Interesado ako rito.
Tama.
Geist Executive, paano kita matutulungan?
Hi, si Pam Bailey ito ng DOD.
May sitwasyon ako rito. Medyo dapat itong madaliin.
Wala si Colin sa opisina.
Alam kong wala si Colin sa opisina.
Kinompronta niya lang naman ang auditor ko sa Tampa.
Kinompronta?
Oo, sa labas mismo ng inyong maliit na pasilidad.
Bakit? Ano'ng ginawa ni...
Audrey, gusto kong makinig ka sa'kin.
Okey.
Hindi niyo na ko makokontak pang muli. Okey?
Hindi ko maintindihan.
Makinig ka. Ako, kayo, hindi tayo nag-usap. Kahit kailan.
Ang totoo, hindi tayo nag-uusap ngayon.
-Hindi? -Hindi.
-Okey. -Naitaas na ang reklamo.
Magkakaroon ng imbestigasyon.
-Sa... -Oo.
Diyos ko po. Ano'ng gagawin ko?
Hindi ko alam. Kumuha ka ng abogado.
Kasama ako sa gulo?
Hindi ko alam. Pero burahin mo na ang numero ko.
Teka, Pam.
Makukulong ako.
Ano?
Bakit basa ito?
Dahil nabasa iyan.
Bakit ito nabasa?
-Pinag-isipan ba ang eksperimentong 'to? -Pwede mong gamitin 'yong puti sa shower
o 'yong berde sa kabinet. Palamuti lang 'to.
"Palamuti lang"? Akala ko ba, makukulong ka.
Hindi ito biro.
Iniimbestigahan ng Department of Defense ang kompanya ko.
Bakit?
Bakit sa tingin mo?
Homecoming?
Tama.
Seryoso ka ba sa ginagawa mo ngayon?
-Ano? -Kakasabi mo lang sa'kin na
iniimbestigahan kayo sa bagay na 'yan
-tapos nilalagay mo ito sa braso mo? -Pampahid ito. Ligtas ito.
Sana talaga naririnig mo ang sarili mo. Totoo.
Kumakalma ako rito, okey?
Mukha nga talagang kalmado ka.
Tingnan mo, kung hindi mo ako tutulungan...
Sinabi ko na sa'yo ang dapat mong gawin. Umalis ka.
Huli na para diyan, Alex. Nandoon na ako mula umpisa.
Hindi. Ayaw mong umalis, iyan ang nangyayari.
Nakakaramdam ka ng baluktot na katapatan diyan sa kompanya na iyan.
Oo, okey, sige. Tama ka.
Sino pa ang nakakaalam sa imbestigasyon?
Sa ngayon? Ako pa lang.
Nakakatulong iyan.
Ano? Ano ang naiisip mo?
Si Colin.
Ano'ng meron sa kanya?
Magagamit siya.
Oo, gago siya, pero ano'ng magagawa niyan...
Hindi. Magagamit natin siya.
Pagkakataon na 'to.
Kalokohan 'to.
Hindi.
Gusto niya ng meeting kay Ron, hindi ba?
Itakda mo ang meeting,
pero hindi mo nga lang sasabihin kay Ron.
Meeting bukas Hi Colin - kinukumpirma ang pulong mo
bukas nang hapon kay Ron, sa conference room - Audrey
Magandang hapon, Colin.
Nasaan si Ron?
Hindi ako sigurado.
Bale, magsisinungaling lang ako?
Kung paano mo sinabi iyan ay...
Ano?
Napakasinsero.
Pero napaka-sexy rin.
At oo, magsisinungaling ka.
Ngayon, ba't 'di ka muna lumabas para tingnan kung mahahanap mo si Ron?
Hindi pupunta si Ron, Colin.
Kung ganoon, ano'ng ginagawa mo rito?
May bago akong papel.
Sabihin nating maniwala siya...
Maniniwala siya.
Pero kahit na, madadaan niya pa rin ito sa pakikipag-usap.
Iyon ang ginagawa niya.
Hayaan mo siyang magsalita.
Hanggang sa sabihin niya ang gusto mo.
Okey, alam mo ba? Isusumite niya ang reklamo na iyon.
Okey, iyan ang katotohanan. Dapat tayong magpokus dito.
Okey. Ano'ng mungkahi mo?
Ano'ng mungkahi ko? Bigyan natin sila ng tao.
Isang suwail na empleyado?
Oo. Tama iyan.
Hindi sumunod sa protokol?
Mismo. Si Bergman, naging... Hindi ko alam, emosyonal, at siya...
Hindi siya.
