Так. Давайте сделаем шаг назад. Что произошло до этого?
Я выхожу из кабинки туалета, и там стоит он.
Он начал плакать,
а потом опустился на пол
и попытался обнюхать меня.
Как собака.
Хорошо, что ваша компания пригласила меня,
потому что это означает, что они хотят докопаться до сути.
ЗАПИСЬ 3M25S
Вы рассказывали это кому-то еще? Другу или члену семьи?
Нет. Я лишь хотела, чтобы всё нормализовалось.
Я даже не хотела об этом думать.
Понимаю.
Значит, это мое слово против его?
В подобных случаях это бывает очень часто.
Это всё очень затрудняет.
Нет. Да пошло оно.
То, что он сделал, ненормально. Его надо остановить.
Верно?
Верно.
Да.
Надежда умирает последней.
Что вы имеете в виду?
Вы...
С вами это тоже было, не так ли?
ОСТАНОВИТЬ ЗАПИСЬ
Это было несколько лет назад.
И я хотела погубить его.
Я хотела его уничтожить.
Так что вы сделали?
Я поступила так, как говорили все мои друзья.
Я здесь, чтобы помочь вам сделать то же.
Я подала иск.
И что произошло?
Его разнесли в клочья.
Сказали, что я лгунья, что я хочу денег.
В итоге я получила смехотворную компенсацию,
а он - шесть недель оплачиваемого отпуска.
Когда он вернулся, они с друзьями пошли в ресторан отмечать.
Угадайте, кому пришлось бронировать столик?
Бог ты мой!
Однажды я спросила себя:
«Почему я это делаю?»
И вы ушли?
Я ушла.
Я ушла...
и купила билет в Индию, в один конец.
И я вернула свою жизнь.
Послушайте меня.
Поступайте так, как считаете нужным.
Но вы должны защитить себя.
Ведь никто другой этого делать не станет.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
ЭПИЗОД ТРЕТИЙ РАНЕЕ
Дело сделано. Она уходит из компании.
Она спустила всё на тормозах? Ты уверена?
Да. Абсолютно всё. Твой конфликт разрулен.
Ожидай счет на оплату.
Алекс, это потрясающе.
- И, Боб? - Да?
Ты не собака, Боб. Ты человек. Хватит обнюхивать.
Это было не совсем так...
Привет.
Привет. Угадай, что я делаю.
Что?
Закупаюсь для кота. Оптом.
Что на тебя нашло? Ты же ненавидишь кота.
Почему я слышу эхо? Ты в туалете?
Возможно.
Что случилось?
Ерунда, оно того не стоит.
Тэмпл.
Что? Ты уже миллион раз это слышала. Фигня с Колином.
Я не понимаю, почему ты это терпишь.
У тебя же миллион идей. Выбери одну и осуществи ее.
Я не буду это делать. Я просто...
Я хочу что-то значить в этой компании.
Просто у меня тяжелый день.
- Ладно. - Мне пора идти.
Держи хвост трубой, ясно? Всё наладится.
Люблю тебя.
Я не знаю. Метро, рекламные щиты - что угодно.
Но это?
Слушай, всё уже готово. Дело сделано. Ясно?
О. Т. и Т. Как дела?
Что?
О. Т. и Т. Одри Тэмпл. О. Т. Какое у тебя второе имя?
У меня его нет.
Странно.
Ладно. Рон, не мучай ее.
Так, послушай. Скажи честно, не стесняйся. Что думаешь?
ПЕРЕЖИВИ ЭТО - С ФЕРМЫ ЛЕОНАРДА ГАЙСТА
Мне нравится.
Но это не описывает то, что делает роллер.
Еще как описывает! Тут же написано.
Что пережить-то?
Тревогу, стресс - всё. Просто...
Это тизер, ясно?
Он сломался. Можно...
- Что? - Как-то не вяжется.
Рон. Это, блин, гениально. Как ты это придумал?
