Okey. Mari berundur sedikit. Apa yang berlaku sebelum itu?
Saya keluar daripada tandas dan dia berdiri di situ.
Dia menangis sedikit,
kemudian dia melutut di lantai
dan mula menghidu saya.
Seperti anjing.
Nasib baik syarikat kamu menjemput saya ke sini
kerana ini bermakna mereka mahu menyelesaikan hal ini.
Ada kamu beritahu sesiapa? Kawan atau ahli keluarga?
Tidak. Saya hanya mahu keadaan kembali normal.
Saya tak mahu memikirkannya.
Saya faham.
Jadi, tiada bukti?
Itu sering berlaku dalam kes sebegini.
Ia menjadikan hal ini sukar.
Tidak. Saya tak peduli.
Apa yang dia lakukan tidak okey. Dia perlu dihalang.
Betul?
Betul.
Ya.
Itulah harapannya.
Apa maksud kamu?
Adakah...
Ia berlaku kepada kamu juga?
BERHENTI
Ia berlaku bertahun lalu.
Saya mahu rosakkan hidup dia.
Saya mahu musnahkan dia.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Saya lakukan apa yang disuruh oleh rakan-rakan saya.
Yang mana saya akan bantu kamu.
Saya telah membuat tuntutan.
Apa yang berlaku?
Mereka memutarbelitkannya.
Mereka kata saya pembohong dan mahukan wang.
Akhirnya, saya mendapat pembayaran penyelesaian yang mengarut,
dan dia dapat enam minggu cuti bergaji.
Setelah kembali, dia dan rakan-rakannya pergi makan tengah hari untuk meraikannya.
Teka siapa yang buat tempahan?
Oh, Tuhan!
Suatu hari, saya tanya diri sendiri,
"Kenapa saya buat begini?"
Kamu berhenti?
Saya berhenti.
Saya berhenti...
dan saya tempah tiket sehala ke India.
Saya dapat balik hidup saya.
Dengar cakap saya.
Kamu perlu lakukan apa kamu rasa betul.
Tapi kamu perlu lindungi diri kamu.
Sebab tiada siapa yang akan lindungi kamu.
EPISOD TIGA SEBELUM INI
Selesai. Dia akan tinggalkan syarikat.
Dia akan lupakan hal ini? Kamu pasti?
Ya. Sepenuhnya. Krisis kamu sudah diuruskan.
Tunggu invois daripada saya.
Alex, hebatnya.
-Bob? -Ya?
Kamu bukan anjing, Bob. Kamu manusia. Berhenti menghidu.
Sebenarnya bukan...
Hei.
Hai. Teka apa saya sedang lakukan.
Apa?
Membeli-belah untuk kucing. Secara pukal.
Kenapa dengan kamu? Kamu membencinya.
Kenapa ada gema? Kamu di dalam tandas?
Mungkin.
Apa yang berlaku?
Tak berbaloi pun.
Temple.
Apa? Sudah banyak kali kamu dengar. Perilaku teruk Colin.
Saya tak tahu kenapa kamu bertahan.
Kamu mempunyai banyak idea. Pilih satu dan lakukannya.
Saya takkan buat begitu. Saya cuma...
Saya mahu menjadi orang penting di sini.
Ini hanya hari yang teruk.
-Baiklah. -Saya harus pergi.
Jangan bersedih, okey? Semuanya akan baik sahaja.
Sayang kamu.
Entahlah. Kereta api bawah tanah, papan iklan, di mana sahaja.
Tapi ini?
Ia akan berlaku. Sudah selesai. Okey?
A.T. dan T. Apa khabar?
Apa?
A.T. dan T. Audrey Temple. A.T. Siapa nama tengah kamu?
Tiada.
Peliknya.
Okey. Ron, jangan seksa dia.
Okey. Pendapat jujur, jangan tahan. Apa pendapat kamu?
ATASI SAJA DARI LADANG LEONARD GEIST
Saya suka.
Tapi ia tidak beritahu kegunaan pengoles itu.
Ya! Ia dinyatakan di sini.
Atasi apa?
Kebimbangan, tekanan, segalanya. Cuma...
Ini cuitan, okey?
Ini rosak. Bolehkah kamu...
-Apa? -Itu tak masuk akal.
Ron. Ini genius. Bagaimana kamu boleh terfikirkannya?
Terima kasih. Sewaktu saya sedang mandi,
dan saya fikirkan bagaimana pengoles itu membantu.
