Εντάξει. Πάμε πίσω. Τι έγινε πριν από αυτό;
Βγαίνω από το μπάνιο και εκείνος στεκόταν εκεί.
Άρχισε να κλαίει λίγο,
και μετά έπεσε στο πάτωμα
και άρχισε να προσπαθεί να με μυρίσει.
Σαν να ήταν σκύλος.
Είναι καλό, λοιπόν, που η εταιρεία σας με κάλεσε εδώ,
γιατί αυτό σημαίνει ότι θέλουν να το διερευνήσουν πλήρως.
ΕΓΓΡΑΦΗ 03:25
Μιλήσατε σε άλλον γι' αυτό; Κάποιον φίλο ή μέλος της οικογένειας;
Όχι, ήθελα μόνο να ξαναγίνουν όλα όπως πριν.
Δεν ήθελα να το σκέφτομαι.
Καταλαβαίνω.
Ο λόγος μου ενάντια στον δικό του;
Αυτό συμβαίνει συχνά σε τέτοιες υποθέσεις.
Δυσκολεύει πολύ τα πράγματα.
Όχι. Να πάει να γαμηθεί.
Αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό. Πρέπει να σταματήσει.
Σωστά;
Σωστά.
Ναι.
Πάντα αυτό ελπίζουμε.
Τι εννοείτε;
Συνέβη...
Συνέβη και σε εσάς, έτσι;
ΣΤΟΠ
Χρόνια πριν.
Και ήθελα να τον διαλύσω.
Ήθελα να τον καταστρέψω.
Τι του κάνατε;
Αυτό που μου είπαν οι φίλοι μου να κάνω.
Αυτό που θα σας βοηθήσω να κάνετε.
Υπέβαλα αγωγή.
Και τι έγινε;
Την ξέσκισαν.
Είπαν ότι έλεγα ψέματα, ότι ήθελα χρήματα.
Τελικά, εγώ πήρα μια γελοία αποζημίωση
κι αυτός έξι βδομάδες άδεια μετ' αποδοχών.
Όταν επέστρεψε, βγήκε με τους φίλους του να το γιορτάσουν.
Μαντέψτε ποια έκανε την κράτηση.
Θεέ μου.
Μια μέρα αναρωτήθηκα,
"Γιατί το κάνω αυτό;"
Παραιτηθήκατε;
Παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκα...
και έβγαλα εισιτήριο για Ινδία.
Βρήκα ξανά τη ζωή μου.
Ακούστε με.
Να κάνετε ό,τι θεωρείτε εσείς σωστό.
Πρέπει, όμως, να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ
Τελείωσε. Φεύγει από την εταιρεία.
Δεν θα κυνηγήσει το όλο ζήτημα; Σίγουρα;
Ναι. Απόλυτα. Το πρόβλημά σου διευθετήθηκε.
Περίμενε το τιμολόγιό μου.
Άλεξ, αυτό είναι υπέροχο.
-Και Μπομπ; -Ναι;
Δεν είσαι σκύλος. Είσαι άνδρας. Μην τις μυρίζεις.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι...
Γεια.
Γεια. Μάντεψε τι κάνω.
Τι;
Ψωνίζω για τη γάτα. Χοντρικά.
Πώς σου ήρθε; Μισείς τη γάτα.
Γιατί ακούγεται ηχώ; Στο μπάνιο είσαι;
Ίσως.
Τι συνέβη;
Δεν αξίζει καν.
Τεμπλ.
Τι; Τα έχεις ακούσει χίλιες φορές. Μαλακίες του Κόλιν.
Γιατί το ανέχεσαι αυτό;
Έχεις άπειρες ιδέες. Διάλεξε μία και κάνε την πραγματικότητα.
Δεν θα το κάνω αυτό. Απλώς...
Θέλω απλώς να με υπολογίζουν εδώ.
Είναι μια άσχημη μέρα μόνο.
-Εντάξει. -Πρέπει να κλείσω.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Σε αγαπώ.
Δεν ξέρω. Μετρό, πινακίδες, οπουδήποτε.