Спасибо. Вообще-то, я был в душе
и подумал: «Чем нам может помочь роллер?»
«ГАЙСТ»
Парни, чтоб их.
Да ничего. Кстати, ты идешь на встречу по роллерам?
Да. А что?
Как думаешь, можно и мне пойти?
Я считаю, программа рабочего места - это нераскрытый потенциал.
Представь, у тебя выдался тяжелый день на работе, ты идешь в район снабжения и...
Мне нравится, что ты думаешь наперед.
Я тут кое-что подсчитала и...
Да, это... Очень интересно.
Давай я возьму это на собрание, и посмотрим на их мнение.
Я тоже пойду, представлю материал.
Да. Просто я не знаю.
Боюсь, если ты придешь и устроишь презентацию,
никто не поймет, что делать с этим дальше.
Но продолжай подкидывать мне идеи. Правда. Это очень интересно.
Администратор «Гайст», чем могу помочь?
Привет, это Пэм Бэйли из Министерства обороны.
У меня тут проблема. Это срочно.
Колина сейчас нет.
Я знаю, что Колина нет.
Он только что говорил с моим аудитором в чертовой Тампе.
Говорил?
Да, прямо возле вашей организации.
Почему? Что он...
Одри, послушай меня.
Ладно.
С этого момента я ухожу с радара. Ясно?
Я не понимаю.
Послушай. Мы с вами не общались. Никогда.
Вообще-то, этого разговора не было.
- Не было? - Нет.
- Ясно. - Поступила жалоба.
Будет проведено расследование.
- По поводу... - Ага.
Боже мой. Что мне делать?
Не знаю. Найди адвоката.
У меня проблемы?
Я не знаю. Но забудь мой номер.
Погоди, Пэм.
Мне светит тюрьма.
Что?
Почему оно влажное?
Потому что намокло.
А почему оно намокло?
- Это мысленный эксперимент? - Бери белые полотенца возле душа
или зеленые в шкафу. Эти только для украшения.
«Только для украшения»? Я думала, ты в тюрьму собралась.
Это не шутка.
Министерство обороны ведет расследование о моей компании.
Почему?
А ты как думаешь?
«Возвращение домой»?
В точку.
Ты серьезно это делаешь?
- Что? - Ты только что сказала мне,
что вас расследуют из-за этого дерьма,
- и ты размазываешь его по руке? - Оно местнодействующее. Это безопасно.
Слышала бы ты себя. Я вот слышу.
Оно меня успокаивает, понимаешь?
Ты само спокойствие.
Слушай, если не хочешь мне помогать...
Я уже сказала тебе, что делать. Уходи.
Слишком поздно, Алекс. Я была там с самого начала.
Нет. Ты не хочешь уходить, вот в чём дело.
У тебя какая-то нездоровая верность этой компании.
Да, ладно, хорошо. Ты права.
Кто еще знает о расследовании?
Сейчас? Только я.
Это нам на руку.
Что? О чём ты думаешь?
Колин.
А что - Колин?
Он марионетка.
Да, он придурок, но как это связано...
Нет. Он марионетка, и мы можем использовать его.
Это возможность.
Это смешно.
Нет.
Он хочет встретиться с Роном, так?
Устрой эту встречу,
но Рону не говори.
Колин - встреча с Роном
будет завтра. Одри
ОТПРАВИТЬ
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Добрый день, Колин.
А где Рон?
Я не уверена.
Так мне просто соврать?
Ты так это сказала...
Что?
Это было так серьезно.
Но также очень сексуально.
И, да, ты соврешь.
А теперь почему бы тебе не выйти и не поискать Рона?
Рон не придет, Колин.
А ты что тут делаешь?
У меня новая роль.
Итак, допустим, он купится на это.
Купится.
Но даже в этом случае он отбрешется.
Это его работа.
Пусть болтает.
