‫حسناً. لنعد إلى الوراء. ماذا حدث قبل ذلك؟‬
‫خرجت من دورة المياه، ووجدته يقف هناك.‬
‫وبدأ يبكي قليلاً،‬
‫ثم نزل على الأرض‬
‫وبدأ يحاول أن يتشممني.‬
‫مثلما يفعل الكلب.‬
‫أمر جيد أن شركتك استقدمتني‬
‫لأن هذا يشير إلى أنهم يريدون الوصول إلى حقيقة الأمر.‬
‫"تسجيل 3 دقائق و25 ثانية"‬
‫هل تحدثت مع شخص آخر عن هذا؟ صديق أو أحد أفراد العائلة؟‬
‫لا. أردت فقط أن تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي.‬
‫لم أرد حتى التفكير في الأمر.‬
‫أنا أفهم.‬
‫إذن كلمتي مقابل كلمته؟‬
‫هذا يحدث كثيراً في الحالات المشابهة.‬
‫وهو بالفعل يجعل الأمور غاية في الصعوبة.‬
‫لا. اللعنة.‬
‫ما فعله غير مقبول. يجب أن يُوقف عند حده.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الأمل دائماً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل...‬
‫هذا حدث معك أنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫"توقف"‬
‫منذ سنوات بعيدة.‬
‫وكنت أريد تدميره.‬
‫كنت أريد القضاء عليه.‬
‫ماذا فعلت إذن؟‬
‫فعلت ما قالت لي كل صديقاتي أن أفعله.‬
‫ما أنا هنا الآن لأساعدك على عمله.‬
‫تقدمت ببلاغ.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫سفّهوا من البلاغ.‬
‫قالو إنني كاذبة وإنني أسعى وراء المال.‬
‫في النهاية حصلت على تسوية صغيرة تافهة،‬
‫وهو حصل على إجازة 6 أسابيع مدفوعة الأجر.‬
‫وعندما عاد ذهب هو وأصدقاؤه لتناول الغداء للاحتفال.‬
‫خمني من التي قامت بالحجز لهم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ذات يوم سألت نفسي:‬
‫"لماذا أفعل هذا؟"‬
‫وتركت العمل؟‬
‫تركت العمل.‬
‫تركت العمل...‬
‫وحجزت تذكرة بلا عودة إلى "الهند".‬
‫واستعدت حياتي.‬
‫اسمعيني.‬
‫عليك أن تفعلي ما ترينه صواباً.‬
‫ولكن يجب أن تحمي نفسك.‬
‫لأنه لن يحميك أحد.‬
‫"(هومكامينغ)"‬
‫"الحلقة الثالثة - السابق"‬
‫المسألة انتهت. ستترك الشركة.‬
‫ستتخلى عن كل شيء؟ متأكدة؟‬
‫نعم. كل شيء. تمت السيطرة على أزمتك.‬
‫انتظر فاتورتي فحسب.‬
‫مذهل يا "أليكس".‬
‫- "بوب"؟ - أجل؟‬
‫لست كلباً يا "بوب"، بل رجلاً. كف عن التشمم.‬
‫لم يكن تماماً...‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. خمني ماذا أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫اشتري طعاماً للقطة. بالجملة.‬
‫ماذا أصابك؟ أنت تكرهين القطة.‬
‫لماذا يوجد صدى صوت؟ هل أنت في الحمام؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫"تيمبل".‬
‫ماذا؟ إنه أمر سمعته ملايين المرات. هراء "كولين".‬
‫لا أدري لماذا تتحملين ذلك.‬
‫لديك ملايين الأفكار. اختاري فكرة منها ونفذيها.‬
‫لن أفعل هذا. أنا فقط...‬
‫أريد أن تكون لي أهمية.‬
‫أمر بيوم سيئ.‬
‫- حسناً. - يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫تشجّعي، اتفقنا؟ كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أحبك.‬
‫لا أدري. قطار الأنفاق، اللوحات الإعلانية، أي مكان.‬
‫ولكن هذا؟‬
‫انظري، تم هذا بالفعل. انتهى الأمر. اتفقنا؟‬
‫"إيه تي آند تي". ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيه تي آند تي"، "أودري تيمبل". "إيه تي". ما اسمك الأوسط ثانيةً؟‬
‫ليس لي اسم أوسط.‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً. "رون"، لا تعذّبها.‬
‫حسناً. أريد رأيك الصادق، لا تكبحي نفسك. ما رأيك؟‬
‫"تغلّب على الأمر من مزارع (ليونارد غايست)"‬
‫يعجبني.‬
‫ولكنه لا يقول ماذا تفعل مرحلة الأسطوانة حقاً.‬
‫بل يقول. يقول هنا.‬
‫ولكن التغلّب على ماذا؟‬
‫القلق والتوتر وكل شيء. فقط...‬
‫إنه إعلان تشويقي، حسناً؟‬
‫انكسر هذا. أيمكنك...‬
‫- ماذا؟ - ليس لهذا أي معنى.‬
‫"رون". هذه عبقرية. كيف توصلت إلى هذا؟‬
‫أشكرك. كنت أستحم في واقع الأمر،‬
‫وكنت أفكر، فيم تساعدك مرحلة الأسطوانة؟‬
‫"(غايست)"‬
‫هذان الوغدان.‬
‫لا بأس. هل أنت ذاهبة إلى الاجتماع الخاص بمرحلة الأسطوانة؟‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫أتعتقدين أنه يمكنني الانضمام إليه؟‬
‫أعتقد أن هناك إمكانات غير مستغلة في قناة بيئة العمل.‬
‫تصوري أنك تمرين بيوم سيئ في العمل، وتذهبين إلى منطقة الإمداد...‬
‫يعجبني قدر ما لديك من استعداد مسبق.‬
‫حسبت بعض الأرقام، و...‬
‫نعم، هذا... إنه مثير للاهتمام.‬
‫دعيني آخذه للداخل وأعرف رأيهم.‬
‫سآتي أيضاً. يمكنني أن أقدّم.‬
‫نعم. أنا فقط... لا أعرف.‬
‫أخشى أنك إذا أتيت وقدّمت هذا العرض بالكامل،‬
‫فهل سيعرف أي شخص كيف يتصرف فيه، من حيث العملية نفسها؟‬
‫ولكن لا تكفّي عن جلب الأفكار لي. حقيقةً. أشياء مثيرة.‬
‫"غايست" التنفيذية، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبا، أنا "بام بايلي" من "وزارة الدفاع".‬
‫لدي موقف هنا. وهو أمر ملح نوعا ما.‬
‫"كولين" خرج من المكتب.‬
‫أعرف أن "كولين" خارج المكتب.‬
‫لقد عنّف محاسبي القانوني لتوه في "تامبا".‬
‫عنّفه؟‬
‫نعم، أمام مصنعك مباشرةً.‬
‫لماذا؟ ماذا...‬
‫أريدك أن تنصتي لي يا "أودري".‬
‫حسناً.‬
‫لن تتمكني من الوصول إليّ بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمعي. لم يكن بيني وبينكم أي اتصال في أي وقت.‬
‫واقع الأمر أننا لا نتكلم الآن.‬
‫- لا نتكلم؟ - لا.‬
‫- حسناً. - صُعّدت الشكوى.‬
‫سيُجرى تحقيق.‬
‫- في... - نعم.‬
‫يا إلهي. ماذا أفعل؟‬
‫لا أدري. استعيني بمحام.‬
‫هل أنا في مشكلة؟‬
‫لا أدري، ولكن امسحي رقمي.‬
‫انتظري يا "بام".‬
‫سأدخل السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا هذه رطبة؟‬
‫لأنها تبللت.‬
‫ولماذا تبللت؟‬
‫- هل هذه تجربة فكرية؟ - يمكنك استخدام البيضاء بالقرب من الدش‬
‫أو الخضراء التي في الخزانة. هذه للديكور فقط.‬
‫"للديكور فقط"؟ كنت أظنك ستدخلين السجن.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫وزارة الدفاع تتحرى عن شركتي.‬
‫ما السبب؟‬
‫ماذا في رأيك؟‬
‫"هومكامينغ"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تفعلين هذا الآن حقاً؟‬
‫- ماذا؟ - انتهيت لتوك من إخباري‬