Αυτό όμως;
Κοίτα, έτσι θα γίνει. Τελείωσε. Εντάξει;
Ο.Τ. και Τ. Τι γίνεται;
Ορίστε;
Ο.Τ. και Τ. Όντρεϊ Τεμπλ. Ο.Τ. Ποιο είπαμε είναι το μεσαίο σου όνομα;
Δεν έχω.
Περίεργο.
Ρον, μην τη βασανίζεις.
Ωραία, κοίτα. Ειλικρινή γνώμη, μην κωλώσεις. Τι λες;
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪΣΤ
Μου αρέσει.
Δεν λέει, όμως, τι κάνει το ρολ-ον.
Το λέει! Εδώ ακριβώς.
Να ξεπεράσεις τι ακριβώς;
Άγχος, πίεση, τα πάντα. Είναι...
Διαφήμιση είναι, εντάξει;
Αυτό χάλασε. Μπορείς...
-Τι; -Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ρον. Είναι ευφυέστατο. Πώς το σκέφτηκες;
Ευχαριστώ. Βασικά, ήμουν στο ντους
και σκέφτηκα πού βοηθάει το ρολ-ον;
ΓΚΑΪΣΤ
Τι ηλίθιοι άντρες.
Δεν πειράζει. Θα πας στη σύσκεψη για τα ρολ-ον;
Ναι. Γιατί;
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Πιστεύω έχει ανεκμετάλλευτες δυνατότητες στον χώρο εργασίας.
Φαντάσου να έχεις μια άσχημη μέρα στη δουλειά και να παίρνεις ένα από...
Μου αρέσει που είσαι προνοητική.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς και...
Ναι, είναι... Πολύ ενδιαφέρον υλικό.
Άσε να τους το δείξω και βλέπουμε τι θα πουν.
Θα έρθω να το παρουσιάσω.
Ναι. Δεν ξέρω.
Ανησυχώ πως αν έρθεις και κάνεις ολόκληρη παρουσίαση,
κανείς δεν θα ξέρει τι να κάνει στο πρακτικό κομμάτι, κατάλαβες;
Αλλά μην πάψεις να μου φέρνεις ιδέες. Πραγματικά. Ενδιαφέρον υλικό.
Γκάιστ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παμ Μπέιλι, από το Υπουργείο Άμυνας.
Έχει προκύψει ένα ζήτημα, αρκετά επείγον.
Ο Κόλιν απουσιάζει.
Το ξέρω ότι απουσιάζει.
Τον έκανε τσακωτό ο ελεγκτής μου στην Τάμπα.
Τσακωτό;
Ναι. Ακριβώς έξω από το ίδρυμά σας.
Τι; Γιατί...
Όντρεϊ, άκουσέ με.
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα, δεν θα είμαι διαθέσιμη.
Δεν καταλαβαίνω.
Άκου. Εγώ κι εσείς δεν έχουμε επικοινωνήσει. Ποτέ.
Δεν μιλάμε καν αυτήν τη στιγμή.
-Δεν μιλάμε; -Όχι.
-Εντάξει. -Η καταγγελία προχώρησε.
Θα γίνει έρευνα.
-Για το... -Ναι.
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Βρες δικηγόρο.
Έχω μπλέξει;
Δεν ξέρω. Όμως σβήσε τον αριθμό μου.
Παμ, περίμενε.
Ε, λοιπόν, θα πάω φυλακή.
Τι;
Γιατί είναι υγρή;
Γιατί βράχηκε.
Γιατί βράχηκε;
-Πείραμα νόησης κάνεις; -Να χρησιμοποιείς τις άσπρες
ή τις πράσινες. Αυτές είναι διακοσμητικές.
"Διακοσμητικές"; Νόμιζα ότι θα πας φυλακή.
Δεν είναι αστείο.
Το Υπουργείο Άμυνας ερευνά την εταιρεία.
Γιατί;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Για την Επιστροφή;
Το βρήκες.
Σοβαρά το κάνεις αυτό τώρα;
-Τι; -Μόλις μου είπες
ότι αυτή η μαλακία είναι ύποπτη
-και εσύ την αλείφεις στο χέρι σου; -Τοπικά είναι ασφαλές.
Μακάρι να άκουγες τι έλεγες. Πραγματικά.
