Ok. Torniamo indietro. Cos'è successo prima?
Beh, sono uscita dal bagno e lui era lì in piedi.
Ha iniziato a piangere un po'
e poi si è abbassato
e ha cercato di annusarmi.
Come fanno i cani.
Beh, è un bene che la sua azienda mi abbia contattato
perché vuol dire che vogliono arrivare in fondo alla questione.
REGISTRAZIONE 3m25s
Ne ha parlato con qualcuno? Un amico o un parente?
No. Volevo solo tornare alla normalità.
Non volevo neanche pensarci.
La capisco.
Quindi è la mia parola contro la sua?
Succede spesso in casi come questo.
Il che complica molto le cose.
No. 'Fanculo.
Quello che ha fatto non va bene. Deve essere fermato.
Giusto?
Giusto.
Sì.
È quello che speriamo sempre.
Cosa intende?
Lei...
È successo anche a lei, vero?
È successo anni fa.
Volevo rovinarlo.
Volevo distruggerlo.
Quindi cosa ha fatto?
Ho fatto ciò che tutti i miei amici dicevano di fare.
Ciò che la aiuterò a fare.
Lo denunciai.
E cosa successe?
Mi fecero a pezzi.
Dissero che ero una bugiarda, che volevo dei soldi.
Alla fine, ricevetti una somma ridicola
e lui si fece sei settimane di congedo retribuito.
Quando tornò, lui e i suoi amici andarono a pranzo a festeggiare.
Indovini chi dovette fare la prenotazione?
Oh, mio Dio!
Un giorno mi sono chiesta:
"Perché lo sto facendo?"
E si licenziò?
Mi licenziai.
Mi licenziai...
e presi un biglietto di sola andata per l'India.
E mi ripresi la mia vita.
Mi ascolti.
Deve fare la cosa che ritiene giusta.
Ma deve proteggersi.
Perché nessun altro lo farà per lei.
EPISODIO TRE IN PRECEDENZA
Tutto risolto. Lascerà l'azienda.
Lascia perdere tutto? Ne sei sicura?
Sì. Tutta la faccenda. L'emergenza è rientrata.
Ti arriverà la mia parcella.
Alex, è fantastico.
- E Bob? - Sì?
Non sei un cane, Bob. Sei un uomo. Smettila di annusare.
Non era proprio...
Ehi.
Ciao. Indovina cosa sto facendo?
Cosa?
Compro il cibo per il gatto. In grandi quantità.
Cosa ti prende? Odi il gatto.
Perché c'è l'eco? Sei in bagno?
Forse.
Cos'è successo?
Lasciamo perdere.
Temple.
Che c'è? Sono cose che ti ho raccontato milioni di volte. Le cazzate di Colin.
Non so perché continui a sopportare questa cosa.
Hai tantissime idee. Scegline una e realizzala.
Non voglio farlo. Voglio solo...
Voglio solo essere riconosciuta qui.
È solo una brutta giornata.
- Va bene. - Beh, devo andare.
Tirati su, ok? Andrà tutto bene.
Ti amo.
Non lo so. In metropolitana, sui cartelli, ovunque.
Ma questo?
Senti, è così. È finito. Ok?
A.T.&T. Come va?
Come?
A.T.&T. Audrey Temple. A.T. Qual è il tuo secondo nome?
Non ce l'ho.
Che strano.
Ok. Ron, non tormentarla.
Ok, senti. Dammi un'opinione sincera. Cosa ne pensi?
RIPRENDITI DALLA FATTORIA DI LEONARD GEIST
Mi piace.
Ma non dice cosa fa il roll-on.
Sì, invece! Lo dice proprio qui.
Riprenditi da cosa?
Ansia, stress, tutto. È solo...
È solo un'anteprima, ok?
Si è rotto. Puoi...
- Cosa? - Non ha proprio senso.
Ron. È geniale, cazzo. Come ti è venuto in mente?
Grazie. Ero sotto la doccia
e ho pensato:"A che serve il roll-on?"