Mereka memang teruk.
Tak mengapa. Adakah kamu sedang menuju ke mesyuarat pengoles itu?
Ya. Kenapa?
Bolehkah saya ikut?
Saya rasa ada potensi yang tidak diusahakan dalam saluran tempat kerja.
Bayangkan, kamu jalani hari yang teruk semasa kerja dan pergi kawasan bekalan...
Saya suka sikap proaktif kamu.
Saya telah buat kiraan, dan...
Ya, ini... Perkara yang menarik.
Biar saya bawa masuk dan dapatkan pendapat mereka.
Saya boleh bentangkan.
Ya. Cuma, entahlah.
Saya risau jika kamu masuk dan buat pembentangan,
adakah sesiapa akan tahu bagaimana mahu memprosesnya?
Tapi jangan berhenti berikan idea. Idea kamu memang menarik.
Eksekutif Geist, boleh saya tolong?
Hai, ini Pam Bailey dari DOD.
Saya ada sedikit masalah. Perlukan tindakan segera.
Colin tiada di pejabat.
Saya tahu Colin tiada.
Dia baru sahaja bergaduh dengan juruaudit saya di Tampa.
Bergaduh?
Ya, di luar kemudahan kamu.
Kenapa? Apa yang dia...
Audrey, dengar cakap saya.
Okey.
Saya takkan dapat dihubungi kelak. Faham?
Saya tak faham.
Saya dan kalian tidak pernah berhubung. Langsung.
Malah, sekarang kita tidak bercakap.
-Tidak? -Tidak.
-Okey. -Aduan telah dinaikkan.
Siasatan akan dijalankan.
-Berkenaan... -Ya.
Oh, Tuhan. Apa saya patut buat?
Entah. Dapatkan khidmat peguam.
Saya dalam masalah?
Saya tak tahu. Tapi, padam nombor saya.
Tunggu, Pam.
Saya akan masuk penjara.
Apa?
Kenapa kain ini lembap?
Sebab ia basah.
Kenapa ia basah?
-Adakah ini eksperimen pemikiran? -Kamu boleh guna kain putih di bilik air
atau kain hijau di dalam almari. Ini untuk hiasan sahaja.
"Hiasan sahaja"? Ingatkan kamu akan masuk penjara.
Ini bukan gurauan.
Jabatan Pertahanan sedang menyiasat syarikat saya.
Kenapa?
Kamu rasa kenapa?
Homecoming?
Betul.
Adakah kamu sedang memakai benda itu sekarang?
-Apa? -Kamu baru beritahu saya
bahawa kamu akan disiasat untuk itu
-dan kamu menyapunya di lengan? -Ia topikal. Selamat.
Kalaulah kamu boleh dengar cara kamu bercakap.
Ia menenangkan saya, okey?
Kamu nampak amat tenang.
Jika kamu tak mahu bantu saya...
Saya sudah suruh kamu berhenti.
Sudah terlambat, Alex. Saya di sana dari awal lagi.
Tidak. Kamu tak mahu berhenti, itu yang sedang berlaku.
Kamu terlalu setia kepada syarikat ini.
Ya, okey, baiklah. Kamu betul.
Siapa lagi tahu tentang siasatan ini?
Sekarang? Hanya saya seorang.
Itu membantu.
Apa yang kamu fikirkan?
Colin.
Kenapa dengan dia?
Dia bodoh.
Ya, dia memang teruk, tapi apa kaitan dengan...
Tidak. Dia suatu alat yang kita boleh gunakan.
Ini ialah suatu peluang.
Ini mengarut.
Tidak.
Dia mahu berjumpa dengan Ron, bukan?
Jadi, kamu tetapkan mesyuarat,
tapi jangan beritahu Ron.
Esok mesyuarat Hai Colin - mengesahkan mesyuarat kamu
tengah hari esok bersama Ron, di bilik persidangan - Audrey
HANTAR
MESEJ ANDA TELAH DIHANTAR.
Selamat tengah hari, Colin.
Di mana Ron?
Saya tak pasti.
Jadi saya hanya tipu?
Cara kamu cakap itu...
Apa?
Begitu bersungguh-sungguh.
Tapi ia juga amat seksi.
Ya, kamu perlu menipu.
Apa kata kamu keluar dan jejaki Ron?
Ron takkan datang, Colin.
Jadi, apa kamu buat di sini?
Saya dalam jawatan baharu.
Jadi, katalah dia percaya...
Dia akan percaya.
Walau begitu, dia akan cuba mengelaknya.
Itu yang dia lakukan.
Biar dia bercakap.
Sehingga dia kata apa yang kamu mahu.
Okey. Dia akan memfailkan aduan itu.
Okey, itulah realitinya. Kita harus fokus pada itu.
Okey. Apa yang kamu sarankan?
Apa yang saya sarankan? Kita tuduh sesiapa.
Kakitangan yang ingkar?
Ya. Betul.
Tidak mematuhi protokol?
Tepat sekali. Bergman... Menjadi emosi dan dia...
Bukan dia.
Apa?
Bukan Bergman.
"Termasuk konfrontasi
"dengan penyiasat Jabatan Pertahanan."
Dia takkan menandatanganinya.
Dia akan tandatangan jika dia melihatnya sebagai suatu penyelesaian.
Penyelesaian apa? Pengangguran?
Apa satu perkara yang dia benar-benar inginkan?
Saya dan En. Geist telah bincangkannya.
Jika kamu bertanggungjawab atas tindakan kamu,
ia amat bermakna kepadanya dan beri kesan kepada masa depan kamu.
Kamu bercakap dengan Geist?
Ya, di ladangnya. Kamu pernah pergi?
Kamu boleh lakukannya. Saya percayakan kamu.
Kenapa?
Saya tak tahu. Patutkah saya berhenti?
Tidak.
menawarkan perletakan jawatan dari Kumpulan Geist Emergent
Berapa cepat?
Kesannya serta-merta.
Okey. Mari cuba.
Saya tak mahu lihat.
Tak mengapa.
Leonard, kimianya jelas.
Hanya mahu lakukan sedikit eksperimen.
Kamu tak perlu mendera diri kamu.
Aduh! Sakitnya!
Tak guna!
Kamu memang teruk, kamu tahu?
Aduh.
Ia benar-benar menghilangkan rasa sakit.
Saya dah cakap.
Hei.
Baunya pun boleh tahan.
Mari bincang tentang penanaman minggu depan?
Ya. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tuhan!
Kamu sudah lama sampai?
Maaf, bukan niat saya...
Tak mengapa. Apa yang kamu mahu?
Saya Audrey Temple.
Saya bekerja di Redwood. Atau di hadapannya.
Di meja penerangan, bukan?
-Betul. -Betul.
DOD sedang membuka penyiasatan terhadap program Homecoming.
Tapi saya telah mendapat pengakuan daripada Colin Belfast,
bertanggungjawab sepenuhnya, yang mana, bagi pendapat saya,
-akan bantu melindungi syarikat semasa... -Sekejap.
Ya?
Apakah itu Homecoming?
Okey, mula-mula, dia pembohong.
Jadi kamu tidak menjalankan program Homecoming?
Tidak.
Tidak?
Tidak. Ia program yang saya usahakan, sememangnya.
Tapi jika kamu percayakan cerita dongeng yang dia paksa saya tandatangani,
dalam kepura-puraan...
Apa yang salah?
Ia perihal konteks, bukan?
Mana-mana fakta individu itu boleh diputarbelitkan dengan mudah.
Adakah kamu memberikan mereka ubat dan membohongi mereka mengenainya?
Saya tak tahu berapa terperinci yang kita mahu bincangkan.
Itu bukan terperinci. Ia ringkas sahaja.
Okey, kalau boleh saya mahu berundur seketika.
Memang jelas sekali,
kamu adalah inspirasi bagi saya, tuan.
Jika saya agak keterlaluan...
Okey, kamu memang keterlaluan.
Kamu, Ron?
Saya baru tahu hal ini sekarang.
Tapi saya memang menyampah dengan apa yang saya dengar.
Kamu menyampah, Ron? Itu menarik, sebab...
Colin orang kanan kamu, bukan?
Dia dalam pasukan saya. Tapi jelasnya, saya terlalu berikan dia kebebasan.
Betul. Begitu juga saya dengan Audrey.
Masalah kita sekarang adalah terlalu beri kebebasan.
Tidak, kita tiada...
masalah kebebasan.
Protokol yang kita gariskan adalah berdasarkan penggunaan topikal.
Ya, tepat sekali. Seperti pengoles itu.
Tapi apabila tidak mendapat hasil, kamu berkeras agar ia ditelan.
Apa? Mereka meminumnya?
Sebenarnya, mereka...
Tidak. Kamu. Jawab soalan saya.
Tidak, secara teknikalnya, mereka memakannya.