Ano?
Hindi natin pinag-uusapan si Bergman.
"Kasama ang pagkompronta
"sa isang imbestigador ng Department of Defense."
Hindi niya ito pipirmahan.
Pipirma siya kung nakikita niyang maganda ang magiging resulta.
Anong resulta? Kawalang-trabaho?
Ano'ng isang bagay ang pinakagusto niya sa lahat?
Napag-usapan na namin lahat ito ni Mr. Geist.
Kung aakuin mo ang responsibilidad sa iyong mga ginawa,
malaking bagay ito sa kanya. Baka makatulong ito sa hinaharap mo.
Nakausap mo si Geist?
Oo. Sa bukid niya. Nakapunta ka na ba?
Kaya mo ito. May tiwala ako sa'yo.
Bakit?
Hindi ko alam. Titigil na ba ako?
Hindi.
iniaalok ang aking pag-alis sa Geist Emergent Group
Gaano kabilis ang pinag-uusapan natin?
Epektibo agad-agad.
Okey. Subukan natin ito.
Hindi ako manonood.
Magiging ayos iyon.
Leonard, malinaw ang chemistry.
Gagawa lang ako ng maliit na eksperimento.
Walang dahilan para abusuhin mo ang sarili mo.
Pucha! Lintik, ang sakit!
Lintik!
Kakaiba ka, alam mo 'yon?
Lintik.
Grabe. Natanggal nga no'n ang sakit.
Sabi sa'yo, eh.
Uy.
Alam mo, hindi masama ang amoy.
Pag-usapan natin ang paglilinang sa susunod na linggo?
Oo, sige. Cheers.
Cheers.
Diyos ko! Diyos ko po!
Kanina ka pa riyan?
Pasensya na, hindi ko gustong...
Ayos lang. Ano'ng kailangan mo?
Ako si Audrey Temple.
Mm-hmm.
Nagtatrabaho ako sa Redwood. O sa harap niyon.
Ito 'yong mesa, tama?
-Tama. -Tama.
Magbubukas ang DOD ng imbestigasyon sa programang Homecoming.
Pero nakakuha na ako ng pag-amin mula kay Colin Belfast
na tinatanggap niya ang responsibilidad na kung saan, naniniwala ako,
-mapoprotektahan ang kompanya habang... -Teka. Saglit.
Po?
Ano 'yang Homecoming?
Okey, unang-una, sinungaling siya.
Hindi ikaw ang nagpatakbo ng programang Homecoming?
Hindi.
Hindi?
Ibig kong sabihin, trinabaho ko ang programang iyon, oo.
Pero kung naniniwala ka sa kuwentong iyan na pinilit niya akong pirmahan,
sa pamamagitan ng mapanlinlang na pagpapanggap...
Alin dito ang hindi totoo?
Depende 'yon sa konteksto, tama?
Ibig kong sabihin, kahit alin doon sa mga nangyari ay napakadaling baluktutin.
Binigyan niyo ba ng dose itong mga tao at nagsinungaling tungkol dito?
Ganito, hindi ko alam kung gaano kadetalyado ang gusto niyo ngayon.
Hindi iyon detalyado. Simple lang 'yon.
Okey, kung mapag-iisipan ko lang ito saglit.
At hindi na dapat sabihin,
pero inspirasyon ka palagi sa'kin, sir.
At kung naging labis ang tiwala ko sa sarili at walang patumangga....
Okey, bale, ginawa mo.
At ikaw, Ron?
Nandito lang ako para alamin din ang nangyari.
Pero masasabi kong narindi ako sa narinig ko.
Narindi ka, Ron? Interesante iyon, kasi...
Tao mo si Colin, tama?
Parte siya ng grupo ko. Pero maliwanag na nabigyan ko siya ng sobrang kalayaan.
Tama. Ganoon din ako kay Audrey.
Bale, ang meron tayo rito ay problema sa kalayaan.
Hindi, wala tayong...
problema sa kalayaan.
Ang protocol na inilatag natin ay base sa pampahid.
Oo, mismo. Parang 'yong roller.
Pero nang hindi mo makuha ang resulta, pinilit mong ipasok 'to sa katawan.
Ano? Iniinom nila 'to?
Ang totoo, ito ay...
Hindi. Ikaw. Sagutin mo ako.
Hindi, ang totoo, kinakain nila ito.
Pero pumirma silang lahat ng waiver, kaya wala tayong pananagutan.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Kanino?
Sa mga tao.
Iba-iba.
Susmaryosep. At alam mo kung ano'ng ginagawa niya?
