Dobře. Tak se vrátíme. Co se stalo před tím?
No, vyšla jsem z kabinky a on tam stál.
Začal trochu brečet,
a pak si lehl na podlahu...
a začal ke mně čuchat.
Trochu jako pes.
No, je dobře, že mě vaše firma zavolala.
To znamená, že tomu chtějí přijít na kloub.
NAHRÁVÁNÍ
Mluvila jste o tom s někým? S kamarády nebo rodinou?
Ne. Chtěla jsem jen, aby se všechno vrátilo do normálu.
Nechtěla jsem na to myslet.
Chápu.
Je to moje slovo proti jeho?
To se v takových případech často stává.
Situaci to dělá o hodně těžší.
Ne. Nasrat.
Co udělal je špatný. Někdo ho musí zastavit.
Viďte?
Ano.
Jo.
V to vždycky doufám.
Co tím myslíte?
Stalo...
Vám se to taky stalo, viďte?
Bylo to před lety.
A chtěla jsem ho zruinovat.
Chtěla jsem ho zničit.
Co jste udělala?
To, co mi řekli všichni kamarádi.
To, s čím teď pomůžu vám.
Podala jsem stížnost.
A jak to dopadlo?
Překroutili to.
Řekli, že jsem lhářka a chci jen peníze.
Skončilo to směšným odškodněním,
on dostal šest týdnů, dovolený.
Když se vrátil, šli s kamarádama na oběd slavit.
Hádejte, kdo dělal rezervaci?
Pane bože.
Jednoho dne jsem si řekla...
„Proč tohle dělám?“
A dala jste výpověď?
Dala.
Dala...
Koupila jsem si letenku do Indie.
Vzala jsem si zpátky život.
Poslouchejte mě.
Musíte udělat to, co je správné.
Ale musíte se chránit.
Protože to nikdo jiný neudělá.
EPIZODA TŘETÍ DŘÍVE
Je to hotový. Odchází z firmy.
Nechává to všechno být? Určitě?
Jo. Všechno. Vaše krize je zažehnána.
Čekejte fakturu.
Alex, to je úžasný.
-A Bobe? -Jo?
Nejste pes, Bobe. Jste chlap. Přestaňte čuchat.
Tak to úplně...
Ahoj.
Ahoj. Hádej, co dělám.
Co?
Nakupuju pro kočku. Ve velkým.
Co se stalo? Nesnášíš ji.
Proč máš ozvěnu? Jsi na záchodě?
Možná.
Co se stalo?
To nestojí za řeč.
Templeová.
Co? Už jsi to slyšela milionkrát. Colinovy sračky.
Proč si to necháváš líbit?
Máš milion nápadů. Jeden si vyber a uskutečni ho.
Ale to nechci. Já jen...
Jen tu chci něco znamenat.
Mám jen špatnej den.
-Dobře. -Už musím jít.
Hlavu vzhůru, ano? Všechno bude dobrý.
Miluju tě.
Já nevím. Metro, billboardy, cokoliv.
Ale tohle?
Už se to děje. Je to hotový. Jasný?
A.T. a T. Jak je?
Cože?
A.T. a T. Audrey Templeová. Jaký máš druhý jméno?
Žádné nemám.
To je divný.
Tak jo. Rone, netrap ji.
Buď upřímná, nestyď se. Co na to říkáš?
PŘENESTE SE PŘES TO
Líbí se mi to.
Ale moc to neříká, co ten roller dělá.
Jo, říká! Přímo tady.
Ale přenést přes co?
Přes úzkosti, stres, všechno. Prostě...
Má to upoutat, jasný?
Je to rozbitý. Můžeš...
-Cože? -Vůbec to nedává smysl.
Rone. Tohle je kurva geniální. Jak jste na to přišel?
Děkuju. No vlastně, byl jsem ve sprše,
říkal jsem si: „K čemu ten roller je?“
Podělaný chlapi.
