‫בסדר. נחזור לזה. מה קרה לפני כן?‬
‫יצאתי מהתא בשירותים, והוא עמד שם.‬
‫הוא התחיל לבכות קצת,‬
‫ואז הוא ירד לרצפה‬
‫והתחיל לנסות לרחרח אותי.‬
‫קצת כמו כלב.‬
‫טוב שהחברה שלך הביאה אותי‬
‫כי זה אומר שהם רוצים לברר את זה.‬
‫הקלטה 3-אם-25-אס‬
‫דיברת על זה עם מישהו? עם חבר או עם בן משפחה?‬
‫לא. פשוט רציתי שהמצב יחזור לקדמותו.‬
‫אפילו לא רציתי לחשוב על זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז זה פשוט מילה שלי נגד מילה שלו?‬
‫זה קורה הרבה במקרים כאלה.‬
‫זה באמת מקשה מאוד על המצב.‬
‫לא. זין על זה.‬
‫מה שהוא עשה לא בסדר. צריך לעצור אותו.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫זו תמיד התקווה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האם...‬
‫זה קרה גם לך, נכון?‬
‫עצור‬
‫זה קרה לפני שנים.‬
‫ורציתי להרוס אותו.‬
‫רציתי להשמיד אותו.‬
‫אז מה עשית?‬
‫עשיתי מה שכל חבריי אמרו לי לעשות.‬
‫מה שבאתי לעזור לך לעשות.‬
‫הגשתי תלונה.‬
‫ומה קרה?‬
‫הם פירקו אותה לגורמים.‬
‫הם אמרו שאני שקרנית, שאני רוצה כסף.‬
‫בסוף קיבלתי פיצוי כספי קטן ומגוחך,‬
‫והוא יצא לשישה שבועות חופשה בתשלום.‬
‫כשהוא חזר, הוא והחברים שלו, הם יצאו לארוחת צהריים כדי לחגוג.‬
‫נחשי מי הייתה צריכה להזמין את השולחן.‬
‫אלוהים!‬
‫יום אחד פשוט שאלתי את עצמי,‬
‫"למה אני עושה את זה?"‬
‫והתפטרת?‬
‫התפטרתי.‬
‫התפטרתי...‬
‫והזמנתי כרטיס בכיוון אחד להודו.‬
‫והחזרתי לעצמי את חיי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את צריכה לעשות מה שאת רואה לנכון.‬
‫אבל את חייבת להגן על עצמך.‬
‫כי איש לא יעשה את זה מלבדך.‬
‫הומקאמינג‬
‫פרק 3: בעבר‬
‫זה נעשה. היא עוזבת את החברה.‬
‫היא יורדת מהכול? את בטוחה?‬
‫כן. העניין כולו. המשבר שלכם טופל.‬
‫פשוט תחכה לחשבונית שלי.‬
‫אלכס, זה מדהים.‬
‫- ובוב? - כן.‬
‫אתה לא כלב, בוב. אתה גבר. תפסיק לרחרח.‬
‫זה לא היה בדיוק...‬
‫היי.‬
‫הי. נחשי מה אני עושה.‬
‫מה?‬
‫אני קונה בשביל החתול. כמות סיטונאית.‬
‫מה קרה לך? את שונאת את החתול.‬
‫למה יש הד? את בשירותים?‬
‫אולי.‬
‫מה קרה?‬
‫זה אפילו לא שווה את זה.‬
‫טמפל.‬
‫מה? לא משהו שלא שמעת מיליון פעמים. הזיבולים של קולין.‬
‫לא יודעת למה את סובלת את זה.‬
‫יש לך מיליון רעיונות. נבחר אחד ונגרום לזה לקרות.‬
‫לא אעשה את זה. אני פשוט...‬
‫אני רוצה להיות משמעותית פה.‬
‫פשוט עובר עליי יום רע.‬
‫- בסדר. - טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫תתעודדי, טוב? יהיה בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫לא יודע. ברכבת התחתית, על לוחות מודעות, בכל מקום.‬
‫אבל זה?‬
‫תראי, זה קורה. זה בוצע. בסדר?‬
‫איי. טי. אנד טי. מה קורה?‬
‫מה?‬
‫איי. טי. אנד טי. אודרי טמפל. איי. טי. מה שמך האמצעי?‬
‫אין לי שם אמצעי.‬
‫זה משונה.‬
‫טוב. רון, אל תתעלל בה.‬
‫בסדר, תראי. דעה כנה, אל תתאפקי. מה דעתך?‬
‫תתגברו על זה מהחווה של לאונרד גייסט‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אבל זה לא באמת אומר מה הרולר עושה.‬
‫זה כן אומר! כאן.‬
‫אבל תתגברו על מה?‬
‫חרדה, לחץ, הכול. פשוט...‬
‫זה טיזר, בסדר?‬
‫זה נשבר. אפשר...‬
‫- מה? - זה חסר היגיון.‬
‫רון. זה פשוט גאוני. איך חשבת על זה?‬
‫תודה. האמת היא שהייתי במקלחת,‬
‫וחשבתי, מה הרולר עוזר לך לעשות?‬
‫גייסט‬
‫הבחורים המזוינים האלה.‬
‫זה בסדר. בעצם, את בדרך לישיבה על הרולרים?‬
‫כן. מה קורה?‬
‫נראה לך שאוכל להשתתף?‬
‫אני ממש חושבת שיש פוטנציאל לא מנוצל בכיוון של מקום העבודה.‬
‫תחשבי, עובר עלייך יום קשה בעבודה, את נכנסת לאזור האספקה ו...‬
‫אני אוהבת שאת נוקטת יוזמה.‬
‫אספתי כמה נתונים ו...‬
‫כן, זה... זה באמת מעניין.‬
‫אקח את זה לפגישה ונראה מה הם חושבים.‬
‫אוכל גם לבוא, להציג.‬
‫כן. אני פשוט, אני לא יודעת.‬
‫אני חוששת שאם תיכנסי ותציגי הכול,‬
‫האם מישהו ידע מה לעשות עם זה, מבחינת התהליך?‬
‫אבל אל תפסיקי להציג בפניי רעיונות. באמת. חומר מעניין.‬
‫גייסט מנהלים, איך אפשר לעזור?‬
‫הי, כאן פאם ביילי ממשרד ההגנה.‬
‫יש לי פה בעיה. היא די דחופה.‬
‫קולין לא במשרד.‬
‫אני יודעת שקולין לא במשרד.‬
‫הוא בדיוק תקף את החוקר שלי בטמפה המזוינת.‬
‫תקף?‬
‫כן, ממש מחוץ למתקן הקטן שלכם.‬
‫למה? מה הוא...‬
‫אודרי, את צריכה שתקשיבי לי.‬
‫בסדר.‬
‫לא תוכלי ליצור איתי קשר בהמשך. בסדר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תקשיבי. אני ואתם, לא היה בינינו קשר. מעולם.‬
‫למעשה, אנחנו לא מדברות עכשיו.‬
‫- אנחנו לא? - לא.‬
‫- בסדר. - התלונה הועלתה לדרג גבוה.‬
‫תהיה חקירה.‬
‫- של... - כן.‬
‫אלוהים. מה לעשות?‬
‫לא יודעת. תשכרי עורך דין.‬
‫אני בצרות?‬
‫אני לא יודעת. אבל תיפטרי מהמספר שלי.‬
‫חכי, פאם.‬
‫טוב, אני בדרך לכלא.‬
‫מה?‬
‫למה זה לח?‬
‫כי זה נרטב.‬
‫למה זה נרטב?‬
‫- זה ניסוי בחשיבה? - תשתמשי בלבנות שליד המקלחת‬
‫או בירוקות שבארון. זה לקישוט בלבד.‬
‫"קישוט בלבד"? חשבתי שאת בדרך לכלא.‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫משרד ההגנה חוקר את החברה שלי.‬
‫למה?‬
‫למה נראה לך?‬
‫הומקאמינג?‬
‫בדיוק.‬
‫את באמת עושה את זה עכשיו?‬
‫- מה? - בדיוק גמרת לספר לי‬
‫שחוקרים אותך על החרא הזה,‬
‫- ואת מורחת אותו על הזרוע שלך? - זה חיצוני. זה בטוח.‬