Hindi. Pero oo. Noong panahon na 'yon, 'yon ba?
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Sinusubukan ko lang isipin ang...
Ano? Kung ano'ng gusto kong marinig?
Hindi, hindi, hindi. Gusto kong... Teka. Gusto kong gumawa ng timeline.
Okey, okey. Kayong dalawa, tanggal na kayo.
Ano? Sir?
Ipagpaumanhin po ninyo, meron tayong paparating na imbestigasyon ngayon,
Sa tingin ko, dapat tayong magkaisa. Sir?
Okey, sino mamamahala nito sa araw-araw?
Pederal na pagsisiyasat ito.
Ako.
Oo. Siya.
Ayokong maging gago rito, pero tagasagot lang ng tawag si Audrey.
Uy, subok na kayong mga loko at ngayon 'di na maganda ang lagay natin.
Sa tingin ko, wala na siyang gagawing mas masama pa rito.
Uy, Hector! Brad! Magtatanim pa tayo nang marami pang gourd, okey, pare?
Gagamit tayo ng hand-tools, kaya...
Hindi, alam kong mas matagal ito. Kaya nga dapat na tayong kumilos.
Bale, mabuting tao ka?
Iyan ba ang ideya?
Natanggal ang sintas ng sapatos mo.
Ano mismo ang gusto nila?
Hindi, oo, inayos ko na ito dati. Hindi iyon problema.
Sa madaling sabi, panlunas ang papel ko rito
at papasok ako bago ang litigasyon, bago maging magulo ang mga bagay.
Kakausapin ko ang nagrereklamo at hahanap ng pang-iwas sa gulo.
Tutulungan ko silang makita na iyon ang pinakamainam na pagpipilian.
Oo, copyright, maling pagsesesante,
personal na pinsala, alam mo na, ilan lang 'yan.
Oo. Kahit ano'ng negatibong paglalantad, malilimitahan ko iyon.
Gagamit tayo ng iba't ibang paraan.
Uy, ayos lang ba kung balikan ko na lang ang tawag mo?
Okey. Usap tayo ulit.
Kumusta, ano'ng nangyari?
Ikaw na ba ang bagong Colin?
Sa tingin ko, ako na ang bagong Ron.
Oo, ikaw na.
Kinakabahan ako noong una, pero napakadesperado ni Colin.
At sabi niya, "Hindi mo magagawa ito," at "Ako ang tagaayos ng problema,"
at ako naman, "Ikaw ang dating tagaayos ng problema.
-"Pero ngayon, ikaw na ang problema." -Pucha, sana na-video-han mo iyon.
At si Leonard, nakinig lang siya sa'kin. Agad-agad, naniwala siya sa akin.
At ngayon gusto niyang ayusin ko ang sa DOD.
Magagawa ko ba iyon? Ibig kong sabihin, hindi ko magagawa iyon.
Oo, kaya mo iyon.
Ibigay mo lang sa kanila ang pag-amin. Gusto lang nila na may maging responsable.
Si Colin ang responsable. Ganoon siya kasimple.
Pederal na pagsisiyasat ito, hindi pwedeng pupunta lang ako roon at...
Tingnan mo ako.
Kaya mo ito. Nagawa mo na nga.
Diyos ko.
Babe, okey lang.
Diyos ko.
Ayos lang.
Hindi, kailangan mong...
Diyos ko.
Heto. Lagyan mo ng yelo bago mamaga.
Palamuti lang 'yan, babe.
Kalahating araw na lang ang natitira.
Siguro isang araw.
-Sige, kita na lang tayo ulit, Jodi. -Sige, Walter.
Maayos na ang pakiramdam ko ngayon.
Baka nahilo lang ako o kung ano.
Madalas ba mangyari ito?
Minsan, oo.
Nagkaroon ako dati ng brain injury noong nasa serbisyo pa ako.
Ano'ng klaseng injury?
Ang totoo, 'di ko sigurado.
Nakabangga kami ng IED at siguro kinailangan nilang buksan itong sa likod.
-Patingin? -Sige.
Ilang taon at ibang alaala ang nalimot ko,
pero maayos na ang pakiramdam ko ngayon.
Bale, ayos na ako ngayon.
Oo.
-Ano? -Wala.
Sabi mo, inoperahan ka sa bandang likod?
Oo.
Ano? Iyan ang sabi sa'kin ng nanay ko.
Hindi, wala akong makitang marka ng sugat.
Pero okey na ang pakiramdam mo ngayon, 'di ba?
-Oo. -Oo.
Maayos ang pakiramdam ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Miles Zafe