Bon, revenons en arrière. Qu'est-il arrivé avant ça ?
Je suis sortie des toilettes, et il était là.
Il a commencé à pleurer un peu,
puis il s'est mis par terre
et a commencé à me renifler.
Un peu comme un chien.
C'est une bonne chose que votre entreprise ait fait appel à moi,
ça veut dit qu'ils veulent aller au fond des choses.
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? Un ami, un membre de votre famille ?
Non, je veux juste que les choses redeviennent normales.
J'avais même pas envie d'y penser.
Je comprends.
C'est ma parole contre la sienne ?
Ça arrive souvent, dans ce genre d'affaires.
C'est sûr que ça complique les choses.
Non. Et puis merde.
Ce qu'il a fait n'est pas normal. Il faut l'arrêter.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est vrai.
C'est toujours l'espoir qu'on a.
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que...
Ça vous est aussi arrivé, hein ?
C'était il y a des années.
Et je voulais le ruiner.
Je voulais le détruire.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Ce que mes amis m'ont dit de faire.
Ce que je vous aide à faire.
J'ai porté plainte.
Et que s'est-il passé ?
Ils l'ont démontée.
Ils ont dit que je mentais, que je voulais de l'argent.
Au final, j'ai obtenu un accord ridicule,
et il a eu six semaines de congés payés.
Quand il est revenu, lui et ses amis sont allés au restaurant fêter ça.
Devinez qui a dû faire la réservation ?
Oh, mon Dieu !
Un jour, je me suis demandé :
"Pourquoi je fais ça ?"
Et vous avez démissionné ?
Oui.
J'ai démissionné...
et j'ai pris un aller simple pour l'Inde.
Et j'ai récupéré ma vie.
Écoutez-moi.
Faites ce que vous pensez être juste.
Mais vous devez vous protéger.
Car personne d'autre ne le fera.
ÉPISODE TROIS PRÉCÉDEMMENT
C'est fait. Elle quitte l'entreprise.
Elle laisse tout tomber ? C'est sûr ?
Oui, absolument tout. Votre crise est réglée.
Vous recevrez ma facture.
Alex, c'est génial.
- Et Bob ? - Oui ?
Vous êtes pas un chien. Arrêtez de renifler
Ce n'était pas vraiment...
Salut.
Salut. Devine ce que je fais.
Quoi ?
J'achète des trucs pour le chat. En quantité.
Pourquoi ? Tu le détestes.
Pourquoi il y a de l'écho ? T'es aux toilettes ?
Peut-être.
Que s'est-il passé ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Temple.
Quoi ? Rien de nouveau. Colin est un con.
Pourquoi tu tolères encore ça ?
Tu as un milliard d'idées. Choisis-en une et réalise-la.
Je ne vais pas faire ça. Je...
Je veux juste réussir ici.
C'est une mauvaise journée.
- D'accord. - Je dois y aller.
La tête haute, d'accord ? Tout ira bien.
Je t'aime.
J'en sais rien. Dans les métros, sur les panneaux publicitaires.
Mais ça ?
C'est décidé, ça va être fait. D'accord ?
A.T. & T. Ça va ?
Quoi ?
A.T. &T. Audrey Temple. C'est quoi ton deuxième prénom ?
Je n'en ai pas.
C'est bizarre.
Ron, arrête de l'embêter.
Qu'en penses-tu ? Sois honnête. Dis-nous tout.
PASSEZ À AUTRE CHOSE
J'aime bien.
Mais ça ne dit pas tellement ce que fait le roll-on.
Mais si ! C'est écrit là.
Passer à autre chose pour quoi ?
L'anxiété, le stress, tout. C'est...
C'est un aperçu.
Ça s'est cassé. Vous pouvez...
- Quoi ? - Ça n'a pas de sens.
Ron, c'est du génie, putain. Comment as-tu eu l'idée ?
Merci. J'étais sous ma douche,
et je me disais, que fait le roll-on ?
Ces mecs, putain.
C'est rien. Tu vas à la réunion sur le roll-on ?
Oui. Pourquoi ?
Je peux y assister ?
Je pense qu'il y a un potentiel inexploité dans la chaine de production.
Par exemple, tu passes une mauvaise journée, tu vas t'approvisionner...
Tu es tellement proactive, j'adore.
J'ai réuni quelques chiffres et...
Oui, c'est... C'est très intéressant.
Je vais leur montrer pour voir ce qu'ils en pensent.
Je viens aussi, je présenterai.
Je ne sais pas trop.
J'ai peur que si tu viens faire la présentation,
personne ne saurait trop quoi en faire, au niveau du processus, tu vois ?
Mais continue de m'apporter des idées. C'est très intéressant.
Direction Générale, je peux vous aider ?
Bonjour, ici Pam Bailey à la Défense.
J'ai un problème, ici. C'est assez urgent.
Colin n'est pas là.
Je sais qu'il n'est pas là.
Il vient d'agresser mon agent à Tampa.
Agresser ?
Oui, juste devant votre centre.
Pourquoi ? Que...
Audrey, écoutez-moi bien.
Je ne serai plus joignable, à présent.
Je ne comprends pas.
Écoutez-moi. Moi, vous, on n'a pas été en contact. Jamais.
On n'est même pas en train de discuter.
- Ah bon ? - Non.
- D'accord. - La plainte a été remontée.
Il va y avoir une enquête.
- Sur... - Oui.
Mince, alors. Je dois faire quoi ?
J'en sais rien. Prenez un avocat.
J'ai des ennuis ?
J'en sais rien. Mais oubliez mon numéro.
Attendez, Pam.
Bon, je vais en prison.
Quoi ?
Pourquoi c'est humide ?
Elle a été mouillée.
Et pourquoi ?
- C'est une expérience mentale ? - Il y a les blanches
ou les vertes, mais celles-ci sont pour la déco.
Pour la déco ? Je croyais que tu allais en prison.
Ce n'est pas une blague.
Le département de la Défense enquête sur mon entreprise.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Homecoming ?
Bingo.
Tu fais vraiment ça maintenant ?
- Quoi ? - Tu viens de me dire
qu'on enquête sur toi à cause de ça
- et tu te le badigeonnes sur le bras ? - C'est local, sans danger.
J'aimerais que tu t'entendes parler. Vraiment.
Ça me calme, d'accord ?
Tu as l'air très calme.
Écoute, si tu ne vas pas m'aider...
Je t'ai déjà dit quoi faire. Démissionne.
C'est trop tard, Alex. J'étais là depuis le début.
Non. Tu ne veux pas démissionner, voilà ce qui se passe.
Tu ressens une loyauté étrange envers cette entreprise.
Oui, d'accord. Tu as raison.
Qui d'autre sait pour l'enquête ?
Pour l'instant, il n'y a que moi.
Eh bien, ça aide.
Quoi ? À quoi tu penses ?
Colin.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un pion.
Oui, c'est un con, mais en quoi ça...
Non. C'est un outil et on peut se servir de lui.
C'est une opportunité.
C'est ridicule.
Non, pas du tout.
Il veut une réunion avec Ron, non ?
Alors, organise la réunion.
Mais ne le dis pas à Ron.
COLIN, RDV CONFIRMÉ
DEMAIN AVEC RON.
ENVOYER
MESSAGE ENVOYÉ
Bonjour, Colin.
Où est Ron ?
Je ne sais pas.
Je mens, c'est tout ?
La façon dont tu as dit ça...
Quoi ?
C'était si sérieux.
Mais aussi si sexy.
Et oui, tu vas mentir.
Vous pourriez sortir pour voir ce que fait Ron ?
Ron ne va pas venir, Colin.
Qu'est-ce que vous faites là, alors ?
J'ai un nouveau poste.
Donc, disons qu'il y croit.
Il va y croire.
Même là, il me baratinera pour s'en sortir.
C'est ce qu'il fait.
Alors, laisse-le parler.
Jusqu'à ce qu'il dise ce que tu veux.
Vous savez quoi ? Il enregistre la plainte.
OK, c'est la réalité. On devrait se concentrer là-dessus.
OK. Vous proposez quoi ?
Je propose quoi ? On leur donne quelqu'un.
Un employé véreux ?
Oui. C'est ça.
Qui a désobéi ?
Exactement. Bergman est devenue... Je ne sais pas, émotive, et elle...
Pas elle.
Quoi ?
On ne parle pas de Bergman.
"Dont une confrontation
"avec un enquêteur du département de la Défense."
Il ne signera jamais ça.
Si, s'il voit ça comme un moyen d'atteindre un but.
Quel but ? Le chômage ?
Quelle est la chose qu'il désire plus que tout ?
M. Geist et moi avons parlé de tout ça.
Si vous assumez votre responsabilité,
il sera reconnaissant. Ça influera sur votre avenir ici.
Vous avez parlé avec Geist ?
Oui, dans sa ferme. Vous y êtes allé ?
Tu peux y arriver. Je crois en toi.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Je dois arrêter ?
Non.
SOUMETS MA DÉMISSION AU GROUPE GEIST
À quelle vitesse ça arrive ?
L'effet est immédiat.
D'accord, tentons le coup.
Je refuse de regarder.
Ça ira.
Leonard, la chimie est claire.
Je fais juste une petite expérience.
Il n'est pas nécessaire de vous faire mal.
Putain de merde ! Ça fait mal !
Merde !
Vous êtes un sacré numéro, vous le savez ?
Bon sang.
Dis donc. Ça a vraiment atténué la douleur.
Je vous l'ai dit.
L'odeur n'est pas mal non plus.
On parlera de la culture, la semaine prochaine.
Oui, oui. À bientôt.
Salut.
Bon sang ! Mince !
Vous êtes là depuis quand ?
Désolée, je ne voulais pas...
C'est rien. Que voulez-vous ?
Je m'appelle Audrey Temple.
Je travaille à Redwood. Enfin, devant.
Vous êtes réceptionniste, c'est ça ?
Oui.
La Défense ouvre une enquête sur le programme Homecoming.
Mais j'ai obtenu une confession de Colin Belfast
où il prend toute la responsabilité, ce qui, je pense,
- protégera l'entreprise pendant... - Attendez.
Oui ?
C'est quoi, Homecoming ?
Bon, tout d'abord, c'est une menteuse.
Donc vous n'avez pas dirigé le programme Homecoming ?
Non.
Non ?
Non, enfin, c'est un programme sur lequel j'ai travaillé.
Mais si vous croyez le conte de fée qu'elle m'a forcé à signer,
sous des prétextes trompeurs...
Quelle partie est fausse ?
Tout est question de contexte.
Chacun de ces faits individuellement pourrait être déformé.
Vous droguiez ces types et vous leur mentiez à ce sujet ?
J'ignore à quel point il faut entrer dans les détails, là.
Ce n'est pas des détails. C'est simple.
Si je pouvais prendre un peu de hauteur sur la situation.
Et je sais que c'est évident,
mais vous m'avez toujours beaucoup inspiré.
Et si j'ai volé trop près du soleil...
Donc, c'est vrai.
Et vous, Ron ?
Je découvre tout ça.
Mais je dois vous dire que tout ça me dégoûte.
Ça vous dégoûte, Ron ? Vraiment, c'est intéressant vu que...
Colin est votre homme, non ?
Il est dans mon équipe. Mais je lui ai donné trop de libertés.
Oui. Comme moi, avec Audrey.
Donc on a un problème de marge de manœuvre, ici.
Non.
On n'a pas ce genre de problèmes.
Le protocole dont on parle était une utilisation locale.
Oui, tout à fait. Comme le roll-on.
Mais n'ayant pas de résultats, vous avez insisté pour qu'il soit ingéré.
Quoi ? Ils le buvaient ?
En fait, ils...
Non. Vous. Répondez-moi.
Techniquement, ils le mangeaient.
Mais ils ont signé des décharges, donc c'est bon.
Que leur est-il arrivé ?
À qui ?
Aux hommes.
Différentes choses.
Bon sang. Et vous saviez ce qu'il fabriquait ?
Non. Enfin, si. À l'époque, vous voulez dire ?
Ça veut dire quoi, ça ?
J'essaie de réfléchir à...
À ce que je veux entendre ?
Non, non. Je veux... Je veux établir une chronologie.
D'accord. Vous êtes tous les deux virés.
Quoi ? Monsieur ?
Sauf votre respect, il y a une enquête en cours,
on devrait s'unir pour se protéger.
Qui va gérer ça, au jour le jour ?
C'est une enquête fédérale.
Je le ferai.
Oui. Elle le fera.
Sans vouloir être désagréable, Audrey répond au téléphone.
On a essayé avec vous deux, et regardez où on est.
Elle ne pourra pas faire pire.
Allô, Hector ! On va planter beaucoup plus de calebasses, d'accord ?
Il faut utiliser les outils pour...
Je sais que c'est plus long. Donc il faut s'y mettre.
Donc vous êtes une bonne personne ?
C'est ça, l'idée ?
Votre lacet est défait.
Qu'est-ce qu'ils déclarent ?
Oui, j'ai déjà eu affaire à ça. Ce n'est pas un problème.
En fait, mon rôle est préventif.
L'INDE SPIRITUELLE
J'arrive avant le procès, avant que ça dérape.
Je prends contact avec le plaignant et je leur trouve une porte de sortie.
Je les aide à réaliser que c'est leur meilleure option.
Oui, copyright, licenciement abusif,
dommage corporel, pour citer quelques exemples.
DOSSIER D'EMPLOYÉ CONFIDENTIEL
RH DOSSIERS DU PERSONNEL
Oui, je limite n'importe quel genre de mauvaise publicité.
On utilise plusieurs approches différentes.
Je peux vous rappeler ?
D'accord. À bientôt.
Alors, comment ça s'est passé ?
Tu es la nouvelle Colin ?
Je crois que je suis la nouvelle Ron.
Oui, c'est toi.
J'étais stressée, au début, mais Colin était tellement désespéré.
Il disait : "Vous ne pouvez pas faire ça", "Je résous les problèmes."
Et je lui ai dit : "Avant, vous résolviez les problèmes.
- "Maintenant, vous êtes un problème." - J'aurais aimé voir ça.
Et Leonard m'a vraiment écoutée. Il m'a tout de suite crue.
Et maintenant, il veut que ce soit moi qui m'occupe de la Défense.
Je peux faire ça ? Non, je peux pas.
Si, tu peux.
Donne-leur la confession. Ils veulent juste un responsable.
Colin est responsable. C'est simple.
C'est une enquête fédérale ! Je ne peux pas y aller et...
Regarde-moi.
Tu peux y arriver. En fait, tu y es déjà arrivée.
Bon sang.
Chérie, tout va bien.
Bon sang.
Tout va bien.
Non, il faut que tu...
Mince.
Tiens, mets de la glace avant que ça gonfle.
Ça c'est pour la déco, chérie.
Plus qu'une demi-journée.
Peut-être une journée.
- Bon, à plus, Jodi. - À plus, Walter.
Je me sens mieux.
J'ai dû faire un petit malaise.
Ça vous arrive souvent ?
URGENCES
Parfois.
J'ai eu une lésion cérébrale quand j'étais dans l'armée.
Quel genre de lésion ?
En fait, je ne sais pas trop.
On a roulé sur une bombe, et ils ont dû m'ouvrir, là.
- Je peux ? - Oui.
J'ai perdu quelques années et des souvenirs,
mais là, je me sens mieux.
Je vais bien.
Oui.
- Quoi ? - Rien.
Vous dites que vous avez été opéré.
Oui.
Quoi ? C'est ce que ma mère m'a dit.
Je ne vois pas la cicatrice.
Mais vous vous sentez bien maintenant ?
Oui.
Je me sens bien. ntez bien maintenant ?