Oké. Akkor újra. Mi történt előtte?
Kijöttem a vécéfülkéből, és ő ott állt.
Sírdogálni kezdett,
aztán lefeküdt a földre,
és meg akart szagolni.
Mint egy kutya.
Jó, hogy a cége bevont engem is a vizsgálatba,
mert ezek szerint a végére akarnak járni ennek.
FELVÉTEL
Beszélt erről bárkinek? Egy barátnak vagy családtagnak?
Nem. Csak azt akartam, hogy minden megint normális legyen.
Gondolni se akartam rá.
Megértem.
Tehát az én szavam az övé ellen?
Ez sokszor előfordul ilyen eseteknél.
Tényleg megnehezíti a dolgokat.
Nem. A picsába vele!
Amit tett, az nem oké. Meg kell állítani.
Ugye?
Igen.
Mindig ebben reménykedünk.
Hogy érti?
Ez...
Magával is megtörtént, ugye?
LEÁLLÍTÁS
Évekkel ezelőtt volt.
Tönkre akartam tenni.
Elpusztítani.
És végül mit tett?
Amit az összes barátom javasolt.
Amiben magának segítenék.
Feljelentettem.
És mi történt?
Darabokra szedtek.
Hazugnak és pénzéhesnek neveztek.
Egy nevetséges egyezséget kaptam,
ő meg hat hét fizetett szabit.
Amikor visszajött, ünnepeltek. Ebédelni mentek a barátaival.
Tudja, ki szervezte a foglalást?
Úristen!
Egy nap megkérdeztem magamtól,
hogy miért csinálom ezt.
És felmondott?
Felmondtam.
Felmondtam...
és vettem egy jegyet Indiába.
Visszakaptam az életem.
Hallgasson rám!
Tegye azt, amit helyesnek lát!
De muszáj megvédenie magát.
Mert senki más nem fogja.
HARMADIK RÉSZ: ELŐZMÉNYEK
Ennyi volt. Elhagyja a céget.
Elengedi az egészet? Biztos?
Ja, az egészet. Megoldottam az ügyet.
Majd küldöm a számlát.
Alex, ez fantasztikus!
-És Bob! -Igen?
Nem vagy kutya, Bob. Ne szaglássz!
Az nem pont úgy...
Szia!
Szia! Tippelj, mit csinálok!
Mit?
Macskakaját veszek. Nagy tételben.
Mi lelt? Utálod a macskát.
Miért visszhangzol? A vécében vagy?
Talán.
Mi történt?
Nem fontos.
Temple.
Mi van? Semmi, amit már ne hallottál volna. Colin hülyeségei.
Nem kéne ezt elviselned.
Millió ötleted van. Válassz egyet, és vidd végig náluk!
Nem lehet. Én csak...
Csak számítani akarok itt.
Rossz napom van, ennyi.
-Rendben. -Mennem kell.
Ne aggódj, oké? Minden rendben lesz.
Szeretlek.
Nem tudom. A metróban, óriásplakátokon, mindegy.
De ez?
Most már ilyen lesz. Kész van. Rendben?
Hé, A. T. & T.! Mizu?
Tessék?
Audrey Temple. A. T. Mi is a második neved?
Nincs olyanom.
Fura vagy.
Ron, ne kínozd!
Oké, nézd! Ne fogd vissza magad! Mit gondolsz?
LÉPJEN TÚL RAJTA!
Tetszik.
De ez alapján nem derül ki, hogy mire képes a golyófejes fiola.
Dehogynem! Ide van írva.
Mert min kellene túllépni?
A szorongáson, stresszen, mindenen. Csak...
Ez csak ízelítő, oké?
Elromlott. Meg tudnád...
-Mi van? -Semmi értelme!
Ron! Ez kibaszott zseniális! Hogy jutott eszedbe?
Köszi! A zuhany alatt arra gondoltam,
hogy miben is segít a fiola.
Férfiak, baszki.
Ez van. Most a fiolás meetingre tartasz?
Igen. Miért?
Szerinted beülhetek?
Szerintem bőven van még lehetőség a munkahelyi felhasználhatóságban.
Gondolj bele! Rossz napod van, bemész a raktárba, és...
Imádom, hogy ilyen proaktív vagy.
Összeírtam a számokat, és...
Igen, ez nagyon érdekes.
Hadd vigyem be! Meglátjuk, mit gondolnak.
Előadhatnám én is.
Persze. De nem is tudom.
De attól tartok, ha te is bejönnél, és előadnád ezt a prezentációt,
akkor ki tudja, hogy arra hogy reagálnának a többiek?
De hozd csak továbbra is az ötleteket! Tényleg. Érdekes.
Geist, miben segíthetek?
Halló! Pam Bailey vagyok a DOD-tól.
Akadt egy kis gond. Elég sürgős.
Colin nincs bent.
Tudom, hogy nincs.
Most inzultálta az egyik auditoromat Tampában.
Inzultálta?
Igen, pont a kis intézményük előtt.
Miért? Mit csin...
Audrey, most csak hallgasson végig!
Rendben.
Mostantól kezdve nem leszek elérhető, jó?
Nem értem.
Ide hallgasson! Én sosem álltam magukkal kapcsolatban.
És most sem beszélünk.
-Nem? -Nem.
-Értem. -Továbbították a panaszt.
Vizsgálatot fognak indítani.
-Mármint... -Igen.
Úristen. Mit tehetek?
Nem tudom. Fogadjon ügyvédet!
Én is bajban vagyok?
Nem tudom. De ne hívjon!
Várjon! Pam!
Sittre kerülök.
Mi a...
Miért nedves?
Mert vizes lett.
És mégis miért?
-Ez valami gondolatkísérlet? -Vannak fehérek a mosdóban,
és zöldek a szekrényben. Ez csak dísz!
Csak dísz? Azt hittem, mész a sittre.
Ez nem vicces.
A DOD vizsgálatot indít a cégem ellen.
Miért?
Mit gondolsz?
A Homecoming miatt?
Talált.
Ugye rosszul látom, hogy mit csinálsz?
-Miért? -Most fejtetted ki,
mi történt amiatt a szar miatt,
-és mégis rákened a csuklódra? -Csak külsőleg. Biztonságos.
Bárcsak hallanád, amit beszélsz!
Megnyugtat, oké?
Tök nyugodtnak tűnsz.
Nézd, ha nem segítesz...
Már mondtam. Mondj fel!
Ahhoz már késő, Alex. Végig ott voltam.
Nem. Te nem akarsz felmondani, ez a helyzet.
Valami beteg módon hű vagy a céghez.
Jó, oké, igen. Igazad van.
Ki tud még a vizsgálatról?
Jelenleg? Csak én.
Hát, ez segíthet.
Mi jutott eszedbe?
Colin.
Mi van vele?
Csak egy báb.
Igen, egy pöcs, de mi köze ennek...
Úgy értem, kihasználhatjuk.
Ez egy lehetőség.
Ez nevetséges!
Nem az.
Találkozni akar Ronnal, nem?
Megszervezed a meetinget,
de nem szólsz Ronnak.
HOLNAPI MEETING
KÜLDÉS
ÜZENET ELKÜLDVE
Üdv, Colin!
Hol van Ron?
Nem tudom.
Szóval hazudjak?
Ahogy ezt mondod...
Igen?
Időnként nagyon ártatlan tudsz lenni.
De közben szexi is.
És igen, hazudni fogsz.
Szerintem menj ki, és keresd meg nekem Ront!
Ron nem jön, Colin.
Akkor te mit keresel itt?
Új feladatom van.
Tegyük fel, hogy beveszi!
Úgy lesz.
Akkor is ki fogja dumálni magát.
Mindig ezt teszi.
Hát hadd beszéljen!
Amíg nem mondja, amit te akarsz.
Oké, tudod, mit? Továbbítani fogja a panaszt.