Uomini del cavolo.
Non preoccuparti. Stai andando alla riunione sul roll-on?
Sì. Perché?
Posso venire?
Penso che ci sia un potenziale sfruttabile in ambito lavorativo.
Immagina. Hai una brutta giornata al lavoro e vai nell'area provviste e...
Mi piace la tua intraprendenza.
Ho fatto dei calcoli e...
Sì, è... È davvero molto interessante.
Glielo porto e vedo cosa ne pensano.
Vengo anch'io. Posso fare una presentazione.
Sì, è che non so.
Temo che se venissi e facessi la presentazione
non saprebbero come prenderla.
Ma continua a propormi le tue idee. Sono davvero interessanti.
Geist Executive, come posso aiutarla?
Salve, sono Pam Bailey del Dipartimento della Difesa.
C'è un problema qui. Piuttosto urgente.
Colin non è in ufficio.
So che non c'è.
Ha appena avvicinato il mio ispettore a Tampa, cazzo.
Avvicinato?
Sì, proprio fuori dalla vostra struttura.
Perché? Cosa ha...
Audrey, ascoltami bene.
Ok.
Non sarò reperibile da ora in poi. Ok?
Non capisco.
Ascolta. Io e voi non ci siamo mai sentiti.
Questa conversazione non sta avendo luogo.
- No? - No.
- Ok. - La denuncia è stata inoltrata.
Ci sarà un'indagine.
- Su... - Sì.
Oh, mio Dio. Cosa faccio?
Non lo so. Trovati un avvocato.
Sono nei guai?
Non lo so. Ma cancella il mio numero.
Aspetta, Pam.
Beh, andrò in prigione.
Cosa?
Perché è umido?
Perché si è bagnato.
Perché si è bagnato?
- È un esperimento mentale? - Usa quelli bianchi vicino alla doccia
o quelli verdi nell'armadio. Questi sono decorativi.
"Decorativi"? Pensavo dovessi andare in prigione.
Non sto scherzando.
Il Dipartimento della Difesa sta indagando sulla mia azienda.
Perché?
Tu che dici?
Per l'Homecoming?
Bingo.
Devi proprio farlo ora?
- Cosa? - Mi hai appena detto
che verrai indagata per quella merda
- e te la spalmi sul braccio? - È per uso topico. È sicuro.
Vorrei davvero che ti ascoltassi.
Mi calma, ok?
Mi sembri molto calma.
Senti, se non vuoi aiutarmi...
Ti ho già detto cosa fare. Licenziati.
È troppo tardi ormai, Alex. Sono lì dall'inizio.
No. Non vuoi andartene. Le cose stanno così.
Senti di dover essere fedele all'azienda.
Sì, ok, va bene. Hai ragione.
Chi altro sa dell'indagine?
Adesso? Solo io.
Beh, questo è utile.
Cosa? Cos'hai in mente?
Colin.
Che c'entra lui?
È uno strumento.
Sì, è un coglione, ma cosa c'entra con...
No. È uno strumento e possiamo usarlo.
È un'opportunità.
È ridicolo.
No, invece.
Vuole incontrare Ron, giusto?
Tu organizzi l'incontro,
ma non dici niente a Ron.
Incontro domani Ciao Colin, confermo l'incontro
domani pomeriggio con Ron, in sala riunioni. Audrey
INVIA
IL MESSAGGIO È STATO INVIATO
Buon pomeriggio, Colin.
Dov'è Ron?
Non saprei.
Quindi devo mentire?
Il modo in cui l'hai detto era...
Cosa?
Così sincero.
Ma anche molto sexy.
E sì, dovrai mentire.
Perché non vai a fare un giro per vedere se trovi Ron?
Ron non verrà, Colin.
E quindi, cosa ci fai tu qui?
Ho un nuovo incarico.
Quindi mettiamo che ci creda...
Lo farà.
Comunque, riuscirà a trovare delle scuse.
Fa sempre così.
Tu lascialo parlare, allora.