Tapi mereka telah tandatangani penepian, jadi kita tak bertanggungjawab.
Apa berlaku kepada mereka?
Kepada siapa?
Askar-askar itu.
Pelbagai benda.
Tuhan. Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Tidak. Sebenarnya, ya. Maksud kamu, pada waktu itu?
Apa maksudnya itu?
Saya hanya cuba memikirkan...
Apa? Mana saya mahu dengar?
Tidak. Saya mahu... Sekejap. Saya mahu bina garis masa...
Okey. Kamu berdua dipecat.
Apa? Tuan?
Dengan penuh hormat, kita sedang disiasat sekarang,
saya rasa kita perlu bersatu. Tuan?
Okey, siapa akan menguruskannya hari ke hari?
Ini penyiasatan Persekutuan.
Saya boleh.
Ya. Dia boleh.
Saya tak mahu kurang ajar, tapi Audrey menjawab telefon.
Kalian sudah cuba dan sekarang kita disiasat.
Takkan dia lebih teruk.
Hei, Hector! Kita akan tanam lebih banyak labu itu, okey?
Kita perlu guna alatan tangan, jadi...
Memang lebih lama. Sebab itu kita perlu buat sekarang.
Jadi, kamu orang yang baik?
Begitukah?
Ikatan tali kasut kamu terbuka.
Apakah tuntutan mereka?
Ya, saya pernah mengurus hal sebegitu. Tiada masalah.
Jadi, peranan saya ialah profilaktik...
KEROHANIAN INDIA
...dan saya akan masuk sebelum litigasi, sebelum menjadi teruk.
Saya akan hubungi pengadu dan berikan mereka tempat meluahkan.
Saya akan bantu mereka lihat bahawa itu ialah pilihan terbaik mereka.
Ya, hak cipta, penghentian yang salah,
kecederaan peribadi, dan sebagainya.
REKOD PERIBADI KAKITANGAN SULIT
JABATAN HR REKOD KAKITANGAN
Ya. Sebarang pendedahan negatif, saya boleh hadkannya.
Kita akan gunakan pelbagai jenis pendekatan.
Hei, boleh saya telefon kamu semula nanti?
Okey. Kita bincang nanti.
Jadi, bagaimana?
Adakah kamu Colin yang baharu?
Saya rasa saya Ron yang baharu.
Ya, memang betul itu.
Pada mulanya saya gementar tapi Colin terlalu terdesak.
Dia kata, "Kamu tak boleh buat begini," dan "Saya penyelesai masalah,"
dan saya kata, "Kamu pernah menjadi penyelesai masalah.
-"Tapi kini kamulah masalahnya." -Kalaulah kamu merakamnya.
Leonard dengar sahaja cakap saya. Dia percayakan saya serta-merta.
Kini dia mahu saya berurusan dengan DOD.
Bolehkah saya buat begitu? Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Berikan mereka pengakuan itu. Mereka mahu orang yang bertanggungjawab.
Colin yang bertanggungjawab. Mudah sahaja.
Ini penyiasatan Persekutuan, saya tak boleh pergi sahaja dan...
Pandang saya.
Kamu boleh. Kamu telah melakukannya.
Oh, Tuhan.
Sayang, tak apa.
Oh, Tuhan.
Tak apa.
Tidak, kamu perlu...
Oh, Tuhan.
Nah. Letak ais sebelum ia bengkak.
Ini untuk hiasan sahaja, sayang.
KAFE DOCE PASSOS SARAPAN MAKAN TENGAH HARI DAN MALAM
Hanya separuh hari lagi.
Mungkin sehari.
-Baiklah, jumpa lagi, Jodi. -Jumpa lagi, Walter.
Saya rasa baik saja.
Mungkin pening.
Itu sering berlaku?
PUSAT KECEMASAN
Kadangkala, ya.
Saya mengalami kecederaan otak sewaktu berkhidmat.
Kecederaan bagaimana?
Saya tak pasti.
Kami terlanggar IED dan agaknya mereka terpaksa membedah saya.
-Boleh saya lihat? -Ya.
Saya kehilangan memori selama beberapa tahun,
tapi sekarang saya rasa baik.
Saya sihat.
Ya.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Kamu kata kamu lakukan pembedahan di belakang kepala.
Ya.
Apa? Itu yang ibu saya kata.
Tidak, saya tak nampak parut.
Tapi sekarang kamu rasa okey?
-Ya. -Ya.
Saya rasa okey.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal