ठीक है। शुरुआत से बताओ। उससे पहले क्या हुआ था?
मैं बाथरूम से बाहर निकली, और वह वहाँ पर खड़ा हुआ था।
वह थोड़ा रोने लगा,
और फिर वह ज़मीन पर घुटनों के बल बैठकर
मुझे सूँघने लगा।
एक कुत्ते की तरह।
यह अच्छी बात है कि आपकी कंपनी ने मुझे इस काम की ज़िम्मेदारी सौंपी है
क्योंकि इससे साबित होता है कि वह इस मामले की तह तक जाना चाहते हैं।
रिकॉर्डिंग 3 मिनट 25 सेकंड
आपने किसी और से इस बारे में बात की? किसी दोस्त या परिवार के किसी सदस्य से?
नहीं। मैं बस इतना चाहती थी कि हालात पहले जैसे हो जाएँ।
मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहती थी।
मैं समझती हूँ।
तो, मेरे बजाय उसकी बात पर यकीन किया जाएगा?
ऐसे मामलों में अक्सर ऐसा ही होता है।
इससे स्थिति काफ़ी मुश्किल बन जाती है।
नहीं। भाड़ में जाए।
उसने जो किया वह सही नहीं था। उसे रोकना ज़रूरी है।
मैंने सही कहा न?
सही कहा।
हाँ।
उम्मीद तो यही होती है।
क्या मतलब?
क्या...
तुम्हारे साथ भी ऐसा हो चुका है, है न?
बंद
सालों पुरानी बात है।
और मैं उसे बर्बाद कर देना चाहती थी।
मैं उसे तबाह कर देना चाहती थी।
तो तुमने क्या किया?
मैंने वही किया जो करने की नसीहत मेरे सारे दोस्तों ने दी थी।
जो करने में मदद करने के लिए मैं यहाँ आई हूँ।
मैंने शिकायत दर्ज कर दी।
और फिर क्या हुआ?
उन्होंने उसकी धज्जियाँ उड़ा दी।
उन्होंने कहा कि मैं झूठ बोल रही हूँ, कि मैं बस पैसे चाहती हूँ।
आख़िर में, मुझे नाममात्र का हर्ज़ाना मिला,
और उसे मिली छह हफ़्ते की छुट्टी, तनख्वाह के साथ।
जब वह वापस आया, तो वह और उसके दोस्त जश्न मनाने के लिए बाहर खाने पर गए।
और रेस्तरां में बुकिंग किसे करवानी पड़ी?
हे भगवान!
एक दिन मैंने ख़ुद से पूछा,
"मैं यह क्यों कर रही हूँ?"
और तुमने नौकरी छोड़ दी?
मैंने नौकरी छोड़ दी।
मैंने नौकरी छोड़ दी...
और भारत जाने की टिकट करवा ली।
और मुझे मेरी ज़िंदगी वापस मिल गई।
मेरी बात सुनो।
तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम्हें सही लगता है।
पर तुम्हें ख़ुद की हिफ़ाज़त करनी होगी।
क्योंकि वह और कोई नहीं करने वाला।
होमकमिंग
एपिसोड तीन इससे पहले
काम हो गया। वह कंपनी छोड़कर जा रही है।
वह पूरे मामले को रफ़ा-दफ़ा कर देगी? पक्का?
हाँ। पूरे मामले को। तुम्हारी परेशानी हल हो गई है।
बस मेरा बिल भर देना।
एलेक्स, यह तो कमाल की बात है।
-और बॉब? -हाँ।
तुम कुत्ता नहीं हो, बॉब। तुम एक मर्द हो। कुत्तों की तरह सूँघना बंद करो।
ऐसा नहीं हुआ...
हैलो।
हैलो। अंदाज़ा लगाओ कि मैं क्या कर रही हूँ।
क्या?
बिल्ली के लिए सामान ख़रीद रही हूँ। थोक में।
तुम्हें क्या हो गया? तुम्हें तो उस बिल्ली से नफ़रत है।
तुम्हारी आवाज़ गूँज क्यों रही है? तुम बाथरूम में हो?
शायद।
क्या हुआ?