Пока не скажет то, что тебе нужно.
Ладно, знаешь что? Он занимается той жалобой.
Ладно, сосредоточимся на происходящем.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Что я предлагаю? Дать им кого-то.
Неуправляемого сотрудника?
Да. Верно.
Нарушившего протокол?
Именно. Бергман... Я не знаю, поддалась эмоциям, и она...
Не она.
Что?
Мы говорим не о Бергман.
«Включая конфронтацию
со следователем Министерства обороны».
Он ни за что это не подпишет.
Подпишет, если сочтет это средством к достижению цели.
Какой цели? Безработицы?
Чего он хочет больше всего?
Мы с мистером Гайстом всё это обсудили.
Если ты возьмешь ответственность за свои поступки на себя,
это будет многое для него значить. Это может повлиять на твое будущее.
Ты говорила с Гайстом?
Да, на его ферме. Ты был там?
Ты справишься. Я в тебя верю.
Почему?
Не знаю. Мне перестать?
Нет.
предлагаю свое увольнение из «Гайст Эмерджент Груп»
И насколько это быстро?
Эффект моментальный.
Ладно. Давай попробуем.
Я отказываюсь на это смотреть.
Всё будет хорошо.
Леонард, с химией процесса всё ясно.
Просто устрою маленький эксперимент.
Нет причин наносить себе увечья.
Твою дивизию! Чёрт, больно то как!
Блин!
Ты тот еще фрукт, ты это знаешь?
Вот проклятье.
Зараза. А от этой штуки реально легче.
Я же говорила.
Слушай.
И пахнет недурно.
Поговорим о выращивании на следующей неделе?
Да-да. Всех благ.
Счастливо.
Боже! Господи!
Ты давно здесь?
Простите, я не хотела...
Ничего. Что тебе нужно?
Я Одри Тэмпл.
Я работаю в «Редвуд». Или перед ним.
Приемная, верно?
- Верно. - Ясно.
Минобороны начало расследование программы «Возвращение домой».
Но я получила у Колина Белфаста признание -
он берет на себя всю ответственность, что, как я считаю,
- поможет защитить компанию во время... - Постой. Притормози.
Да?
А что за «Возвращение домой»?
Так, во-первых, она лгунья.
Так ты не вел программу «Возвращение домой»?
Нет.
Нет?
Нет, ну, я, конечно, работал над этой программой.
Но если вы поверите в эту чертову сказку, которую она вынудила меня подписать
под лживыми предлогами...
Какая часть ее лжива?
Это вопрос контекста, верно?
Любой из этих отдельных фактов легко можно извратить.
Ты давал этим парням препараты и врал им об этом?
Слушайте, я не знаю, стоит ли тут пускаться в подробности.
Это не подробности. Всё просто.
Ладно, я бы хотел сделать шаг назад.
Это само собой разумеется,
но я всегда вдохновлялся вашим примером, сэр.
И если я слегка перегнул палку...
Да, это ты и сделал.
А ты, Рон?
Я просто пытаюсь понять, о чём идет речь.
Но могу сказать, я в ужасе от того, что слышу.
Ты в ужасе, Рон? Это интересно, правда, потому что...
Колин ведь твой сотрудник, верно?
Он в моей команде. Но, очевидно, я предоставил ему слишком много свободы.
Да. Как и я - Одри.
Так у нас тут проблема со свободой выбора.
Нет, у нас нет...
проблемы со свободой выбора.
Составленный нами протокол основывался на местном применении.
Да, именно. Как с роллером.
Но когда ты не получил результатов, ты настоял на приеме внутрь.
Что? Они пили препарат?
Вообще-то, они...
Нет. Ты. Отвечай.
Нет, технически они его ели.
Но все они подписали отказ от претензий, так что мы чисты.
Что с ними произошло?
С кем?
С людьми.
Ну, всякое-разное.
Господи боже. И ты знал, что он делает?
