Vamos recapitular. O que aconteceu antes disso?
Saio da casa de banho e ele está ali parado.
Começou a choramingar
e depois foi para o chão
e começou a tentar farejar-me.
Como se fosse um cão.
Ainda bem que a sua empresa me contratou,
porque isso significa que eles querem mesmo desvendar isto.
Falou com mais alguém acerca disso? Algum amigo ou familiar?
Não. Só queria que as coisas voltassem ao normal.
Nem queria pensar nisso.
Compreendo.
É a minha palavra contra a dele?
É muito frequente, nestes casos.
Isso dificulta muito as coisas.
Não. Que se lixe.
O que ele fez não é aceitável. É preciso detê-lo.
Não é?
É.
Sim.
É sempre essa a esperança.
Que quer dizer com isso?
Isso...
Também aconteceu consigo, não foi?
Foi há uns anos.
E também quis acabar com ele.
Quis destruí-lo.
E o que fez?
O que todos os meus amigos me aconselharam.
O que quero ajudá-la a fazer.
Processei-o.
E o que aconteceu.
Eles passaram por cima.
Disseram que era mentirosa, que queria dinheiro.
Por fim, consegui um acordo ridículo
e ele seis semanas, licença remunerada.
Quando voltou, ele e os amigos foram almoçar fora para festejar.
Adivinhe quem teve de fazer a reserva?
Meu Deus!
Um dia, perguntei a mim mesma:
"Para quê fazer isto?"
E desistiu?
Desisti.
Desisti...
...e reservei uma passagem para a Índia.
E recuperei a minha vida.
Ouça bem.
Tem de fazer o que acha que está certo.
Mas tem de se proteger.
Porque mais ninguém o fará.
EPISÓDIO TRÊS ANTERIORMENTE
Pronto. Ela vai largar a empresa.
Vai largar tudo? De certeza?
Sim. Tudo. A tua crise foi ultrapassada.
Fica atento ao meu recibo.
Alex, isso é incrível.
-E, Bob? -Sim?
Não és um cão, Bob. És um homem. Para de farejar.
Não foi propriamente...
Olá.
Olá. Adivinha o que estou a fazer.
O quê?
A fazer compras para o gato. A granel.
O que te deu? Odeias o gato.
Porque ouço um eco? Estás na casa de banho?
Talvez.
O que aconteceu?
Nem vale a pena.
Temple.
O quê? Nada que não estejas farta de saber. As tretas do Colin.
Não sei porque aguentas isto.
Tens montes de ideias. Vamos escolher uma e pô-la em prática.
Não vou fazer isso. Eu só...
Eu só quero fazer a diferença aqui.
Só estou num dia mau.
-Certo. -Bem, tenho de ir.
Anima-te, sim? Vai correr tudo bem.
Amo-te.
Não sei. Metro, painéis publicitários, seja o que for.
Mas isto?
Está a acontecer. Já aconteceu. Certo?
A.T. e T. Como vai isso?
O quê?
A.T. e T. Audrey Temple. A.T. Qual é o teu segundo nome?
Não tenho.
É estranho.
Pronto. Ron, não a tortures.
Vê. Opinião sincera, não te inibas. O que achas?
ULTRAPASSA ISSO COM LEONARD GEIST
Gosto.
Mas não diz o que o roll-on faz.
Diz, sim! Diz aqui.
Mas ultrapassar o quê?
Ansiedade, stress, tudo. Basta...
É um teaser, percebes?
Isto partiu-se. Podes...
-O quê? -Isso não faz o menor sentido.
Ron. Isso é genial. Como te lembraste disso?
Obrigado. Por acaso, estava no duche
a pensar: no que é que o roll-on ajuda?
Estes tipos da treta.
Tudo bem. Vai para a reunião do roll-on?
Sim. O que há?
Eu poderia assistir?
Acho que há imenso potencial no canal empresarial.
Imagine que tem um dia mau no trabalho e vai para a zona de provisões e...
Adoro a tua proatividade.
Fiz umas contas e...
Sim, isto é... É interessantíssimo.
Deixa-me levar isto e ver o que eles pensam.
Eu posso ir apresentar.
Pois. Mas não sei.
Preocupa-me que, se viesses e fizesses esta apresentação,
alguém saberia o que fazer com isso, em termos do processo?
Mas não pares de me dar ideias. A sério, interessantíssimo.
Geist Executive, em que posso ajudar?
Olá, fala a Pam Bailey, do Departamento de Defesa.
Tenho aqui uma situação algo urgente.
O Colin não está.
Eu sei que o Colin não está.
Acaba de abordar a minha auditora em Tampa.
Abordar?
Sim, à porta das vossas instalações.
Porquê? O que é que ele...
Audrey, tem de me ouvir.
Está bem.
Vou deixar de estar acessível. Sim?
Não compreendo.
Ouça. Eu, vocês, não estivemos em contacto. Nunca.
Aliás, nem estamos a conversar.