Finché non dirà quello che vuoi.
Ok, ti dico una cosa: vuole inoltrare quella denuncia.
La realtà è questa. E dovremmo concentrarci su questo.
Ok. Cosa suggerisci?
Cosa suggerisco? Gli consegniamo qualcuno.
Un dipendente ribelle?
Sì. Esatto.
Una trasgressione del protocollo?
Esatto. La Bergman è diventata... non so, emotiva e...
Non è lei.
Cosa?
Non stiamo parlando della Bergman.
"Incluso un confronto
"con un investigatore del Dipartimento della Difesa."
Non firmerà mai.
Lo farà, se serve al suo fine.
Quale fine? La disoccupazione?
Qual è la cosa che desidera più di tutte?
Io e il sig. Geist ne abbiamo discusso.
Se ti assumessi la responsabilità delle tue azioni,
significherebbe molto per lui. Potrebbe incidere sul tuo futuro qui.
Hai parlato con Geist?
Sì, nella sua fattoria. Ci sei mai stato?
Puoi farcela. Credo in te.
Perché?
Non lo so. Devo smettere?
No.
Quanto ci mette?
L'effetto è immediato.
Ok. Proviamo.
Mi rifiuto di guardare.
Andrà tutto bene.
Leonard, la chimica è semplice.
Faccio un piccolo esperimento.
Non c'è motivo di farti male.
Cazzo! Merda, fa male!
Merda!
Sei proprio un soggetto, lo sai?
Dannazione.
Diamine. Funziona davvero.
Te l'ho detto.
Ehi.
Anche l'odore non è male.
La prossima settimana, parliamo della coltivazione, ok?
Sì, sì. Ciao.
Ciao.
Dio! Cristo!
Sei qui da molto?
Scusi, non volevo...
Va bene. Cosa vuoi?
Sono Audrey Temple.
Lavoro alla Redwood. O meglio, davanti.
Alla reception, giusto?
- Sì. - Ok.
Il Dipartimento della Difesa ha avviato un'indagine sul programma Homecoming.
Ma ho ottenuto una confessione da Colin Belfast
che si assume tutta la responsabilità, che credo
- proteggerà l'azienda durante... - Aspetta un momento.
Sì?
Che cazzo è Homecoming?
Ok, innanzitutto, è una bugiarda.
Quindi non hai avviato il programma Homecoming?
No.
No?
No, beh, è un programma su cui ho lavorato, sicuramente.
Ma se vuole credere a quella storiella che mi ha obbligato a firmare
con pretesti ingannevoli...
Beh, quale parte è falsa?
È una questione di contesto, no?
Tutti quei singoli fatti possono essere facilmente distorti.
Somministravi dei farmaci a questi ragazzi, mentendo?
Senta, non so quanto vogliamo scendere nei dettagli.
Non parlo di dettagli. È semplice.
Ok, se potessimo un attimo fare un passo indietro.
So che è un'ovvietà,
ma lei è sempre stato di grande ispirazione, signore.
E se mi sono avvicinato troppo al sole...
Ok, quindi l'hai fatto.
E tu, Ron?
Sto cercando di capire.
Ma posso dire di essere disgustato da ciò che sto sentendo.
Sei disgustato, Ron? Davvero, è interessante, perché...
Colin è un tuo dipendente, giusto?
È nel mio team. Ma è chiaro che gli ho dato troppa libertà.
Sì, e io ne ho data troppo ad Audrey.
Quindi è un problema di libertà.
No, non abbiamo...
un problema di libertà.
Il protocollo che abbiamo delineato si basava su un uso topico.
Sì, esatto. Come il roll-on.
Ma quando i risultati non arrivavano, hai insistito perché lo ingerissero.
Cosa? Lo bevevano?
In realtà, loro...
No. Tu. Rispondimi.
No, tecnicamente, lo mangiavano.
Ma hanno tutti firmato la liberatoria. Siamo a posto.
Cosa gli è successo?
A chi?
A quegli uomini.
Beh, cose diverse.
Cristo santo. E tu sapevi cosa lui stesse facendo?
No. Beh, sì. All'epoca, intende?
Che cazzo significa?
Sto solo cercando di pensare a...
Quello che voglio sentirmi dire?
No, no, no. Voglio... Aspetti. Voglio ricostruire i fatti.
Ok, ok. Siete entrambi licenziati.
Cosa? Signore?
Con tutto il rispetto, c'è un'indagine in arrivo,
credo che dovremmo serrare i ranghi. Signore?
Ok, chi gestirà questa cosa?
È un'indagine federale.
Lo farò io.
Sì. Lo farà lei.
Non voglio fare lo stronzo, ma Audrey risponde al telefono.
Abbiamo provato con voi buffoni e ora siamo con la merda fino al collo.
Non penso che lei possa fare peggio.
Ehi, Hector! Ciao! Dobbiamo piantare altre zucche, ok, amico?
Dobbiamo usare gli utensili manuali, quindi...
No, so che ci vuole di più. Per questo dobbiamo darci una mossa.
Quindi tu saresti una brava persona?
È questa l'idea?
Hai la scarpa slacciata.
Quindi cosa sostengono?
No, sì, ho già avuto casi del genere. Non è un problema.
Quindi ho un ruolo preventivo.
INDIA SPIRITUALE
Entro in gioco prima dei contenziosi, prima che le cose si complichino.
Mi metto in contatto con il querelante e gli trovo una scappatoia.
Gli faccio capire che è la scelta migliore.
Sì, diritto d'autore, licenziamento illegittimo,
lesioni personali, per citarne alcuni.
FASCICOLO DIPENDENTE RISERVATO
RISORSE UMANE FASCICOLI PERSONALE
Sì. Posso limitare qualsiasi tipo di esposizione negativa.
Adotteremo una serie di approcci diversi.
Ti dispiace se ti richiamo?
Ok. A dopo.
Allora, come è andata?
Sei il nuovo Colin?
Credo di essere il nuovo Ron.
Sì, così.
Ero nervosa all'inizio, ma Colin era così disperato.
E diceva: "Non puoi farlo", e "Sono bravo a risolvere problemi"
e io gli ho detto: "Eri bravo a risolvere problemi.
- "Ma ora il problema sei tu." - Cazzo, avrei voluto esserci.
E Leonard mi ha ascoltato. Mi ha creduto subito.
E ora vuole che parli io con il Dipartimento della Difesa.
Riuscirò a farlo? Insomma, non so se ci riesco.
Sì che ci riesci.
Da' loro la confessione. Vogliono il responsabile.
Colin è il responsabile. È davvero semplice.
È una cavolo di indagine federale, non posso presentarmi e...
Guardami.
Puoi farcela. L'hai praticamente già fatto.
Oh, mio Dio.
Amore, non preoccuparti.
Oh, mio Dio.
Tranquilla.
No, devi...
Oh, mio Dio.
Ecco. Metti il ghiaccio prima che si gonfi.
Questi sono solo decorativi, amore.
Mi basta mezza giornata.
Un giorno, al massimo.
- Bene, ci vediamo, Jodi. - A presto, Walter.
Sto bene adesso.
Sarà stato un giramento di testa.
Le succede spesso?
PRONTO SOCCORSO
A volte, sì.
Ho avuto una lesione cerebrale quando ero nell'esercito.
Beh, che tipo di lesione?
In realtà, non so bene.
Abbiamo colpito un ordigno e credo che mi abbiano operato qui dietro.
- Posso? - Sì.
Ho perso qualche anno e un po' di memoria,
ma mi sento meglio ora.
Sto bene, insomma.
Sì.
- Che c'è? - Niente.
Ha detto di essere stato operato lì.
Sì.
Quindi? È quello che mi ha detto mia madre.
No. È che non vedo nessuna cicatrice.
Ma si sente meglio adesso, comunque.
- Sì. - Sì.
Mi sento bene. lio adesso, comunque.