Bien. Retrocedamos. ¿Qué pasó antes de eso?
Salí del baño, y él estaba ahí parado.
Comenzó a llorar un poco,
y luego se tiró al suelo
y comenzó a olerme.
Como un perro.
Es bueno que su empresa me haya contratado,
significa que quieren llegar al fondo de esto.
GRABANDO
¿Habló del tema con alguien más? ¿Algún amigo o familiar?
No. Solo quería que todo volviera a la normalidad.
No quería siquiera pensar en eso.
Entiendo.
¿Así que es mi palabra contra la de él?
Pasa mucho en casos como este.
Dificulta mucho las cosas.
No. A la mierda.
Lo que hizo está mal. Hay que detenerlo.
¿Verdad?
Sí.
Es lo que una esperaría.
¿A qué se refiere?
¿Eso...?
A usted también le pasó, ¿no?
DETENER
Fue hace años.
Y quería arruinarlo.
Quería destruirlo.
¿Qué hizo?
Hice lo que todos mis amigos me dijeron que hiciera.
Lo que vine a ayudarle a hacer a usted.
Presenté una queja.
¿Y qué pasó?
La desacreditaron.
Dijeron que era una mentirosa, que quería dinero.
Al final, llegué a un acuerdo ridículo,
y a él le dieron seis semanas, unas vacaciones pagadas.
Cuando volvió, él y sus amigos salieron a almorzar para celebrar.
Adivina quién tuvo que hacer la reservación.
¡Santo cielo!
Un día, me pregunté:
"¿Por qué estoy haciendo esto?".
¿Y renunció?
Renuncié.
Renuncié...
y reservé un pasaje de ida a la India.
Y recuperé mi vida.
Escúcheme.
Tiene que hacer lo que crea correcto.
Pero debe protegerse.
Porque nadie más lo hará.
REGRESO A CASA
EPISODIO TRES - ANTERIORMENTE
Listo. Se irá de la empresa.
¿Olvidará el asunto? ¿Segura?
Sí. Todo. Me ocupé de tu crisis.
Tú ocúpate de mi factura.
Alex, es asombroso.
-¿Y, Bob? -¿Sí?
No eres un perro, Bob. Eres un hombre. Deja de olfatear.
No fue exactamente como...
Hola.
Hola. Adivina qué estoy haciendo.
¿Qué?
Comprando para el gato. Al por mayor.
¿Qué te pasó? Tú odias al gato.
¿Por qué hay eco? ¿Estás en el baño?
Puede ser.
¿Qué pasó?
No vale la pena.
Temple.
¿Qué? Nada que no haya oído un millón de veces. Cosas de Colin.
No sé por qué sigues soportando esto.
Tienes como un millón de ideas. Escojamos una y hagámosla realidad.
No voy a hacer eso. Yo solo...
Solo quiero ser importante aquí.
Es solo un mal día.
-Está bien. -Bueno, debo irme.
Arriba el ánimo. Todo estará bien.
Te amo.
No lo sé. Metros, carteleras, donde sea.
Pero ¿esto?
Mira, se va a hacer. Está hecho. ¿Sí?
AT&T. ¿Qué tal?
¿Qué?
AT&T. Audrey Temple. A. T. ¿Cuál era tu segundo nombre?
No tengo.
Qué raro.
Ya está, Ron. No la tortures.
¿Qué opinas, sinceramente? No te guardes nada. ¿Qué te parece?
SUPÉRALO - DESDE LA GRANJA DE LEONARD GEIST
Me gusta.
Pero no dice realmente lo que hace el aplicador.
¡Claro que sí! Lo dice aquí.
Pero ¿superar, qué?
Ansiedad, estrés, todo. Solo...
Es un avance, ¿está bien?
Esto se rompió. ¿Puedes...?
-¿Qué? -No tiene sentido.
Ron. Eso es una puta genialidad. ¿Cómo se te ocurrió?
Gracias. De hecho, estaba en la ducha
pensando con qué cosas podría ayudar esta medicina.