Με ηρεμεί, εντάξει;
Φαίνεσαι πολύ ήρεμη.
Κοίτα, αν είναι να μη βοηθήσεις...
Σου είπα ήδη τι να κάνεις. Παραιτήσου.
Πολύ αργά πλέον, Άλεξ. Ήμουν εκεί εξαρχής.
Όχι. Δεν θες να παραιτηθείς, αυτό συμβαίνει.
Αισθάνεσαι μια διεστραμμένη αφοσίωση για την εταιρεία.
Καλά, εντάξει. Έχεις δίκιο.
Ποιος άλλος ξέρει για την έρευνα;
Προς το παρόν; Μόνο εγώ.
Αυτό βοηθάει.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Τον Κόλιν.
Δηλαδή;
Είναι εργαλείο.
Κόπανος είναι, αλλά τι σχέση έχει...
Όχι, είναι εργαλείο και μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
Είναι ευκαιρία.
Σαχλαμάρες.
Όχι, δεν είναι.
Θέλει να συναντήσει τον Ρον, σωστά;
Κανόνισε τη συνάντηση,
αλλά μην το πεις στον Ρον.
Επιβεβαίωση συνάντησης αύριο με Ρον - Όντρεϊ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Καλησπέρα, Κόλιν.
Πού είναι ο Ρον;
Δεν ξέρω.
Να πω ψέματα;
Ο τρόπος που το είπες ήταν...
Τι;
Πολύ ειλικρινής.
Αλλά και πολύ σέξι.
Και ναι, θα πεις ψέματα.
Δεν πας λίγο έξω να ψάξεις τον Ρον;
Δεν θα έρθει ο Ρον, Κόλιν.
Και λοιπόν, εσύ τι κάνεις εδώ;
Ανέλαβα καινούργιο ρόλο.
Πες, λοιπόν, ότι το χάφτει.
Θα το χάψει.
Ακόμη κι έτσι, θα προσπαθήσει να πουλήσει παραμύθι.
Αυτό κάνει πάντα.
Άσ' τον να μιλάει.
Μέχρι να πει αυτό που θες.
Να σου πω κάτι; Θα υποβάλει την καταγγελία.
Αυτό είναι γεγονός. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
Εντάξει. Τι προτείνεις;
Τι προτείνω; Να τους δώσουμε κάποιον.
Έναν απείθαρχο υπάλληλο;
Ναι, σωστά.
Παραβίαση πρωτοκόλλου;
Ακριβώς. Την Μπέργκμαν την έπιασε... Δεν ξέρω, συναισθηματισμός, και...
Όχι αυτήν.
Τι;
Δεν μιλάμε για την Μπέργκμαν.
"Συμπεριλαμβανομένης αντιπαράθεσης
με ελεγκτή του Υπουργείου Άμυνας".
Δεν θα το υπογράψει ποτέ αυτό.
Θα το κάνει, αν θεωρήσει ότι έτσι θα μπει ένα τέλος.
Τι τέλος; Ανεργία;
Τι είναι αυτό που θέλει περισσότερο απ' όλα;
Τα συζήτησα όλα αυτά με τον κύριο Γκάιστ.
Αν αναλάβεις την ευθύνη για τις πράξεις σου,
θα σήμαινε πολλά. Θα επηρέαζε το μέλλον σου.
Μίλησες στον Γκάιστ;
Ναι, στη φάρμα του. Έχεις πάει ποτέ;
Θα τα καταφέρεις. Πιστεύω σε σένα.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Να σταματήσω;
Όχι.
υποβάλω την παραίτηση μου στην Γκάιστ
Για πόσο γρήγορα μιλάμε;
Η δράση είναι άμεση.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Αρνούμαι να το δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Λέοναρντ, είναι ξεκάθαρο.
Θα κάνω απλώς ένα πειραματάκι.
Δεν υπάρχει λόγος να βλάψεις τον εαυτό σου.
Γαμώτο. Σκατά, πονάει.
Σκατά!
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Διάολε.
Να πάρει. Πραγματικά ανακουφίζει.
Σου το είπα.
Κι η...
Η μυρωδιά δεν είναι άσχημη.
Μιλάμε για την καλλιέργεια την άλλη βδομάδα;
Ναι. Γεια.
Άντε γεια.
Χριστέ μου!
Είσαι ώρα εδώ;
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Δεν πειράζει. Τι θέλεις;
Είμαι η Όντρεϊ Τεμπλ.
Δουλεύω στη Ρέντγουντ. Μπροστά.
Στη ρεσεψιόν, σωστά;
-Σωστά. -Σωστά.
Το Υπουργείο Άμυνας ξεκίνησε έρευνα για το πρόγραμμα Επιστροφή.
Όμως, κατάφερα να αποσπάσω την ομολογία του Κόλιν Μπέλφαστ,
όπου αποδέχεται πλήρως την ευθύνη, και πιστεύω πως
-θα προστατέψει την εταιρεία ενόσω... -Περίμενε. Στάσου.
Ναι;
Τι διάολο είναι η Επιστροφή;
Εντάξει, πρώτον, λέει ψέματα.
Άρα δεν διεύθυνες εσύ το πρόγραμμα Επιστροφή;
Όχι.
Όχι;
Όχι, βασικά, φυσικά και δούλεψα στο πρόγραμμα.
Αλλά αν πιστεύεις αυτό το παραμύθι που με εξανάγκασε να υπογράψω,
με δόλια προσχήματα...
Ποιο μέρος του είναι ψευδές;
Είναι θέμα γενικότερου πλαισίου, σωστά;
Καθένα από αυτά τα ανεξάρτητα γεγονότα μπορεί εύκολα να διαστρεβλωθεί.
Όντως τους χαπάκωνες λέγοντάς τους ψέματα γι' αυτό;
Δεν ξέρω πόσες λεπτομέρειες χρειάζονται αυτήν τη στιγμή.
Δεν είναι λεπτομέρειες. Είναι απλό.
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε μισό λεπτό.
Και εξυπακούεται ότι
ήσασταν πάντα πηγή έμπνευσης για μένα, κύριε.
Και αν το παράκανα λιγάκι...
Εντάξει, άρα το έκανες.
Και εσύ, Ρον;
Εγώ τώρα το μαθαίνω.
Να πω ότι είμαι αηδιασμένος από αυτά που ακούω.
Είσαι αηδιασμένος, Ρον; Ενδιαφέρον, γιατί...
Ο Κόλινς είναι δικός σου, σωστά;
Είναι στην ομάδα μου. Προφανώς, του είχα δώσει μεγάλη ελευθερία.
Ακριβώς. Το ίδιο και εγώ με την Όντρεϊ.
Αυτό που έχουμε λοιπόν εδώ είναι θέμα ελευθεριών.
Όχι, δεν...
έχουμε θέμα ελευθεριών.
Το πρωτόκολλο που σχεδιάσαμε βασιζόταν σε τοπική χρήση.
Ακριβώς. Όπως το ρολ-ον.
Λόγω έλλειψης αποτελεσμάτων, όμως, επέμεινες για κατάποση.
Τι; Το έπιναν;
Βασικά, το...
Όχι. Απάντησέ μου εσύ.
Όχι, βασικά το έτρωγαν.
Όμως όλοι υπέγραψαν συμφωνητικό, άρα είμαστε καθαροί.
Τι τους συνέβη;
Σε ποιους;
Στους στρατιώτες.
Διάφορα πράγματα.
Χριστέ μου. Κι εσύ ήξερες τι έκανε;
Όχι. Βασικά, ναι. Για τότε λες;
Τι σημαίνει αυτό, γαμώτο;
Προσπαθώ να σκεφτώ...
Τι; Τι θέλω να ακούσω;
Όχι. Θέλω να... Θέλω να τα βάλω σε μια σειρά.
Εντάξει. Απολύεστε και οι δυο.
Τι; Κύριε;
Με κάθε σεβασμό, αυτήν τη στιγμή εκκρεμεί η έρευνα,
νομίζω πρέπει να την αντιμετωπίσουμε ενωμένοι. Κύριε;
Εντάξει, ποιος θα το διαχειριστεί;
Πρόκειται για ομοσπονδιακή έρευνα.
Εγώ.
Ναι, αυτή.