To je dobrý. A ty jdeš na tu schůzi k rolleru?
Jo. Proč?
Mohla bych jít taky?
Vážně si myslím, že nevyužíváme plný potenciál.
Představ si, že máš špatný den v práci a jdeš za sklad a jen...
Líbí se mi, jak jsi proaktivní.
Dala jsem dohromady čísla, a...
Jo, to je... To je fakt zajímavý.
Vezmu jim to a uvidím, co na to řeknou.
Půjdu taky, přednesu to.
Jo. Já jen, víš, to nevím.
Bojím se, že kdybys to tam šla přednést ty,
věděl by někdo, jak s tím naložit? Chápeš?
Ale klidně mi nos nápady dál. Fakt. Zajímavý.
Vedení Geist, jak vám mohu pomoci?
Tady Pam Baileyová z ministerstva.
K něčemu došlo. Je to naléhavý.
Colin tu teď není.
Vím, že tam teď Colin není.
Zrovna dotíral na mého auditora v Tampě.
Dotíral?
Jo, před tím vaším malým zařízením.
Proč? Co mu...
Audrey, poslouchejte mě.
Dobře.
Od teď už nebudu dostupná. Ano?
Nerozumím.
Já, vy, nebyli jsme v kontaktu. Nikdy.
Ani teď spolu nemluvíme.
-Nemluvíme? -Ne.
-Dobře. -Poslali stížnost výš.
Proběhne vyšetřování.
-Toho... -Jo.
Proboha. Co mám dělat?
Nevím. Sežeňte si právníka.
Já mám malér?
To nevím. Ale smažte si moje číslo.
Počkat, Pam.
No, půjdu do vězení.
Co?
Proč je mokrej?
Namočil se.
No a proč?
-To je zkouška paměti? -Můžeš používat ty bílý u sprchy
nebo ty zelený. Tyhle jsou na ozdobu.
„Na ozdobu“? Myslela jsem, že jdeš do vězení.
To není vtipný.
Ministerstvo obrany vyšetřuje mojí firmu.
Proč?
Proč myslíš?
Homecoming?
Bingo.
Vážně teď děláš tohle?
-Co? -Zrovna jsi řekla,
že tě za tuhle sračku vyšetřujou.
-A patláš si to na ruku? -Je to lokální. Bezpečný.
Fakt bych chtěla, aby ses teď slyšela.
Uklidňuje mě to, jasný?
Vypadáš fakt klidně.
Podívej, jestli mi nehodláš pomoct...
Řekla jsem ti, co dělat. Skonči tam.
Na to už je pozdě, Alex. Jsem tam od začátku.
Ne. Nechceš odejít, o to jde.
Cítíš vůči tý firmě nějakou zodpovědnost.
Jo, dobře, fajn. Máš pravdu.
Kdo další o tom šetření ví?
Teď? Jenom já.
No, to pomůže.
Co? Co tím myslíš?
Colin.
Co s ním?
Je to vůl.
Jo, je to šmejd, ale co to má...
Ne. Je to vůl a my toho můžeme využít.
Tohle je příležitost.
To je směšný.
Ne, není.
Chce se sejít s Ronem, ne?
Tak to naplánuj,
ale neříkej to Ronovi.
Zítřejší schůze
s Ronem v zasedačce
ODESLAT
ZPRÁVA ODESLÁNA.
Zdravím, Coline.
Kde je Ron?
To nevím.
Takže mám lhát?
Jak si to teď řekla, bylo...
Co?
Bylo to tak vážný.
Ale zároveň tak sexy.
A ano, budeš lhát.
Tak co kdybys radši šla Rona najít?
Ron nepřijde, Coline.
No a co tady děláš ty?
Mám novou funkci.
Tak řekněme, že tomu uvěří.
Uvěří.
I tak, prostě se z toho vykecá.
To mu jde dobře.
Tak ho nech mluvit.
Dokud neřekne, co chceš ty.
Víš co? On tu stížnost podá.
To je realita. Na to se musíme soustředit.
Dobře. Co navrhujete?
Co navrhuju? Na někoho to hodíme.
Na zaměstnance?
Jo, přesně.
Že porušil protokol?
Přesně. Bergmanová byla... Nevím, emocionální a...
Ona ne.
Cože?
Nemluvíme o Bergmanové.
„Včetně konfrontace
s vyšetřovatelem z ministerstva obrany.“
To nikdy nepodepíše.
Podepíše, pokud uvidí, že dosáhne svýho.
Čeho? Nezaměstnanosti?
Co chce víc, než cokoliv jinýho?
S panem Geistem jsme všechno probrali.
Když přijmete odpovědnost,
bude to pro něj hodně znamenat. Může vám to pomoct.
Mluvila jsi s Geistem?
Ano. Na jeho farmě. Byl jste tam?
Zvládneš to. Věřím ti.
Proč?
Nevím. Mám přestat?
Ne.
NABÍZÍM ODSTOUPENÍ Z FIRMY GEIST
Jak rychlý by to mělo být?
Efekt je okamžitý.
Tak jo. Tak to zkusíme.
Já se nechci dívat.
Budu v pohodě.
Chemie je jednoznačná.
Jen udělám malej experiment.
Není žádný důvod si ubližovat.
Do hajzlu! Kurva, to bolelo.
Sakra.
Vy jste teda dáreček, víte to?
Krucinál.
Páni. To teda vážně pomohlo.
Říkala jsem to.
No.
A i ta vůně ujde.
Co za týden probrat kultivaci?
Ano. Zatím.
Zatím.
Bože! Ježíši!
Jste tu dlouho?
Pardon, nechtěla jsem...
To je dobrý. Co potřebujete?
Jsem Audrey Templeová.
Pracuji v Sekvoji. No, spíš před ní.
Na recepci, že jo?
-Jo. -Jo.
Ministersvo obrany otevře vyšetřování programu Homecoming.
Ale já jsem od Colina Belfasta získala přiznání,
kde na sebe bere zodpovědnost, což podle mě
-pomůže ochránit společnost, když... -Počkat.
Ano?
Co je kurva Homecoming?
Dobře, tak za prvé, ona je lhářka.
Takže jste neřídil ten program Homecoming?
Ne.
Ne?
Byl to program, na kterém jsem pracoval. To jistě.
Jestli věříte týhle báchorce, co mě donutila podepsat
pod falešnou záminkou.
No a co z toho je lež?
No, záleží na kontextu, ne?
Každý z těch jednotlivých faktů se dá lehce překroutit.
Dávkovali jste ty chlapy a lhali jim o tom?
Podívejte, nevím, jak moc podrobně to chcete.
Vůbec ne podrobně. Jen pravdu.
Dobře, jestli můžu na chvíli odbočit...
A vím, že to je samozřejmost,
ale byl jste pro mě vždy inspirací, pane.
Jestli jsem se dostal na moc tenký led...
Dobře, takže je to tak.
A vy, Rone?
Já se to jen snažím pochopit.
Ale můžu říct, že jsem znechucený z toho, co slyším.
Jste znechucený, Rone? To je zajímavý, protože...
Colin je váš parťák, ne?
Je v mým týmu. Asi jsem mu dal až moc prostoru.
Přesně. Jako já Audrey.
Takže tady máme problém s definicí.
Ne, nemáme...
problém s definicí.
Protokol, který jsme vytvořili, byl založený na lokálním užití.
Jo, přesně. Jako ten roller.
Ale když nebyly výsledky, trval na požití.
Cože? Oni to pili?
Vlastně...
Ne. Vy. Odpovězte mi.
No, technicky to jedli.
Ale všichni podepsali souhlas, takže jsme čistý.
Co se jim stalo?
Komu?
Těm mužům.
No, tak různě.
Kriste pane. A vy jste věděl, co dělá?
To ne. Teda, ano. Myslíte v tu chvíli?
To znamená kurva co?
Jen se snažím zjistit...
Co? Co chci slyšet?
Ne. Chci... Moment. Chci si to vybavit.
Tak jo. Oba dva máte padáka.
Cože? Pane?
Se vší úctou, teď začíná to vyšetřování.
Měli bychom se spíš měli stmelit. Pane?
Dobře, kdo by se tady o to postaral?
Mluvíme tu o federálním vyšetřování.
Já.
Jo. Ona.
Nechci být za chytráka, ale Audrey zvedá telefony.
S váma šaškama jsme se dostali do sraček.
Ona bude těžko horší.
Čau, Hectore! Ahoj! Musíme zasadit víc tykví, dobře, kámo?
Musíme to dělat ručně, takže...
Já vím, že to trvá dýl. Proto už musíme začít.
Takže ty jsi jako... ta hodná?
Tak to vidíš?
Máš rozvázanou botu.
Takže co přesně tvrdí?
Jasně, to jsem dřív už řešila. Bez problému.
Takže moje role je v podstatě preventivní.
SPIRITUÁLNÍ INDIE
Půjdu tam před procesem a komplikacema.
Kontaktuju žalobce a zjistím, na co by slyšeli.
A vysvětím mu, že to je jejich nejlepší možnost.
Jo, autorský práva, neoprávněné vypovězení,
osobní újma, stačí jich pár vyjmenovat.
ZÁZNAMY ZAMĚSTNANCŮ DŮVĚRNÉ
HR OSOBNÍ ZÁZNAMY
Jakoukoli negativní publicitu omezím.
Použijeme několik různých přístupů.
Hele, můžu zavolat zpátky?
Tak jo. Brzy nashle.
Tak jak to šlo?
Jsi novej Colin?
Myslím, že jsem novej Ron.
Jo, to jsi.
Nejdřív jsem byla nervózní, ale Colin byl tak zoufalej.
Říkal: „Tohle nemůžete“ a „Já řeším problémy.“
A já na to: „Ty jsi řešil problémy.“
-„Ale teď jsi ten problém ty.“ -Škoda, žes to nenatočila.
A Leonard, ten mě prostě vyslechnul. A hned mi věřil.
A teď chce, abych to vyřešila s ministerstvem já.
Dokážu to? To nemůžu zvládnout.
Ano, zvládneš.
Jen jim dej to přiznání. Chtějí jen viníka.
Colin je viník. Je to jednoduchý.
Je to federální vyšetřování, nemůžu tam prostě přijít a...
Podívej se na mě.
To zvládneš. Vlastně už jsi to v podstatě zvládla.
Bože můj.
Zlato, to nic.
Bože můj.
Je to dobrý.
Ne, potřebuješ...
Proboha.
Tady. Leduj to, ať to nenateče.
Ty jsou jen na ozdobu, zlato.
DOLCE PASSOS CAFE SNÍDANĚ, OBĚDY, VEČEŘĚ
Už jenom půl dne.
Možná den.
-Tak jo, uvidíme se později, Jodi. -Zatím, Waltere.
Už je mi dobře.
Asi se mi jen zamotala hlava.
Stává se to často?
POHOTOVOST
Někdy jo.
V armádě jsem měl úraz mozku.
Jaký typ úrazu?
No, já vlastně nevím.
Najeli jsme na bombu a asi mě tady vzadu museli operovat.
-Můžu? -Jo.
Ztratil jsem pár let a nějaký vzpomínky,
ale už je to lepší.
Už jsem v pohodě.
Jo.
-Co? -Nic. Já jen...
Říkal jste, že vás operovali.
Jo.
Co? To mi řekla máma.
Ne, jen jsem nenašel jizvu.
Ale cítíte se už dobře, ne?
-Jo. -Jo.
Je mi dobře.
Kreativní dohled Filip Zrak e?