Esos imbéciles.
Está bien. Oye, ¿irás a la reunión sobre el aplicador?
Sí. ¿Por qué?
¿Crees que podría participar?
Creo que hay mucho potencial sin aprovechar en la cadena de trabajo.
Piensa, tienes un mal día en el trabajo, vas al área de suministros y...
Me encanta lo proactiva que eres.
Hice algunas cuentas, y...
Sí, esto es... Es muy interesante.
Lo llevaré y veré qué les parece.
Yo también iré, podría presentarlo.
Sí. Es solo que, no sé.
Me preocupa que si vienes y haces esta presentación,
nadie sabrá qué hacer con eso, en el proceso, ¿me entiendes?
Pero sigue trayéndome ideas. En serio. Es interesante.
Geist Ejecutiva, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, habla Pam Bailey del Departamento de Defensa.
Tenemos un problema urgente.
Colin no está en su oficina.
Sé que Colin no está.
Acaba de confrontar a mi auditor en la maldita Tampa.
¿Lo confrontó?
Sí, en la puerta de sus instalaciones.
¿Por qué? ¿Qué...?
Audrey, necesito que me escuches.
De acuerdo.
De aquí en adelante, ya no estaré disponible. ¿Bien?
No entiendo.
Escucha. Ustedes, yo, no estuvimos en contacto. Jamás.
De hecho, no estamos hablando ahora.
-¿No? -No.
-De acuerdo. -La queja ha sido elevada.
Habrá una investigación.
-De... -Sí.
Dios mío. ¿Qué hago?
No lo sé. Busca un abogado.
¿Estoy en problemas?
No lo sé. Pero borra mi número.
Espera, Pam.
Bueno, iré a prisión.
¿Qué?
¿Por qué esto está húmedo?
Porque se mojó.
¿Por qué se mojó?
-¿Es una disquisición teórica? -Puedes usar las blancas junto a la ducha
o las verdes del armario. Estas son solo de decoración.
¿"Solo de decoración"? Creí que irías a prisión.
Esto no es una broma.
El Departamento de Defensa investigará a mi empresa.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
¿Regreso a casa?
Exacto.
¿De verdad harás eso ahora?
-¿Qué? -Acabas de decirme
que te investigarán por esa cosa,
-¿y te lo untas en el brazo? -Es tópico. Es seguro.
Ojalá pudieras escucharte. Yo puedo.
Me tranquiliza, ¿está bien?
Te ves muy tranquila.
Si no vas a ayudarme...
Ya te dije qué hacer. Renuncia.
Es demasiado tarde, Alex. Estuve ahí desde el principio.
No. No quieres renunciar, eso es lo que pasa.
Sientes una retorcida lealtad hacia esta empresa.
Sí, está bien. Tienes razón.
¿Quién más sabe sobre la investigación?
¿En este momento? Solo yo.
Bueno, eso ayuda.
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Colin.
¿Qué pasa con él?
Es una herramienta.
Sí, es un tonto, pero ¿qué tiene que ver con...?
No. Es una herramienta y podemos usarlo.
Es una oportunidad.
Esto es ridículo.
No, no lo es.
Quiere reunirse con Ron, ¿no?
Organiza la reunión,
pero no le digas a Ron.
Reunión de mañana Hola Colin - confirmo tu reunión
de mañana a la tarde con Ron, en la sala de conferencias - Audrey
ENVIAR
SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO
Buenas tardes, Colin.
¿Dónde está Ron?
No estoy segura.
¿Así que, miento?
La forma como dijiste eso fue...
¿Qué?
Fue muy seria.
Pero también muy sexi.
Y sí, vas a mentir.
¿Por qué no vas a ver si puedes encontrar a Ron?
Ron no vendrá, Colin.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Es mi nuevo puesto.
Digamos que se lo cree...
Lo creerá.
Incluso así, dirá lo que sea para salir de esto.
Se dedica a eso.
Deja que hable.
Hasta que haya dicho lo que tú quieres.
¿Sabes qué? Va a presentar esa queja.
Es un hecho. Deberíamos enfocarnos en eso.
De acuerdo. ¿Qué sugieres que hagamos?
¿Qué sugiero? Que le entreguemos a alguien.
¿A un empleado deshonesto?
Así es.
¿Que desobedeció el protocolo?
Exacto. Bergman se volvió, no lo sé, sensible y...
Ella no.
¿Qué?
No me refiero a Bergman.
"Incluida una confrontación
"con un investigador del Departamento de Defensa".
Nunca firmará esto.
Firmará, si lo ve como un medio para lograr otra cosa.
¿Qué cosa? ¿El desempleo?
¿Qué es lo que quiere más que cualquier otra cosa?
Hablé de eso con el Sr. Geist.
Deberías asumir la responsabilidad de tus actos,
eso significaría mucho para él. Y podría afectar tu futuro aquí.
¿Hablaste con Geist?
Sí, en su granja. ¿Has ido?
Puedes hacerlo. Creo en ti.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Quieres que pare?
No.
...ofrezco mi renuncia al Grupo Emergente Geist...
¿Cuánto tarda?
El efecto es inmediato.
De acuerdo. Probémoslo.
Me niego a mirar.
No pasará nada.
Leonard, la química es clara.
Solo haré un pequeño experimento.
No hay motivo para que te maltrates.
¡Mierda! ¡Sí que duele!
¡Mierda!
Eres todo un personaje, ¿lo sabes?
Santo cielo.
Rayos. Me calmó por completo.
Te lo dije.
Oye.
El aroma no está mal.
¿Hablamos del cultivo la semana que viene?
Sí. Adiós.
Adiós.
¡Dios! ¡Cielos!
¿Hace mucho que estás aquí?
Lo siento, no quise...
Está bien. ¿Qué necesitas?
Soy Audrey Temple.
Trabajo en Secuoya. En la entrada.
En la recepción, ¿no?
-Sí. -Sí.
El Departamento de Defensa investigará el programa Regreso a Casa.
Pero conseguí una confesión de Colin Belfast
donde acepta toda la responsabilidad, algo que creo
-ayudará a proteger la empresa durante... -Espera. Detente.
¿Sí?
¿Qué rayos es Regreso a Casa?
Antes que nada, ella miente.
¿Así que tú no dirigías el programa Regreso a Casa?
No.
¿No?
No, bueno, trabajaba en el programa.
Pero si cree ese cuento de mierda que ella me forzó a firmar,
bajo pretextos falsos...
¿Qué parte de esto es falsa?
Se trata del contexto, ¿no?
Cualquiera de esos hechos puede malinterpretarse fácilmente.
¿Drogaron a esos hombres y les mintieron al respecto?
No tiene sentido entrar en detalle.
Eso no es un detalle. Es simple.
Bien, permítame hacer una pausa aquí.
No es necesario que lo diga,
pero usted siempre ha sido una inspiración para mí, señor.
Y si me extralimité...
De acuerdo, así que lo hiciste.
¿Y tú, Ron?
Yo apenas estoy enterándome.
Pero puedo decir que me indigna lo que estoy escuchando.
¿A ti te indigna, Ron? Qué interesante, porque...
Colin es tu empleado, ¿no?
Está en mi equipo. Pero, está claro que le di demasiada libertad.
Claro. Como yo hice con Audrey.
Lo que tenemos aquí es un problema de flexibilidad.
No, no tenemos...
un problema de flexibilidad.
El protocolo que escribimos se basaba en el uso tópico.
Sí, exacto. Como el aplicador.
Pero como no obtenían resultados, insististe en que lo ingirieran.
¿Qué? ¿Lo bebían?
De hecho...
No. Tú. Respóndeme.
No, técnicamente, lo comían.
Pero todos firmaron la exención, no tenemos responsabilidad.
¿Qué les sucedió?
¿A quién?
A los hombres.
Diferentes cosas.
Santo cielo. ¿Y tú sabías lo que él estaba haciendo?
No. Bueno, sí. ¿En ese momento, dice?
¿Qué rayos significa eso?
Trato de pensar en...
¿Qué? ¿En qué quiero escuchar?
No. Quiero... Espere. Quiero hacer una línea temporal.
Bueno, de acuerdo. Están los dos despedidos.
¿Qué? ¿Señor?
Con todo respeto, estamos bajo una investigación,
creo que deberíamos unir fuerzas. ¿Señor?
¿Quién se ocupará de esto a diario?
Es una investigación federal.
Yo lo haré.
Sí. Ella lo hará.
No quiero ser una basura, pero Audrey atiende el teléfono.
Probamos con ustedes, payasos, y estamos en graves problemas.
No creo que ella lo haga peor.
¡Hola, Héctor! Necesitamos plantar más calabazas, ¿sí?
Debemos usar las herramientas manuales, así que...
No, ya sé que demora más. Por eso debemos comenzar pronto.
¿Así que eres una buena persona?
¿Esa es la idea?
Tienes los cordones desatados.
¿Qué alegan, exactamente?
No, sí, ya me enfrenté a eso antes. No es un problema.
Básicamente, yo tendré un rol preventivo,
actuaré antes de la demanda, antes de que se compliquen las cosas.
Contactaría al demandante e intentaría llegar a un acuerdo.
Le ayudaría a ver que esa es su mejor opción.
Sí, derechos de autor, despido injustificado,
lesiones, solo por nombrar algunos.
EXPEDIENTES DE PERSONAL - CONFIDENCIAL
DEPARTAMENTO DE RR. HH. EXPEDIENTES DE PERSONAL
Sí. Puedo limitar cualquier tipo de exposición negativa.
Usaremos varios enfoques diferentes.
¿Puedo llamarte después?
Bien. Hablamos pronto.
¿Cómo te fue?
¿Eres la nueva Colin?
Creo que soy la nueva Ron.
Claro que sí.
Al principio estaba nerviosa, pero Colin estaba desesperado.
Y dijo: "No puedes hacer esto", y "Soy un solucionador de problemas",
y le respondí: "Eras un solucionador de problemas.
-"Pero, ahora, eres un problema". -Rayos, ojalá lo hubieras filmado.
Y Leonard me escuchó. Me creyó enseguida.
Y ahora quiere que me encargue del Departamento de Defensa.
¿Puedo hacerlo? No puedo hacerlo.
Sí, puedes.
Solo dales la confesión. Solo quieren hacer responsable a alguien.
Colin es el responsable. Es así de simple.
Es una maldita investigación federal, no puedo ir ahí y...
Mírame.
Tú puedes con esto. Prácticamente, ya lo hiciste.
Dios mío.
Cariño, está bien.
Santo cielo.
No pasa nada.
No, debes...
Dios mío.
Toma. Ponte hielo antes de que se hinche.
Esas son solo de decoración, cariño.
CAFÉ DOCE PASSOS DESAYUNO, ALMUERZO, CENA
Solo medio día más.
Quizás uno entero.
-Nos vemos luego, Jodi. -Hasta luego, Walter.
Ahora me siento bien.
Debí marearme o algo.
¿Te pasa muy seguido?
CENTRO DE EMERGENCIAS
A veces, sí.
Tuve una lesión cerebral cuando estuve en el ejército.
¿Qué tipo de lesión?
De hecho, no estoy seguro.
Le dimos a un explosivo improvisado, debieron abrirme aquí atrás.
-¿Puedo? -Sí.
Perdí algunos años, y algo de mi memoria,
pero ahora me siento mejor.
Estoy bien, básicamente.
Sí.
-¿Qué? -Nada.
Dijo que le hicieron una cirugía.
Sí.
¿Que? Es lo que me dijo mi mamá.
No, es solo que no veo una cicatriz.
Pero se siente bien ahora, ¿no?
-Sí. -Sí.
Me siento bien. ien ahora, ¿no?