Нет. Ну, да. Вы имеете в виду, в тот момент?
Что это, блин, значит?
Я просто пытаюсь придумать...
Что? То, что я хочу услышать?
Нет-нет. Я хочу... Погодите. Я хочу выстроить историю развития.
Всё ясно. Вы оба уволены.
Что? Сэр?
Со всем уважением, нам светит министерское расследование,
я думаю, нам нужно объединить усилия. Сэр?
Кто будет заниматься текущей работой?
Это федеральное расследование.
Я буду.
Да. Она будет.
Я не хочу показаться уродом, но Одри сидит на телефоне.
Мы понадеялись на вас, клоунов, и теперь по уши в дерьме.
Не думаю, что она оплошает еще больше.
Привет, Гектор! Надо посадить побольше бахчевых, ладно, дружище?
Надо использовать ручной инструмент, чтобы...
Нет, я знаю, что так дольше. Поэтому нам надо шевелиться.
Так ты типа положительный герой?
Таков посыл?
У тебя шнурки развязались.
Так что именно они предъявляют?
Да нет, я сталкивалась с этим раньше. Это не проблема.
Вообще-то, моя роль профилактическая.
ДУХОВНАЯ ИНДИЯ
И я вступаю в игру до суда, пока всё не пошло наперекосяк.
Я встречаюсь с истцом и нахожу для него тихое место, где можно переждать конфликт.
Я помогаю ему понять, что для него это лучший выход.
Да, авторские права, незаконное увольнение,
телесные повреждения и тому подобное.
ОТЧЕТ О НАУЧНОЙ РАБОТЕ
ОТДЕЛ КАДРОВ - КАРТОТЕКА
Да. Любое негативное влияние - я могу свести это к минимуму.
Мы используем различные методики.
Ничего, если я перезвоню позже?
Хорошо. До скорого.
Ну как прошло?
Ты новый Колин?
Кажется, я новый Рон.
Да, еще бы.
Сначала я нервничала, но Колин был в таком отчаянии.
Он такой: «Тебе не удастся» и «Я устраняю проблемы», -
а я ему: «Ты устранял проблемы.
- Но теперь сам стал проблемой». - Чёрт, жаль, я не смогла это заснять.
А Леонард - он просто слушал меня. Он мне сразу поверил.
И теперь он хочет, чтобы я разобралась с Минобороны.
Я справлюсь? Я не справлюсь.
Нет, справишься.
Просто отдай им признание. Они хотят сделать кого-то ответственным.
Колин несет ответственность. Всё просто.
Это же чертово федеральное расследование, я не могу просто прийти и...
Посмотри на меня.
Ты сможешь. Можно сказать, ты уже это сделала.
Боже мой.
Детка, ничего страшного.
Господи.
Всё в порядке.
Нет, тебе нужно...
Боже мой.
Вот. Приложи лед, пока не распухла.
Они же только для красоты, малышка.
КАФЕ «ДОС ПАССОС» - ЗАВТРАК, ОБЕД, УЖИН
Да там работы на полдня.
Может, на день.
- Ладно, увидимся, Джоди. - Пока, Уолтер.
Сейчас я чувствую себя хорошо.
Наверное, просто головокружение было или типа того.
Такое часто бывает?
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Иногда, да.
Когда я служил, получил травму головы.
Что за травма?
Вообще-то, я не уверен.
Мы наткнулись на самодельную бомбу, и мне вскрывали череп.
- Могу я взглянуть? - Да.
Я потерял пару лет и кое-какие воспоминания,
но теперь мне лучше.
Я практически в порядке.
Да.
- Что? - Ничего.
Вы сказали, вам делали трепанацию.
Да.
А что? Так мне сказала мама.
Ничего, просто я не вижу шрама.
Но ведь теперь вы хорошо себя чувствуете?
- Да. - Да.
Я прекрасно себя чувствую. бя чувствуете?