Δεν θέλω να φανώ μαλάκας, αλλά η Όντρεϊ απαντά τηλέφωνα.
Δοκιμάσαμε με εσάς και τώρα κολυμπάμε στα σκατά.
Δεν θα τα πάει χειρότερα.
Χέκτορ! Γεια! Πρέπει να φυτέψουμε περισσότερες κολοκύθες, εντάξει;
Θέλουμε χειροκίνητα εργαλεία, οπότε...
Ξέρω ότι παίρνει χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
Εσύ, δηλαδή, βγήκες η καλή;
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
Λύθηκε το κορδόνι σου.
Τι ακριβώς ισχυρίζονται;
Όχι, ναι. Το έχω αντιμετωπίσει και στο παρελθόν. Δεν είναι πρόβλημα.
Ουσιαστικά, ο ρόλος μου είναι προληπτικός.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΝΔΙΑ
Επεμβαίνω πριν χειροτερέψει το πράγμα.
Συναντώ τους καταγγέλλοντες και τους βρίσκω μια διέξοδο.
Τους βοηθάω να το δουν ως την καλύτερη επιλογή τους.
Ναι, πνευματικά δικαιώματα, παράνομη καταγγελία σύμβασης,
σωματική βλάβη, για παράδειγμα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΦΑΚΕΛΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Ναι, μπορώ να περιορίσω κάθε αρνητικό αντίκτυπο.
Χρησιμοποιούμε διάφορες προσεγγίσεις.
Συγγνώμη, πειράζει να σας πάρω σε λίγο;
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Είσαι η νέα Κόλιν;
Νομίζω είμαι η νέα Ρον.
Φυσικά και είσαι.
Αγχώθηκα στην αρχή, ο Κόλιν ήταν τελείως απεγνωσμένος.
Έλεγε "Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είμαι η λύση στο πρόβλημα".
Και του λέω "Ήσουν η λύση του προβλήματος".
-"Όμως τώρα είσαι το πρόβλημα". -Μακάρι να το είχες σε βίντεο.
Και ο Λέοναρντ με άκουσε. Με πίστεψε αμέσως.
Και τώρα θέλει εγώ να αντιμετωπίσω το Υπουργείο Άμυνας.
Μπορώ να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Δώσε τους απλώς την ομολογία. Θέλουν κάποιον υπεύθυνο.
Ο Κόλιν είναι υπεύθυνος. Είναι τόσο απλό.
Είναι ομοσπονδιακή έρευνα. Δεν μπορώ να μπω εκεί και...
Κοίταξέ με.
Θα τα καταφέρεις. Βασικά το έχεις ήδη κάνει.
Θεέ μου.
Μωρό μου, δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Όχι, πρέπει να...
Θεέ μου.
Ορίστε. Βάλε πάγο πριν πρηστεί.
Αυτές είναι διακοσμητικές, μωρό μου.
ΚΑΦΕ ΔΟΘΕ ΠΑΣΟΣ ΠΡΩΙΝΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΒΡΑΔΙΝΟ
Μισή μέρα έμεινε.
Ίσως μία μέρα.
-Τα λέμε, Τζόντι. -Τα λέμε, Γουόλτερ.
Είμαι καλά τώρα.
Μάλλον ζαλίστηκα ή κάτι τέτοιο.
Σου συμβαίνει συχνά;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Μερικές φορές, ναι.
Είχα πάθει εγκεφαλικό τραύμα όταν υπηρετούσα.
Τι είδους τραύμα;
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.
Πέσαμε πάνω σε εκρηκτικά και έπρεπε να με ανοίξουν εδώ πίσω.
-Μπορώ να δω; -Ναι.
Έχασα μερικά χρόνια από τη μνήμη μου,
αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
Είμαι καλά βασικά.
Ναι.
-Τι; -Τίποτα.
Είπες ότι έκανες εγχείρηση εκεί πίσω.
Ναι.
Τι; Έτσι μου είπε η μαμά μου.
Όχι, απλώς δεν είδα ουλή.
Αλλά νιώθεις καλύτερα τώρα;
-Ναι. -Ναι.
Νιώθω μια χαρά.
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού