Bine. Să revenim. Ce s-a întâmplat înainte?
Când am ieșit din toaletă, l-am văzut. Aștepta.
A început să plângă,
apoi s-a întins pe jos
și a început să mă adulmece.
Știi, ca un câine.
E un lucru bun că firma mi-a încredințat mie cazul,
înseamnă că vor să rezolve problema.
Ai mai spus cuiva ce s-a întâmplat? Unui prieten, cuiva din familie?
Nu, voiam să trec peste asta.
Refuzam să mă gândesc la asta.
Înțeleg.
E cuvântul meu împotriva cuvântul lui?
Așa e în majoritatea cazurilor.
Asta complică lucrurile.
Nu. Dă-o naibii!
Nu e bine ce-a făcut. Cineva trebuie să-l oprească.
Nu?
Da.
Asta vrem toate.
Cum adică?
Și...
Ți s-a întâmplat și ție, nu?
Cu ani în urmă.
Am încercat să-l distrug.
Am vrut să-l fac praf.
Ce-ai făcut?
Am făcut ce m-au sfătuit prietenii.
Ce vrei tu să faci, cu ajutorul meu.
Am depus plângere.
Ce-a urmat?
A fost respinsă.
M-au acuzat că mint ca să obțin bani.
Până la urmă, eu am primit o despăgubire ridicolă,
lui i-au dat șase săptămâni de concediu plătit.
Și-a sărbătorit întoarcerea cu prietenii, la un prânz.
Ghici cine a trebuit să facă rezervarea?
Doamne!
Într-o zi, m-am întrebat:
„De ce fac asta?”
Ți-ai dat demisia?
Mi-am dat demisia.
Am demisionat...
și mi-am luat un bilet, dus, spre India.
Mi-am recăpătat viața.
Ascultă-mă...
Trebuie să faci ce crezi de cuviință.
Dar trebuie să ai grijă de tine.
Nimeni altcineva n-o va face.
REINTEGRARE
EPISODUL TREI ÎNAINTE
S-a rezolvat. Își dă demisia.
Își retrage plângerea? Ești sigură?
Da. Problema ta s-a rezolvat.
Îți trimit factura.
Alex, e fantastic.
- Încă o chestie, Bob. - Da.
Nu ești câine, Bob. Nu mai adulmeca oamenii.
Nu e chiar...
Salut!
Salut! Ghici ce fac?
Ce?
Fac cumpărături pentru pisică. Am luat angro.
Ce-ți veni? Parcă nu-ți plăcea.
Ce-i cu ecoul ăsta? Ești în baie?
Poate.
Ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Temple.
Ce? Mereu aceeași poveste, tâmpeniile lui Colin.
De ce suporți așa ceva?
Ai o grămadă de idei. Alegem una și-o punem în practică.
Nu vreau. Vreau doar...
Vreau să fiu luată-n seamă.
Am o zi mai proastă.
- Bine. - Trebuie să te las.
Nu mai fi tristă, da? O să fie bine.
Te iubesc.
Nu știu. La metrou, pe panouri, nu contează.
Așa ceva?
S-a stabilit deja. Da?
AT&T. Ce faci?
Cum?
AT&T. Audrey Temple. AT. Care-i al doilea prenume?
N-am.
Bizar.
Ron, n-o mai chinui.
Bun. O părere sinceră. Ce zici de asta?
TRECI PESTE ASTA DE LA FERMA LUI LEONARD GEIST
Îmi place.
Dar nu prea se-nțelege ce face rollerul.
Cum nu? Scrie aici.
Să treci peste ce?
Anxietate, stres, tot. E...
E o reclamă, da?
S-a stricat. Poți să...
- Ce? - E aiurea.
Ron. Genială idee. Cum ți-a venit ideea?
Mulțumesc. Eram la duș
și mă gândeam la ce-i bun rollerul.
Ce dobitoci...
Nu-i nimic. Tu mergi la ședința despre roller?
Da, de ce?
Crezi că aș putea veni și eu?
Cred că există potențial neexploatat în zona locului de muncă.
Un exemplu. Ai o zi proastă la serviciu, te duci în magazie...
Ce proactivă ești!
Am făcut niște calcule și...
Da, chiar e... E foarte interesant.
Le iau cu mine, să vedem ce părere au.
Vin și eu. Le-aș putea prezenta.
Da, nu știu ce să spun.
Mă tem că, dacă ai veni să vorbești în ședință,
nu știu cum ar accepta ceilalți chestia asta, la nivel de proces, înțelegi?
Dar continuă să vii cu idei noi. Serios. E foarte interesant.
Direcțiunea Geist, cu ce vă pot fi de folos?
Bună! Sunt Pam Bailey, de la Ministerul Apărării.
Am o problemă. E urgent.
Colin nu e la birou.
Știu că nu e la birou.
Tocmai mi-a acostat inspectorul în Tampa.
Acostat?
Da, lângă centrul vostru.
De ce? Ce-a...
Audrey, fii atentă.
Da.
De-acum nu voi mai putea fi contactată. Ai înțeles?
Nu pricep.
Ascultă. Noi, eu, voi, n-am vorbit niciodată. Niciodată.
Nici această conversație nu are loc.
- Nu? - Nu.
- Bine. - Plângerea a fost preluată.
Va avea loc o anchetă.
- Despre... - Da.
Dumnezeule! Ce să fac?
Nu știu. Ia-ți un avocat.
Eu am necazuri?
Nu știu. Uită numărul meu.
Pam, stai.
Pușcăria mă mănâncă.
Ce e?
De ce e umedă asta?
Pentru că s-a udat.
De ce s-a udat?
- Facem exerciții mentale? - Le poți folosi pe cele albe de la duș
sau pe cele verzi din debara. Asta e doar de decor.
„De decor”? Credeam că te paște pușcăria.
Nu glumesc.
Ministerul Apărării face o anchetă la firma mea.
De ce?
Tu ce crezi?
Homecoming?
Exact.
Glumești cu chestia asta?
- Cu ce? - Tocmai mi-ai spus
că prostia aia face obiectul unei anchete.
- Și te dai cu ea? - E de uz extern. E sigură.
Aș vrea să te-auzi vorbind. Serios.
Mă liniștește, da?
Pari liniștită.
Ascultă, dacă nu mă ajuți...
Ți-am spus ce să faci. Demisionează.
E prea târziu, Alex. Sunt acolo de la început.
Nu, nu vrei să demisionezi, despre asta-i vorba.
Din motive care mă depășesc, ești loială acestei firme.
Da, bine. Ai dreptate.
Cine mai știe despre anchetă?
Acum? Doar eu.
Asta e bine.
Ce? La ce te gândești?
Colin.
Ce-i cu el?
E o sculă.
Da, e un nenorocit, dar ce legătură are...
Nu, e o sculă. Pe care o putem mânui și noi.
E o oportunitate.
E ridicol.
Nu, nu e.
Vrea să discute cu Ron, nu?
Organizezi o întrevedere,
fără să-i spui lui Ron.
Colin, confirm întrevederea
cu Ron, mâine după-amiază
TRIMIS
MESAJUL A FOST TRIMIS
Bună ziua, Colin!
Unde e Ron?
Nu știu sigur.
Adică să mint?
Modul în care ai spus-o a fost...
Cum?
Atât de sincer!
Și foarte sexy.
Da, o să minți.
Acum, ieși și caută-l pe Ron.
Colin, Ron nu vine.
Atunci, ce cauți aici?
Am atribuții noi.
Să zicem că mă crede...
O să te creadă.
Chiar dacă mă crede, o să găsească pretexte.
Așa face întotdeauna.
Și? Lasă-l să vorbească.
Până spune ce vrei tu.
Știi ce? Va depune plângerea.
Ăsta e adevărul. Pe asta trebuie să ne concentrăm.
Bine. Ce propui?
Ce propun? Să le dăm pe cineva.
Un angajat care a greșit?
Da, exact.
N-a respectat protocolul?
Exact. Bergman și-a ieșit din fire și a...
Nu ea.
Cum?
Nu despre Bergman e vorba aici.
„Și o înfruntare
„cu un anchetator al Ministerului Apărării.”
N-o să semneze niciodată așa ceva.
Ba da, dacă vede finalitatea.
Ce finalitate? Șomajul?
Ce își dorește el mai presus de orice?
Am discutat cu dl Geist despre toate acestea.
Ar aprecia dacă ți-ai asuma
răspunderea faptelor tale. Viitorul tău poate depinde de asta.
Ai vorbit cu Geist?
Da. La ferma lui. Ai fost acolo?
O să reușești. Am încredere în tine.
De ce?
Nu știu. Să nu mai am?
Ba da.
îmi dau demisia de la Geist Emergent Group
Cât de repede?
Cu efect imediat.
Bine. Să încercăm.
Nu pot să mă uit.
Nu risc nimic.
Leonard, analizele sunt clare.
Fac un mic experiment.
Nu e cazul să-ți faci singur rău.
La naiba! Doare!
La naiba!
Ești de groază.
Fir-ar să fie!
Mi-a luat durerea cu mâna.
Ți-am spus.
Hei.
Și nici nu miroase rău.
Vorbim despre culturi săptămâna viitoare?
Da, da. Pa.
Pa.
Doamne!
De când ești aici?
Iertați-mă, n-am vrut să...
E în regulă. Ce vrei?
Eu sunt Audrey Temple.
Lucrez la Redwood. În față.
Ești recepționera, da?
- Da. - Da.
Ministerul Apărării va ancheta programul Homecoming.
Dar am obținut o declarație de la Colin Belfast,
prin care își asumă întreaga răspundere, ceea ce
- ... va proteja firma în timpul... - Stai o clipă.
Da?
Ce dracu' e Homecoming?
Bun... În primul rând, e o mincinoasă.
N-ai condus programul Homecoming?
Nu.
Nu?
Mă rog, am fost și eu în echipă.
Dar, dacă credeți aberația aia pe care m-a obligat s-o semnez,
invocând motive false...
Ce anume e fals în toate astea?
Depinde de context, nu?
Fiecare chestie, luată separat, poate fi interpretabilă.
Îi drogai pe băieții aceia și îi mințeai?
Nu știu dacă e cazul să intrăm acum în detalii.
Nu e vorba de detalii. E foarte simplu.
Dați-mi voie să mă gândesc puțin.
Știți foarte bine,
întotdeauna ați fost un model pentru mine, domnule.
Dacă am fost prea îndrăzneț...
Deci ai fost.
Dar tu, Ron?
Încerc să înțeleg despre ce-i vorba.
Dar mă scârbește ce aud.
Te scârbește, Ron? Foarte interesant, pentru că...
Colin e omul tău, nu?
E în echipa mea. Dar se pare că l-am lăsat prea liber.
Da. Și eu, pe Audrey.
Asta e problema, de fapt, unii își iau prea multe libertăți.
Nu.
Nu despre asta e vorba.
Protocolul specifica foarte clar că medicamentul e de uz extern.
Da, exact. Ca rollerul.
Dar, pentru că nu obțineați rezultate, ați insistat să-l înghită.
Ce? L-au băut?
De fapt, l-au...
Nu. Tu. Răspunde.
De fapt, îl mâncau.
Dar au semnat că renunță la orice pretenții, deci suntem în regulă.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Cu cine?
Cu oamenii.
Diverse chestii.
Doamne... Iar tu erai la curent cu toate astea?
Nu. Adică da. Atunci sau acum?
Ce înseamnă asta?
Încerc să-mi dau seama...
Ce? Ce vreau s-aud?
Nu. Vreau să... Stai. Vreau să stabilesc o cronologie.
Bun. Sunteți concediați. Amândoi.
Cum? Domnule!
Dacă-mi permiteți, urmează să înceapă ancheta,
cred că ar trebui să rămânem uniți. Domnule?
Cine o să se ocupe de asta?
E o anchetă federală.
Eu.
Da. Ea.
Nu vreau să fiu nesimțit, dar Audrey e doar o secretară.
Voi ați fost mai buni? Cine ne-a băgat în belea?
Nu cred că poate fi mai slabă.
Salut, Hector! Trebuie să mai plantăm niște dovleci, da?
Trebuie să folosim unelte de mână...
Da, știu că durează mai mult. De-aia trebuie să ne grăbim.
Deci tu ești personajul pozitiv?
Asta-i ideea?
Ți s-a desfăcut șiretul.
Ce vor exact?
Am mai avut situația asta. Nu e o problemă.
Deci rolul meu e unul preventiv
INDIA SPIRITUALĂ
și intervin înainte să înceapă procesul.
Îl contactez pe reclamant și găsesc o variantă pentru el.
Îl fac să înțeleagă că e soluția cea mai bună pentru el.
Da, proprietate intelectuală, concediere abuzivă,
vătămare corporală, doar câteva exemple.
DOSARUL ANGAJATULUI CONFIDENȚIAL
RESURSE UMANE DOSARELE ANGAJAȚILOR
Da. Pot limita daunele de imagine.
Voi folosi mai multe abordări.
Te superi dacă te sun eu mai târziu?
Bine. Ne auzim.
Cum a fost?
Ești noul Colin?
Cred că sunt noul Ron.
Știam eu.
La început, am avut emoții mari, dar Colin era disperat.
Zicea: „Nu poți faci asta. Eu rezolv problemele.”
Iar eu: „Tu le rezolvai.”
- „Acum tu ești problema.” - Ce păcat că n-ai filmat.
Leonard m-a ascultat pe mine. M-a crezut de la început.
Vrea să discut eu cu cei de la Ministerul Apărării.
Oare sunt în stare? Nu cred.
Sigur că ești.
Dă-le declarația. Vor un vinovat.
Colin e vinovat. Asta-i tot.
E o anchetă federală, nu pot să mă prezint cu...
Uită-te la mine.
Ești capabilă s-o faci. De fapt, ai făcut-o deja.
Doamne!
Iubito, nu-i nimic.
Doamne!
Nu-i nimic.
Nu, ai nevoie de...
Doamne!
Pune gheață, să nu se umfle.
Astea-s doar de decor, draga mea.
DOCE PASSOS CAFE MIC DEJUN, PRÂNZ, CINĂ
A mai rămas jumătate de zi.
Poate o zi.
- Bine. Ne vedem mai târziu, Jodi. - Pe mai târziu, Walter.
Acum, mă simt bine.
Cred că a fost doar o amețeală.
Ți se întâmplă des?
URGENȚE
Câteodată.
Am suferit o leziune cerebrală, când eram în armată.
Ce fel de leziune?
Nu prea știu exact.
Am dat peste o bombă artizanală și m-au operat aici, în spate.
- Pot să văd? - Da.
Am pierdut câțiva ani și niște amintiri,
dar acum mă simt mai bine.
Mă simt bine.
Da.
- Ce e? - Nimic.
Ai zis că te-au operat.
Da.
Așa mi-a spus mama.
Nu se vede nicio cicatrice.
Dar acum te simți bine, nu?
- Da. - Bine.
Mă simt bine.
Redactor Robert Ciubotaru u?