Ezek tények. Ezekre kell figyelnünk.
Rendben. Mit javasolsz?
Hogy mit javasolok? Dobjunk oda valakit!
Akivel meggyűlt a bajunk?
Igen, ahogy mondod.
Aki megszegte a protokollt?
Pontosan. Bergman például... Nem tudom, kiszámíthatatlanná vált, és...
Nem ő lesz az.
Tessék?
Nem Bergmanról van szó.
„Többek között dulakodásba keveredett
a Védelmi Minisztérium nyomozójával.”
Nem fogja aláírni.
Alá fogja, ha úgy látja, haszna lehet belőle.
Milyen haszna? Munkanélküliség?
Mi az, amit mindennél jobban akar?
Mr. Geist és én már tárgyaltuk erről.
Ha felelősséget vállalnál a tetteidért,
azt nagyra tartaná. A jövőd múlhat ezen.
Beszéltél Geisttal?
Igen. A farmján. Jártál már ott?
Meg tudod csinálni. Hiszek benned.
Miért?
Nem tudom. Nem kéne?
De.
Szóval milyen gyorsan hat?
A hatás azonnali.
Rendben. Egy próbát megér.
Nem bírom nézni.
Nem lesz semmi baj.
Leonard, biztos a hatása.
Csak tesztelni akarom.
Nem kell kínoznia magát.
A kurva életbe! A picsába, ez fájt!
Baszki!
Maga aztán nem semmi, tudja?
A mindenit!
Ez tényleg rögtön enyhítette.
Megmondtam.
Hé!
Ráadásul az illata sem rossz.
Jövő héten beszéljünk a termelésről!
Jó, jó. Viszlát!
Viszlát!
Úristen! Jézusom!
Régóta van itt?
Elnézést, nem akartam...
Semmi gond. Mit szeretne?
Audrey Temple vagyok.
A Vörösfenyőben dolgozom. Vagyis előtte.
A recepción, ugye?
-Igen. -Igen.
A DOD vizsgálatot indít a Homecoming program miatt.
De elértem, hogy Colin Belfast
felelősséget vállaljon mindenért, ami szerintem
-segíthet a cégen, amikor... -Várjon! Állj!
Igen?
Mi a szar az a Homecoming?
Oké, először is, hazudik!
Tehát nem maga vezette a Homecoming programot?
Nem.
Nem?
Nem, vagyis dolgoztam a programon, ezt elismerem.
De ha elhiszi azt a mesét, amit megtévesztő módon
aláíratott velem...
Akkor melyik része nem igaz?
Hát, a kontextustól függ, nem?
Bármelyik önálló tényt könnyen el lehet ferdíteni.
Gyógyszerezte őket, és hazudott nekik?
Nem tudom, hogy mennyire akarunk belemenni a részletekbe.
Nem a részletek érdekelnek. Egyszerű volt a kérdésem.
Jól van. Vegyünk egy nagy levegőt!
És tudom, hogy ezt mondanom sem kéne,
de mindig is felnéztem önre, uram.
És ha egy kicsit túl közel repültem a naphoz...
Jó, tehát így volt.
És maga, Ron?
Én csak döbbenten hallgatok.
De higgye el, hogy dühít, amit hallok!
Dühít, Ron? Ez azért is érdekes, mert...
Colin a maga embere, ugye?
A csapatomban van. De nyilván túl nagy mozgástere volt.
Persze. Ahogy Audrey-nak is.
Tehát a probléma itt a mozgástérrel van.
Nem, ez nem igaz.
Nem a mozgástérrel van a probléma.
A protokoll alapján a szert csakis külsőlegesen használhattuk volna.
Pontosan. A golyófejű fiolával.
De amikor nem volt eredmény, te elkezdted szájon át beadatni.
Micsoda? Megitták?
Igazából...
Nem. Maga! Válaszoljon!
Nem, igazából megették.
De mind aláírták, hogy belemennek.
Mi történt velük?