कोई बड़ी बात नहीं है।
टेम्पल।
क्या? ऐसा कुछ नहीं कर रही हूँ जो तुमने लाखों बार न सुना हो। कॉलिन की बकवास।
पता नहीं तुम यह क्यों सहती रहती हो।
तुम्हारे पास कितने सारे आइडिया हैं। किसी एक को चुनते हैं और उसे पूरा करते हैं।
मैं ऐसा नहीं करने वाली। मैं बस...
मैं बस यहाँ अपनी जगह बनाना चाहती हूँ।
बस मेरा आज का दिन थोड़ा बुरा जा रहा है।
-ठीक है। -मुझे जाना होगा।
हौसला रखो, ठीक है? सब ठीक हो जाएगा।
तुमसे प्यार है।
मुझे पता नहीं। सबवे, बिलबोर्ड, कहीं पर भी।
पर यह?
देखो, यह होकर रहेगा। यह तय है। ठीक है?
ए.टी. एंड टी.। क्या हाल है?
क्या?
ए.टी. एंड टी.। ऑड्री टेम्पल। ए.टी.। तुम्हारा बीच का नाम क्या है?
मेरा कोई बीच का नाम नहीं है।
यह तो अजीब बात है।
अच्छा। रॉन, इसे तंग मत करो।
अच्छा, देखो। सच बताना, ज़रा भी मत झिझकना। तुम्हारा क्या ख़याल है?
उसे भूल जाओ लेनर्ड गाइस्ट के फ़ार्म से
मुझे पसंद आया।
पर इसे देखकर यह नहीं पता चलता कि रोलर का क्या फ़ायदा है।
हाँ, पता चलता है! यहाँ पर लिखा तो है।
पर, क्या भूल जाओ?
घबराहट, तनाव, सब कुछ। बस...
यह एक झलकी है, ठीक है?
यह टूट गया। क्या तुम...
-क्या? -इसका कोई तुक नहीं बनता।
रॉन। यह तो धाँसू आइडिया है। तुमने यह कैसे सोचा?
शुक्रिया। असल में, मैं नहा रहा था,
और यह सोच रहा था कि रोलर से आपको क्या फ़ायदा होता है?
गाइस्ट
वे बंदे ऐसे ही हैं।
कोई बात नहीं। असल में, क्या तुम रोलर वाली मीटिंग के लिए जा रही हो?
हाँ। क्या बात है?
क्या मैं भी उसमें शामिल हो सकती हूँ?
मुझे वाकई लगता है कि कार्य प्रणाली में बेहतरी की बहुत संभावना है।
सोचो, तुम्हारा दिन अच्छा न जा रहा हो और तुम आपूर्ति क्षेत्र में जाओ और...
मैं तुम्हारे जोश की बहुत कद्र करती हूँ।
मैंने कुछ आँकड़े इकट्ठे किए हैं, और...
हाँ, यह सब... बेहद दिलचस्प है।
मैं इसे अंदर ले जाती हूँ और देखती हूँ कि उनकी क्या राय है।
मैं भी साथ चलती हूँ, मैं इसे पेश कर सकती हूँ।
हाँ। मुझे नहीं लगता कि यह सही होगा।
मुझे चिंता है कि अगर तुमने अंदर आकर इसे पेश किया,
तो क्या किसी को समझ आएगा कि प्रक्रिया के नज़रिए से, इसके साथ क्या करना चाहिए?
पर ऐसे ही अपने सुझाव देती रहना। वाकई। बेहद दिलचस्प सुझाव है।
गाइस्ट एक्ज़िक्यूटिव, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
हैलो, डीओडी से पैम बेली बोल रही हूँ।
यहाँ एक मुसीबत खड़ी हो गई है। थोड़ी ज़रूरी बात है।
कॉलिन दफ़्तर में नहीं है।
मुझे पता है कि कॉलिन दफ़्तर में नहीं है।
उसने अभी-अभी टैम्पा में मेरे जाँचकर्ता को धमकाया।
धमकाया?
हाँ, तुम्हारे उस सुविधा केंद्र के बाहर।
क्यों? उसने क्या...
ऑड्री, तुम्हें मेरी बात बहुत ध्यान से सुननी होगी।
ठीक है।
इसके बाद तुम मुझसे संपर्क नहीं कर पाओगी। ठीक है?
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
सुनो। मेरे और तुम लोगों के बीच कोई बात नहीं हुई। कभी नहीं।
बल्कि, इस वक्त भी हमारी कोई बात नहीं हो रही है।
-नहीं हो रही? -नहीं।
-ठीक है। -शिकायत ऊपर तक पहुँच गई है।
जाँच होगी।
-उसकी... -हाँ।
हे भगवान। मैं क्या करूँ?
मुझे नहीं पता। वकील नियुक्त करो।
क्या मैं मुसीबत में हूँ?
मुझे नहीं पता। पर मेरा नंबर मिटा देना।
रुको, पैम।
मैं जेल जाने वाली हूँ।
क्या?
यह भीगा हुआ क्यों है?
क्योंकि यह गीला हो गया था।
यह गीला क्यों हुआ?
-मेरा इम्तिहान ले रही हो? -तुम बाथरूम वाले सफ़ेद तौलिए
या अल्मारी वाले हरे तौलिए इस्तेमाल कर सकती हो। यह केवल सजावट के लिए है।
"केवल सजावट के लिए है?" मुझे लगा तुम जेल जाने वाली हो।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
रक्षा विभाग मेरी कंपनी की जाँच कर रहा है।
क्यों?
तुम्हें क्या लगता है?
होमकमिंग की वजह से?
बिल्कुल सही।
तुम वाकई इस वक्त यह कर रही हो?
-क्यों? -तुमने मुझे अभी बताया
कि उस चीज़ के लिए तुम्हारे ऊपर जाँच हो रही है,
-और तुम उसे अपनी कलाई पर मल रही हो? -यह स्थानीय है। इससे नुकसान नहीं होगा।
काश तुम अपनी कही बात सुन पाती। सच में।
इससे मुझे शांति मिलती है, ठीक है?
तुम इस वक्त काफ़ी शांत दिख रही हो।
देखो, अगर तुम मेरी मदद नहीं कर सकती...
पहले ही कह चुकी हूँ कि तुम्हें क्या करना चाहिए। नौकरी छोड़ दो।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है, एलेक्स। मैं शुरुआत से वहाँ थी।
नहीं। तुम नौकरी नहीं छोड़ना चाहती, बस इतनी सी बात है।
इस कंपनी की ओर तुम एक अजीब सी वफ़ादारी महसूस करती हो।
हाँ, ठीक है। तुम सही कह रही हो।
इस जाँच के बारे में और कौन जानता है?
इस वक्त? केवल मैं।
यह बढ़िया है।
क्या? तुम क्या सोच रही हो?
कॉलिन।
उसका क्या?
वह एक हथियार है।
हाँ, वह मुझे काटने को दौड़ता तो है, पर उसका इससे क्या...
नहीं। वह एक हथियार है और हम उसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह एक मौका है।
यह बकवास है।
नहीं, बकवास नहीं है।
वह रॉन से मिलना चाहता है, है न?
तो तुम उनकी मीटिंग तय करो,
पर बस रॉन को उसके बारे में मत बताना।
कल मीटिंग है हैलो कॉलिन - कल दोपहर रॉन के साथ
तुम्हारी मीटिंग तय हो गई है, कॉन्फ़्रेंस रूम में - ऑड्री
भेजिए
आपका संदेश भेज दिया गया है।
गुड आफ़्टरनून, कॉलिन।
रॉन कहाँ है?
मुझे पता नहीं।
तो मुझे झूठ बोलना होगा?
जिस तरह से तुमने कहा उसमें कितनी...
क्या?
सच्चाई थी।
पर साथ में बेहद आकर्षक भी था।
और हाँ, तुम्हें झूठ बोलना होगा।
अब क्यों न तुम बाहर जाओ और देखो कि रॉन कहाँ है?
रॉन नहीं आ रहा है, कॉलिन।
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह मेरा नया काम है।
तो, मान लो कि वह इस बात पर यकीन करता है...
वह यकीन करेगा।
फिर भी, वह कुछ न कुछ कहकर बच निकलेगा।
वह हमेशा यही करता है।
तो, उसे कहने दो।
जब तक वह वो नहीं कहता जो तुम चाहती हो।
ठीक है, पता है क्या? वह उस शिकायत को दर्ज कर रहा है।
ठीक है, यही हक़ीक़त है। तो हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।
ठीक है। तो तुम क्या सुझाव देते हो?
मेरा सुझाव क्या है? किसी को उनके सामने रखते हैं।
एक बदमाश कर्मचारी को?
हाँ, सही कहा।
जिसने प्रोटोकॉल की अवज्ञा की हो?
बिल्कुल। बर्गमैन... मुझे नहीं पता, भावुक हो गई, और उसने...
वह नहीं।
क्या?
हम बर्गमैन की बात नहीं कर रहे हैं।
"जिसमें एक रक्षा विभाग के जाँचकर्ता के साथ
"झगड़ा करना भी शामिल है।"
वह कभी इस पर दस्तख़त नहीं करेगा।
तब करेगा जब उसे लगेगा कि उसे इससे कोई फ़ायदा हो सकता है।
कैसा फ़ायदा? बेरोज़गारी?
उसे सबसे ज़्यादा किस चीज़ की आरज़ू है?
मिस्टर गाइस्ट और मैंने सारी बातें कर ली हैं।
अगर तुम अपने किए के लिए ज़िम्मेदारी लेते हो,
तो उनके लिए बहुत मायने रखेगा। उससे यहाँ तुम्हारे भविष्य पर असर पड़ेगा।
तुमने गाइस्ट से बात की?
हाँ, उनके फ़ार्म हाउस में। क्या तुम वहाँ गए हो?
तुम यह कर लोगी। मुझे तुम पर भरोसा है।
क्यों?
पता नहीं। मैं रुक जाऊँ?
नहीं।
गाइस्ट इमर्जेंट ग्रुप से अपना इस्तीफ़ा देता हूँ
तो, कितनी जल्दी होगा?
इसका असर फ़ौरन होता है।
ठीक है। कोशिश करके देखते हैं।
मुझसे देखा नहीं जाएगा।
कुछ नहीं होगा।
लेनर्ड, इसका रसायन-विज्ञान साफ़ है।
बस एक छोटा सा प्रयोग करना चाहता हूँ।
ख़ुद को चोट पहुँचाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
सत्यानाश! धत् तेरे की, बहुत दर्द हो रहा है!
धत् तेरे की!
तुम वाकई एक नमूने हो, पता है?
सत्यानाश।
अरे, यार। इससे काफ़ी राहत मिल रही है।
मैंने पहले ही कहा था।
ए।
इसकी महक भी बुरी नहीं है।
अगले हफ़्ते इसकी खेती की बात करें?
हाँ, ज़रूर। चीयर्स।
चीयर्स।
हे भगवान!
तुम यहाँ देर से खड़ी थीं?
माफ़ कीजिए, मेरा इरादा नहीं...
कोई बात नहीं। तुम्हें क्या चाहिए?
मैं ऑड्री टेम्पल हूँ।
मैं रेडवुड में काम करती हूँ। या कह सकते हैं कि उसके बाहर की तरफ़।
रिसेप्शन पर, है न?
-हाँ। -हाँ।
डीओडी होमकमिंग कार्यक्रम पर एक जाँच शुरू कर रही है।
पर मेरे पास कॉलिन बेल्फ़ास्ट का कबूलनामा है
जिसमें उसने सारी ज़िम्मेदारी कबूल की है, जो मेरी राय में,
-इस दौरान कंपनी को बचाने में... -रुको।
हाँ?
यह होमकमिंग क्या है?
अच्छा, सबसे पहली बात यह है, कि यह एक नंबर की झूठी है।
तो तुम होमकमिंग कार्यक्रम नहीं चला रहे थे?
नहीं।
नहीं?
नहीं, वह एक कार्यक्रम था जिस पर मैं काम तो कर रहा था।
पर अगर आप उस मनगढ़ंत कहानी पर यकीन करेंगे जिस पर इसने मुझसे ज़बरदस्ती दस्तख़त करवाए,
वह भी धोखे से...
अच्छा, तो इसमें से क्या झूठ है?
यह संदर्भ की बात है, ठीक है?
मतलब, उनमें से कोई भी एक तथ्य घुमाया-फिराया जा सकता है।
क्या तुम उन लोगों को दवाई दे रहे थे और उस बारे में उनसे झूठ बोल रहे थे?
देखिए, मुझे नहीं पता कि इस वक्त हम कितने विस्तार में बात करना चाहते हैं।
यह विस्तार की बात नहीं है। सीधा सा सवाल है।
अच्छा, मैं एक मिनट रुककर ज़रा स्थिति समझना चाहता हूँ।
और मैं जानता हूँ यह ज़ाहिर सी बात है,
पर आप हमेशा मेरे आदर्श रहे हैं, सर।
और अगर मुझसे जल्दबाज़ी हो गई...
ठीक है, तो तुमने यह किया है।
और तुम, रॉन?
मुझे तो अभी इसके बारे में पता चल रहा है।
पर मैं कहना चाहूँगा कि जो मैं सुन रहा हूँ, उसे सुनकर मुझे घृणा हो रही है।
तुम्हें घृणा हो रही है, रॉन? वाकई, यह काफ़ी दिलचस्प बात है, क्योंकि...
कॉलिन तुम्हारा कर्मचारी है, है न?
यह मेरी टीम में है। पर साफ़ समझ आ रहा है, कि मैंने इसे कुछ ज़्यादा ही छूट दे दी थी।
बिल्कुल सही। जैसे कि मैंने ऑड्री को ज़्यादा छूट दी।
तो यहाँ मसला है ज़्यादा छूट देने का।
नहीं, यहाँ कोई...
छूट-वूट का मसला नहीं है।
जो प्रोटोकॉल हमने बनाया था वह स्थानीय सेवन पर आधारित था।
हाँ, बिल्कुल सही। जैसे कि रोलर।
पर जब तुम्हें कोई परिणाम नहीं मिला, तो तुमने ज़िद की कि उसका सेवन किया जाए।
क्या? वे उसे पी रहे थे?
असल में, वे...
नहीं। तुम। जवाब दो।
नहीं, असल में, वे उसे खा रहे थे।
पर उन सब ने दावा अस्वीकरण पत्रों पर दस्तख़त किए हैं, तो हमें कुछ नहीं होगा।
उनके साथ क्या हुआ?
किनके साथ?
उन लोगों के साथ।
अलग-अलग चीज़ें।
हे भगवान। और तुम्हें पता था कि यह क्या कर रहा है?
मतलब, नहीं। वैसे, हाँ। आपका मतलब है, उस समय?
इसका क्या मतलब हुआ?
मैं बस सोच रहा हूँ कि...
क्या? मैं कौन सा जवाब सुनना चाहता हूँ?
नहीं। मैं वह... रुकिए। मैं ज़रा घटनाक्रम के बारे में सोच रहा हूँ।
ठीक है। तुम दोनों को नौकरी से निकाला जाता है।
क्या? सर?
बुरा मत मानिए, पर इस वक्त हम पर इस जाँच का खतरा मंडरा रहा है,
मेरे ख़याल से इस वक्त हमें एकजुट रहना चाहिए। सर?
अच्छा, रोज़ का संचालन कौन सँभालेगा?
यह एक फ़ेडरल जाँच है।
मैं सँभालूंगी।
हाँ। यह सँभालेगी।
मैं बदतमीज़ी नहीं करना चाहता, पर ऑड्री फ़ोन उठाने का काम करती है।
हमने तुम नमूनों को काम देकर देख लिया और अब हम मुसीबत में फँसे हुए हैं।
मुझे नहीं लगता यह उससे कुछ बदतर करेगी।
ए, हेक्टर! हैलो! हमें वह वाली लौकी और लगानी होगी, ठीक है, दोस्त?
हमें हाथ वाले औज़ार इस्तेमाल करने होंगे, तो...
नहीं, पता है उसमें ज़्यादा वक्त लगता है। इसी लिए हमें जल्दी करनी होगी।
तो, तुम एक अच्छी इंसान हो?
यह मानकर चलेंगे?
तुम्हारे जूते का फीता खुला हुआ है।
तो, वे क्या दावा कर रहे हैं?
नहीं, हाँ, मैं उससे पहले भी निपट चुकी हूँ। कोई परेशानी की बात नहीं है।
तो, कहा जा सकता है कि मेरी भूमिका होगी तूफ़ान को रोकने की,
स्पिरिचुअल इंडिया
और मैं अभियोग से पहले काम करूँगी, इससे पहले कि स्थिति बिगड़ जाए।
मैं शिकायत दर्ज करने वाले से संपर्क करूँगी और उन्हें उससे पीछे हटने के लिए मनाऊँगी।
मैं उन्हें यह बात समझने पर मजबूर करूँगी कि वही उनका सबसे बढ़िया विकल्प है।
हाँ, उदाहरण के तौर पर,
कॉपीराइट, अनैतिक निष्कासन, निजी क्षति, वगैरह।
कर्मचारी शोध रिकॉर्ड गोपनीय
मानव संसाधन विभाग कर्मचारी रिकॉर्ड
हाँ। किसी भी तरह की बदनामी, मैं उसकी संभावना सीमित कर सकती हूँ।
हम अलग-अलग तरह के पैंतरे अपना सकते हैं।
ए, मैं तुम्हें थोड़ी देर में फ़ोन करूँ?
ठीक है। जल्दी बात करती हूँ।
तो, कैसा रहा?
क्या तुम नई कॉलिन हो?
मेरे ख़याल से मैं नई रॉन हूँ।
हाँ, तुम हो।
पहले मुझे घबराहट हो रही थी, पर कॉलिन एकदम हक्का-बक्का रह गया था।
और वह कहने लगा, "तुम यह नहीं कर सकती," और "मैं परेशानियाँ हल करता हूँ,"
और मैंने कहा, "तुम परेशानियाँ हल करते थे।
-"पर अब तुम ही परेशानी की वजह हो।" -वाह, काश तुमने उसका वीडियो लिया होता।
और लेनर्ड ने मेरी बात मान ली। फ़ौरन, उसने मुझ पर भरोसा कर लिया।
और अब वह चाहता है कि मैं डीओडी से निपटूँ।
क्या मैं यह कर पाऊँगी? मतलब, मुझसे नहीं हो पाएगा।
हाँ, तुम कर लोगी।
बस उन्हें कबूलनामा दे देना। उन्हें बस आरोप मढ़ने के लिए कोई चाहिए।
कॉलिन ज़िम्मेदार है। सीधी सी बात है।
यह एक फ़ेडरल जाँच है, मैं यूँ ही वहाँ जाकर...
मेरी तरफ़ देखो।
तुम यह कर सकती हो। एक तरह से, तुम कर चुकी हो।
हे भगवान।
जान, कोई बात नहीं।
हे भगवान।
कोई बात नहीं।
नहीं, तुम्हें...
हे भगवान।
यह लो। इससे पहले कि यह सूज जाए, इस पर बर्फ़ लगा लो।
ये तो केवल सजावट के लिए हैं, जान।
डोसे पासोस कैफ़े नाश्ता लंच डिनर
बस आधे दिन का काम बाकी है।
शायद एक दिन का।
-ठीक है, तुमसे बाद में मिलता हूँ, जोडी। -मिलते हैं, वॉल्टर।
मैं अब ठीक महसूस कर रहा हूँ।
शायद मुझे चक्कर आ गया था।
ऐसा अक्सर होता है?
आपातकालीन केंद्र
हाँ, कभी-कभी।
जब मैं फ़ौज में था, तब मेरे सिर पर चोट लगी थी।
कैसी चोट?
असल में, मुझे ठीक से पता नहीं है।
हम पर एक विस्फोटक से हमला हुआ और उन्हें यहाँ पर सर्जरी करनी पड़ी थी।
-मैं देख सकता हूँ? -हाँ।
मैंने कुछ साल खो दिए, थोड़ी याददाश्त भी,
पर अब मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
मैं ठीक ही हूँ।
हाँ।
-क्या? -कुछ नहीं।
तुमने बताया कि वहाँ तुम्हारी सर्जरी हुई थी।
हाँ।
क्या? मेरी माँ ने मुझे यही बताया था।
नहीं, मुझे कोई निशान नहीं दिख रहा है।
पर अब तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?
-हाँ। -हाँ।
मैं एकदम ठीक महसूस कर रहा हूँ। ?