-Não estamos? -Não.
-Certo. -A queixa subiu.
Vai haver uma investigação.
-A... -Sim.
Meu Deus! O que é que eu faço?
Não sei. Arranje um advogado.
Estou em apuros?
Não sei. Mas apague o meu número.
Espere, Pam.
Vou para a cadeia.
O quê?
Porque está isto húmido?
Porque se molhou.
Porque é que se molhou?
-Isto é um exercício intelectual? -Usa as brancas ao pé do duche
ou as verdes do armário. Isto é só para decoração.
"Só para decoração"? Julgava que ias para a cadeia.
Não estou a brincar.
O Dep. de Defesa está a investigar a minha empresa.
Porquê?
Porque é que achas?
O Homecoming?
Exato.
Vais mesmo fazer isso agora?
-O quê? -Acabas de me dizer
que és investigada por essa treta
-e besuntas isso no braço? -É tópico. É seguro.
Só queria que pudesses ouvir-te. A sério.
Isto acalma-me, está bem?
Estás com um ar muito calmo.
Olha, se não me vais ajudar...
Já te disse o que fazer. Despede-te.
É tarde demais, Alex. Estou lá desde o início.
Não. Não te queres despedir, é o que é.
Sentes uma lealdade perversa para com esta empresa.
Sim, está bem, certo. Tens razão.
Quem mais sabe da investigação?
Neste momento? Só eu.
Bem, isso ajuda.
O quê? O que estás a pensar?
O Colin.
O que é que ele tem?
É um parvo.
Sim, é um idiota, mas o que tem isso...
Não. É um parvo e podemos usá-lo.
Isto é uma oportunidade.
É ridículo.
Não é nada.
Ele quer uma reunião com o Ron, certo?
Tu marcas a reunião,
mas não dizes ao Ron.
Reunião amanhã Olá Colin - confirmo a reunião
amanhã com o Ron, na sala de conferências - Audrey
ENVIAR
A MENSAGEM FOI ENVIADA.
Boa tarde, Colin.
Onde está o Ron?
Não sei.
Então, minto?
A forma como disseste foi...
O quê?
Foi tão sério.
Mas também foi tão sexy.
E sim, vais mentir.
Porque não vai ver se encontra o Ron?
O Ron não vem, Colin.
E o que faz aqui?
Tenho um novo papel.
Imagina que ele acredita...
Vai acreditar.
Mesmo assim, ele vai desculpar-se.
É o que ele faz.
Então, deixa-o falar.
Até ele dizer o que tu queres.
Sabe que mais? Ele vai avançar com a queixa.
É uma realidade. Devíamos focar-nos nisso.
Certo. O que sugere?
O que sugiro? Entregamos-lhes alguém.
Alguém rebelde?
Exato.
Que desobedeceu ao protocolo?
Exato, a Bergman ficou... Não sei, emotiva, e...
Ela, não.
O quê?
Não estamos a falar da Bergman.
"Incluindo um confronto
"com um investigador do Dep. de Defesa."
Ele nunca vai assinar isto.
Assinará, se o vir como um meio para atingir um fim.
Que fim? O desemprego?
Qual é a única coisa que ele quer acima de tudo?
Eu e o Sr. Geist falámos disso tudo.
Se assumir a responsabilidade dos seus atos,
será muito importante para ele. Poderá afetar o seu futuro aqui.
Falou com o Geist?
Sim, na quinta dele. Já lá esteve?
Tu consegues fazer isto. Acredito em ti.
Porquê?
Não sei. Queres que pare?
Não.
demito-me do Geist Emergent Group
Em que prazo?
O efeito é imediato.
Certo. Vamos experimentar.
Recuso-me a assistir.
Vai correr bem.
Leonard, a química é clara.
É só uma pequena experiência.
Não há razão para te agredires.
Que inferno! Raios! Esta doeu!
Raios!
És um bico de obra, sabias?
Raios partam!
Bolas! Isto aliviou mesmo.
Eu avisei-te.
Olá.
O aroma também não é mau.
Vamos falar do cultivo na próxima semana?
Sim. Adeus.
Adeus.
Céus! Credo!
Estás aqui há muito?
Perdão, não queria...
Tudo bem. De que precisas?
Chamo-me Audrey Temple.
Trabalho em Redwood. Ou mesmo em frente.
Na receção, não é?
-Exato. -Exato.
O Dep. de Defesa está a investigar o programa Homecoming.
Mas consegui uma confissão do Colin Belfast,
assumindo toda a responsabilidade, o que, creio,
-ajudará a proteger a empresa durante... -Espera. Para.
Sim?
Que raio é o Homecoming?
Bem, para começar, ela é uma mentirosa.
Então, não estavas à frente do programa Homecoming?
Não.
Não?
Não, foi um programa onde trabalhei, é certo.
Mas se acreditares naquela treta que ela me obrigou a assinar,
sob falsos pretextos...
Que parte disto é falsa?
É uma questão de contexto.
Qualquer desses factos isolados podia ser facilmente distorcido.
Drogaste estas pessoas e mentiste-lhes acerca disso?
Não sei se queremos entrar em pormenores.
Não são pormenores. É simples.
Se puder só voltar atrás um instante.
E sei que é escusado dizê-lo,
mas sempre foi uma inspiração para mim.
E se fui demasiado temerário...
Certo, então, fizeste-o.
E tu, Ron?
Estou só a tentar pôr-me a par.
Mas posso dizer que me repugna o que ouço.
Repugna-te, Ron? Isso é interessante, porque...
O Colin é teu empregado, não é?
Está na minha equipa. Mas já vi que lhe dei muita margem de manobra.
Exato. Tal como eu dei à Audrey.
Então, o que temos aqui é um problema de margem de manobra.
Não, não temos...
...um problema de margem de manobra.
O protocolo que delineámos baseava-se no uso tópico.
Sim, exato. Tal como o roll-on.
Mas quando não tinhas resultados, insististe para ser ingerido.
O quê? Bebiam-no?
Por acaso...
Não. Responde-me tu.
Não, tecnicamente, comiam-no.
Todos assinaram termos de responsabilidade, ilibando-nos.
O que é feito deles?
De quem?
Dos militares.
Várias coisas.
Credo! E tu sabias o que ele estava a fazer?
Não. Sim. Quer dizer, na altura?
Que raio quer isso dizer?
Só estou a tentar pensar em...
No que eu quero ouvir?
Não. Eu quero... Espere. Quero reconstituir tudo.
Certo. Estão os dois despedidos.
O quê? Senhor?
Com todo o respeito, temos uma investigação pendente.
Acho que devíamos unir-nos para o bem comum. Senhor?
Quem fará a gestão disto no dia a dia?
É uma investigação federal.
Eu.
Sim. Ela.
Não quero ser sacana, mas a Audrey atende os telefones.
Tentámos convosco, parvalhões, e tramámo-nos.
Ela não irá piorar as coisas.
Hector! Temos de plantar mais abóboras daquelas, sim, amigo?
Temos de usar ferramentas manuais...
Sei que demora mais. Por isso temos de nos mexer.
Então, és boa pessoa?
É essa a ideia?
Tens o sapato desapertado.
O que é que eles afirmam ao certo?
Não. Já lidei com isso. Não é problema.
Basicamente, tenho um papel profilático...
ÍNDIA ESPIRITUAL
...e entrava antes do litígio e da confusão.
Contactava o queixoso e criava-lhe uma plataforma de lançamento.
Ajudava-o a ver que era essa a melhor opção.
Sim, direitos de autor, rescisão abusiva,
danos pessoais, entre outras coisas.
REGISTO PESSOAL DE FUNCIONÁRIOS CONFIDENCIAL
DEP RH REGISTOS DE PESSOAL
Sim. Posso limitar qualquer exposição negativa.
Usaremos várias abordagens diferentes.
Posso voltar a ligar-te?
Está bem. Falamos já.
Que tal correu?
És o novo Colin?
Acho que sou o novo Ron.
Pois és.
No início, estava nervosa, mas o Colin estava tão desesperado.
E dizia: "Tu não és capaz", e "Eu sei resolver problemas",
e eu dizia: "Sabias resolver problemas."
-"Mas agora és um problema." -Quem me dera que tivesses filmado.
E o Leonard ouvia-me. Confiou logo em mim.
E agora, quer que eu lide com o Dep. de Defesa.
Conseguirei fazê-lo? Não consigo.
Consegues, sim.
Dá-lhes a confissão. Eles só querem um responsável.
É o Colin o responsável. É muito simples.
É uma investigação federal. Não posso entrar ali e...
Olha para mim.
Tu consegues. Basicamente, já o fizeste.
Meu Deus!
Querida, está tudo bem.
Meu Deus!
Não faz mal.
Não, tens de...
Meu Deus!
Toma. Gelo antes que inche.
Isso é só para decoração, querida.
PEQUENO-ALMOÇO ALMOÇO JANTAR
Fica pronto daqui a meio dia.
Talvez um dia.
-Certo. Até logo, Jodi. -Até logo, Walter.
Já me sinto bem.
Deve ter sido uma tontura ou assim.
É muito frequente?
URGÊNCIA
Às vezes, sim.
Tive uma lesão cerebral quando estava na tropa.
Que tipo de lesão?
Não sei bem.
Detonámos uma EEI e tiveram de me abrir aqui.
-Posso? -Sim.
Perdi uns anos e parte da memória,
mas já me sinto melhor.
Estou basicamente bem.
Certo.
-O que é? -Nada.
Disse que o abriram aí.
Sim.
E então? Foi o que a minha mãe me disse.
É que não vi nenhuma cicatriz.
Mas já se sente bem?
-Sim. -Sim.
Sinto-me ótimo. bem?