Kikkel?
A katonákkal.
Hát, változó.
Jézusom! És maga tudta, hogy ez megy?
Nem. Vagyis de. Úgy érti, hogy akkor?
Mi a faszt jelent ez?
Csak próbálom átgondolni...
Hogy mit akarok hallani?
Nem, nem! Azt akartam... Várjon! Hadd helyezzem el mindezt időben!
Oké, oké. Ki vannak rúgva!
Mi? Uram!
Tisztelettel, emiatt a nyomozás miatt
talán jobb lenne összetartanunk.
Ki fogja kezelni a helyzetet?
Egy szövetségi nyomozásról beszélünk.
Majd én.
Igen. Majd ő!
Nem akarok seggfej lenni, de ő csak telefonál.
Maguk miatt vagyunk nyakig a szarban.
Nagyobb kárt nem okozhat.
Szia, Hector! Ültetnünk kell még abból a tökből, rendben, öreg?
De csakis kézzel csinálhatjuk.
Tudom, hogy tovább tart. Szóval mozgás!
Te lennél itt a jófiú?
Ez az elképzelésed?
Kikötődött a cipőfűződ.
Pontosan mivel vádolnak?
Nem, volt már dolgom ilyennel. Nem gond.
Nekem a kármegelőzés a célom. Beavatkozom,
mielőtt a pereskedésnek csúnya vége lenne.
Beszélek a panasztevő féllel, és ráveszem, hogy keressen másik megoldást.
Rávezetem, hogy akkor jár a legjobban, ha nem csap nagy hűhót.
Igen, szerzői jogok, jogellenes felmondás,
személyi sérülés, hogy párat említsek.
BIZALMAS
NYILVÁNTARTÁS
Igen. Igyekszem minimalizálni a negatív sajtót.
Több megközelítést is alkalmazunk.
Megengedi, hogy visszahívjam?
Rendben. Akkor később.
Na, hogy ment?
Te vagy az új Colin?
Szerintem inkább az új Ron.
Igen, az vagy.
Először ideges voltam, de Colin kétségbe volt esve.
Azt mondogatta, hogy nem tehetik ezt vele, meg hogy ő problémamegoldó.
Mire azt mondtam, hogy régen problémamegoldó volt,
-most viszont már ő maga a probléma! -Bár felvetted volna!
Leonard meg hallgatott rám. Azonnal hitt nekem.
És most azt akarja, hogy én intézzem az ügyet a DOD-val.
Szerinted menne? Nem fog menni.
Dehogynem.
Csak add oda a vallomást! Kell nekik egy bűnbak,
és itt Colin a felelős. Egyszerű.
Ez egy szövetségi nyomozás, nem sétálhatok oda csak úgy...
Nézz rám!
Meg tudod csinálni. Gyakorlatilag már meg is csináltad.
Úristen.
Kicsim, nyugi!
Úristen.
Semmi gond.
Nem, muszáj...
Istenem.
Tessék! Mielőtt feldagad.
Az csak dísz, kicsim.
DOCE PASSOS KÁVÉZÓ
Már csak fél nap.
Vagy talán egy.
-Jól van, később találkozunk, Jodi! -Szia, Walter!
Már jól vagyok.
Biztos megszédültem, vagy ilyesmi.
Gyakran fordul elő?
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Néha, igen.
Volt egy agysérülésem, amikor szolgáltam.
Milyen sérülés?
Nem tudom biztosan.
Ráhajtottunk egy aknára, és gondolom, fel kellett vágniuk itt hátul.
-Szabad? -Igen.
Elvesztettem az emlékeim egy részét,
de már jól vagyok.
Teljesen jól.
Jó.
-Mi az? -Semmi, csak...
Azt mondta, megműtötték.
Igen.
Mi az? Az anyám ezt mondta nekem.
Csak nem találtam műtéti heget.
De már jól érzi magát, igaz?
-Igen. -Jó.
Jól vagyok.
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina kellett vágniuk itt hátul.