‫הלוואי שהיית יכולה לשמוע את עצמך. אני שומעת.‬
‫זה מרגיע אותי, טוב?‬
‫את נראית רגועה ממש.‬
‫תראי, אם לא תעזרי לי...‬
‫כבר אמרתי לך מה לעשות. תתפטרי.‬
‫מאוחר מדי לזה, אלכס. הייתי שם מההתחלה.‬
‫לא. את לא רוצה להתפטר, זה מה שקורה.‬
‫אני חשה איזו נאמנות מעוותת כלפי החברה הזאת.‬
‫כן, בסדר, טוב. את צודקת.‬
‫מי עוד יודע על החקירה?‬
‫לעת עתה? רק אני.‬
‫טוב, זה עוזר.‬
‫מה? מה עובר לך בראש?‬
‫קולין.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא חתיכת כלי.‬
‫כן, הוא מניאק, אבל מה זה קשור...‬
‫לא, הוא כלי ואפשר להשתמש בו.‬
‫זאת הזדמנות.‬
‫זה מגוחך.‬
‫לא נכון.‬
‫הוא רוצה להיפגש עם רון, נכון?‬
‫אז תקבעי את הפגישה,‬
‫אבל פשוט אל תגידי לרון.‬
‫קולין, מאשרת פגישה מחר‬
‫עם רון בחדר הישיבות - אודרי‬
‫שלח‬
‫הודעתך נשלחה.‬
‫צהריים טובים, קולין.‬
‫איפה רון?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אז פשוט אשקר?‬
‫איך שאמרת את זה היה...‬
‫מה?‬
‫רציני כל כך.‬
‫אבל גם סקסי כל כך.‬
‫וכן, את תשקרי.‬
‫עכשיו, אולי תצאי ותנסי למצוא את רון?‬
‫רון לא יבוא, קולין.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫יש לי תפקיד חדש.‬
‫אז נניח שהוא יאמין...‬
‫הוא יאמין.‬
‫אפילו אז, הוא ידבר ויצא מזה.‬
‫זה מה שהוא עושה.‬
‫אז שידבר.‬
‫עד שהוא יגיד מה שאת רוצה שיגיד.‬
‫בסדר, את יודעת מה? הוא מגיש את התלונה ההיא.‬
‫בסדר, זאת המציאות. אז צריך להתמקד בזה.‬
‫בסדר. אז מה אתה מציע?‬
‫מה אני מציע? ניתן להם מישהו.‬
‫עובד שמרד?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫שלא ציית לפרוטוקול?‬
‫בדיוק. ברגמן נעשתה... לא יודע, אמוציונלית, והיא...‬
‫לא היא.‬
‫מה?‬
‫אנחנו לא מדברים על ברגמן.‬
‫"כולל עימות‬
‫"עם חוקר של משרד ההגנה".‬
‫הוא לעולם לא יחתום על זה.‬
‫הוא יחתום, אם הוא יראה בזה אמצעי להשגת מטרה.‬
‫איזו מטרה? אבטלה?‬
‫מה הוא רוצה יותר מכול?‬
‫מר גייסט ואני דיברנו על כל זה.‬
‫אם תיקח אחריות על מעשיך,‬
‫זה יהיה לו חשוב מאוד. זה ישפיע על עתידך כאן.‬
‫את דיברת עם גייסט?‬
‫כן, בחווה שלו. היית שם?‬
‫את מסוגלת לעשות את זה. אני מאמינה בך.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת. להפסיק?‬
‫לא.‬
‫להגיש את התפטרותי מקבוצת גייסט אמרג'נט‬
‫אז באיזו מהירות מדובר?‬
‫ההשפעה מיידית.‬
‫בסדר. ננסה את זה.‬
‫אני מסרבת לצפות.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לאונרד, הכימיה ברורה.‬
‫פשוט אבצע ניסוי קטן.‬
‫אין סיבה להתעלל בעצמך.‬
‫לעזאזל! שיט, זה כאב!‬
‫שיט!‬
‫אתה משהו-משהו, אתה יודע?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לעזאזל. זה באמת הפסיק את הכאב.‬
‫אמרתי לך.‬
‫היי.‬
‫גם הריח לא רע.‬
‫נדבר על הגידולים בשבוע הבא?‬
‫כן. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫אלוהים! אוף!‬
‫את כאן מזמן?‬
‫סליחה, לא רציתי...‬
‫זה בסדר. מה את צריכה?‬
‫אני אודרי טמפל.‬
‫אני עובדת בסקויה. או בחזית.‬
‫בדלפק, נכון?‬
‫- נכון. - נכון.‬
‫משרד ההגנה פותח בחקירה של תוכנית הומקאמינג.‬
‫אבל גביתי הודאה מקולין בלפסט,‬
‫שלוקח אחריות מלאה, מה, שלדעתי,‬
‫- יעזור להגן על החברה במהלך... - רגע. חכי.‬
‫כן?‬
‫מה זה הומקאמינג, לעזאזל?‬
‫טוב, דבר ראשון, היא שקרנית.‬
‫אז אתה לא ניהלת את תוכנית הומקאמינג?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא, טוב, זאת הייתה תוכנית שעבדתי עליה, בהחלט.‬
‫אבל אם אתה מאמין לאגדה המזוינת שהיא הכריחה אותי לחתום עליה,‬
‫תחת הטעיה...‬
‫איזה חלק בזה הוא שקרי?‬
‫זה עניין של הקשר, נכון?‬
‫ניתן לעוות כל אחת מהעובדות הפרטניות האלה.‬
‫סיממת את הבחורים האלה ושיקרת להם על זה?‬
‫תראה, אני לא יודע עד כמה אתה רוצה להיכנס כרגע לפרטים.‬
‫אלה לא פרטים. זה פשוט.‬
‫בסדר, אם אוכל פשוט לקחת צעד לאחור לרגע.‬
‫ואני יודע שאין צורך לומר,‬
‫אבל תמיד הענקת לי השראה, אדוני.‬
‫ואם עפתי טיפה קרוב מדי אל השמש...‬
‫בסדר, אז כן עשית את זה.‬
‫ואתה, רון?‬
‫אני פשוט מנסה להבין מה קורה פה.‬
‫אבל אוכל לומר, שמה שאני שומע מגעיל אותי.‬
‫זה מגעיל אותך, רון? באמת, זה מעניין, כי...‬
‫קולין הוא העובד שלך, נכון?‬
‫הוא בצוות שלי. אבל ברור שנתתי לו חופש פעולה רב מדי.‬
‫נכון. כפי שאני עשיתי עם אודרי.‬
‫אז יש לנו פה בעיה רוחבית.‬
‫לא, אין לנו...‬
‫בעיה רוחבית.‬
‫הקווים המנחים של הפרוטוקול התבססו על שימוש חיצוני.‬
‫כן, בדיוק. כמו הרולר.‬
‫אבל כשלא קיבלת תוצאות, התעקשת שיבלעו את זה.‬
‫מה? הם שתו את זה?‬
‫למעשה, הם...‬
‫לא. אתה. תענה לי.‬
‫לא, טכנית, הם אכלו את זה.‬
‫אבל כולם חתמו על כתב ויתור, אז אנחנו בסדר.‬
‫מה קרה להם?‬
‫למי?‬
‫לחיילים.‬
‫דברים שונים.‬
‫אלוהים אדירים. ואתה ידעת מה הוא עשה?‬
‫כלומר, לא. טוב, כן. בזמנו, אתה שואל?‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫אני פשוט מנסה לחשוב על...‬
‫מה? מה אני רוצה לשמוע?‬
‫לא. אני רוצה... רגע. אני רוצה להרכיב ציר זמן.‬
‫בסדר. שניכם מפוטרים.‬
‫מה? אדוני?‬
‫עם כל הכבוד, החקירה הזאת מעיקה עלינו,‬
‫לדעתי צריך לסגור שורות. אדוני?‬
‫בסדר, מי ינהל את זה מיום ליום?‬
‫זאת חקירה פדרלית.‬
‫אני.‬
‫כן. היא.‬
‫אני לא רוצה להישמע כמו קקה, אבל אודרי עונה לטלפונים.‬
‫ניסינו עם ליצנים כמוכם, ועכשיו אנחנו מכוסים בחרא.‬
‫לא נראה לי שהיא תהיה גרועה מכם.‬
‫היי, הקטור! היי! צריך לזרוע עוד דלועים, בסדר, חבר?‬
‫צריך להשתמש בכלי עבודה ידניים, אז...‬
‫לא, אני יודע שזה לוקח יותר זמן. לכן צריך לזוז.‬
‫אז את, כאילו, אדם טוב?‬
‫זה הרעיון?‬
‫השרוך שלך פרום.‬
‫אז מה בדיוק הם טוענים?‬
‫לא, כן, התמודדתי עם זה בעבר. זאת לא בעיה.‬
‫אז בעיקרון התפקיד שלי הוא מניעתי,‬
‫הודו הרוחנית‬
‫ואני נכנסת לפני ההתדיינות, לפני הבלגן.‬
‫אני יוצרת קשר עם המתלונן ומוצאת לו דרך לרדת מהעץ.‬
‫אני עוזרת לו לראות שזאת האפשרות הכי טובה שלו.‬
‫כן, זכויות יוצרים, פיטורים לא מוצדקים,‬
‫פציעה, אם להזכיר רק כמה.‬
‫תיק חקירת עובד חסוי‬
‫מחלקת כ"א תיקים אישיים‬
‫כן. כל סוג של חשיפה שלילית, אני יכולה לצמצם אותה.‬
‫נשתמש בשלל גישות שונות.‬
‫היי, אני יכולה לחזור אליך?‬
‫בסדר. נדבר בקרוב.‬
‫אז איך הלך?‬
‫את קולין החדשה?‬
‫נראה לי שאני רון החדש.‬
‫כן, נכון.‬
‫בהתחלה הייתי לחוצה, אבל קולין היה נואש כל כך.‬
‫והוא אמר, "את לא יכולה לעשות את זה", ו"אני פותר בעיות",‬
‫ואמרתי, "היית פותר בעיות.‬
‫- "אבל עכשיו אתה בעיה." - פאק, הלוואי שהיית מצלמת את זה.‬
‫ולאונרד, הוא פשוט הקשיב לי. הוא האמין לי מייד.‬
‫ועכשיו הוא רוצה שאני אתמודד עם משרד ההגנה.‬
‫אני מסוגלת? כלומר, אני לא מסוגלת.‬
‫כן, את מסוגלת.‬
‫פשוט תיתני להם את ההודאה. הם רוצים שמישהו ייקח אחריות.‬
‫קולין אחראי לזה. זה פשוט עד כדי כך.‬
‫זאת חקירה פדרלית מזורגגת, אני לא יכולה פשוט להיכנס לשם ו...‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את יכולה לעשות את זה. בעיקרון כבר עשית את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫בובה, זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, את צריכה...‬
‫אלוהים.‬
‫הנה. שימי קרח לפני שיתנפח.‬
‫הן לקישוט בלבד, בובה.‬
‫קפה דוסה פסוס ארוחות בוקר צהריים ערב‬
‫נותר רק חצי יום.‬
‫אולי יום.‬
‫- בסדר. נתראה, ג'ודי. - נתראה, וולטר.‬
‫עכשיו אני מרגיש טוב.‬
‫בטח סתם הסתובב לי הראש או משהו.‬
‫זה קורה הרבה?‬
‫מוקד רפואה דחופה‬
‫לפעמים, כן.‬
‫בצבא סבלתי מפגיעה מוחית.‬
‫איזו מין פגיעה?‬
‫האמת היא שאני לא יודע בוודאות.‬
‫פגענו במטען ואני מניח שנאלצו לפתוח לי את הראש כאן.‬
‫- אפשר? - כן.‬
‫איבדתי כמה שנים, וחלק מהזיכרון,‬
‫אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו.‬
‫בעיקרון אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫- מה? - כלום.‬
‫אמרת שעברת שם ניתוח.‬
‫כן.‬
‫מה? זה מה שאימא שלי אמרה לי.‬
‫לא, פשוט לא ראיתי צלקת.‬
‫אבל עכשיו אתה מרגיש טוב?‬
‫- כן. - כן.‬
‫אני מרגיש בסדר.‬ יש טוב?‬