‫أنهم يتحرون عنك بسبب هذا الشيء‬
‫- وأنت تلطخين ذراعك به؟ - إنه موضعي وآمن.‬
‫ليتك تسمعين كيف بدا كلامك. أتمنى لو فعلت.‬
‫إنه يهدئني، حسناً؟‬
‫تبدين هادئة جداً.‬
‫اسمعي، إن كنت لن تساعدينني...‬
‫قلت لك بالفعل ماذا عليك فعله. اتركي العمل.‬
‫فات أوان هذا يا "أليكس". كنت هناك منذ البداية.‬
‫لا. أنت لا تريدين ترك العمل، هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫تشعرين بنوع من الولاء المريض لهذه الشركة.‬
‫نعم، حسناً. أنت محقة.‬
‫من غيرك يعرف بأمر التحقيق؟‬
‫في الوقت الحالي؟ أنا فقط.‬
‫حسناً، هذا مفيد.‬
‫ماذا؟ فيم تفكرين؟‬
‫"كولين".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه أداة.‬
‫نعم، إنه أحمق، ولكن ما علاقة هذا...‬
‫لا. إنه أداة ويمكننا استخدامه.‬
‫هذه فرصة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫يريد أن يجتمع بـ"رون"، حسناً؟‬
‫إذن رتبي للاجتماع،‬
‫ولكن لا تخبري "رون".‬
‫"اجتماع الغد. مرحباً يا (كولين). أؤكد اجتماعك‬
‫بعد ظهر الغد مع "رون" في غرفة الاجتماعات - (أودري)"‬
‫"إرسال"‬
‫"تم إرسال رسالتك"‬
‫مساء الخير يا "كولين".‬
‫أين "رون"؟‬
‫لا أعرف يقيناً.‬
‫هل أكذب فحسب؟‬
‫طريقتك في قول هذا كانت...‬
‫ماذا؟‬
‫كانت جادة جداً.‬
‫ولكنها كانت مثيرة أيضاً جداً.‬
‫نعم، ستكذبين.‬
‫والآن لم لا تخرجين وترين إن كان بوسعك تتبع مكان "رون"؟‬
‫"رون" لن يأتي يا "كولين".‬
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتولى منصبا جديدا.‬
‫إذن، افترضي أنه صدّق...‬
‫سيصدّق.‬
‫حتى في هذه الحالة، سيقول ما يمكنه أن يحل المشكلة.‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫لذا دعيه يتكلم.‬
‫حتى يقول ما تريدينه.‬
‫حسناً، أتعرفين؟ إنه هو من يتقدم بتلك الشكوى.‬
‫ذلك هو الواقع بالضبط. لذا يجب أن نركز على ذلك.‬
‫حسناً. ماذا تقترح؟‬
‫ماذا أقترح؟ أن نعطيهم شخصاً.‬
‫موظف فاسد؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫مخالفة اللوائح؟‬
‫تماماً. "بيرغمان"... لا أدري، غلبتها عواطفها و...‬
‫ليست هي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نتكلم عن "بيرغمان".‬
‫"بما في ذلك مواجهة‬
‫مع محقق من وزارة الدفاع."‬
‫لن يوقّع على هذا أبداً.‬
‫سيوقّعه إن رأى فيه وسيلة.‬
‫لأي غاية؟ فقده لعمله؟‬
‫ما الشيء الذي يريده أكثر من كل ما عداه؟‬
‫ناقشت أنا والسيد "غايست" كل ذلك.‬
‫إن اعترفت بمسؤوليتك عن أفعالك،‬
‫سيعني له هذا الكثير. ويمكن أن يؤثر على مستقبلك هنا.‬
‫هل تحدثت إلى "غايست"؟‬
‫نعم، في مزرعته. هل ذهبت إليها؟‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا. أنا مؤمنة بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري. هل ينبغي أن أتوقف؟‬
‫لا.‬
‫"أتقدم باستقالتي من مجموعة (غايست إمرجنت)"‬
‫إذن، ما مدى سرعة التأثير؟‬
‫التأثير فوري.‬
‫حسناً. دعينا نحاول.‬
‫أرفض المشاهدة.‬
‫سيكون كل شي على ما يرام.‬
‫"ليونارد"، الكيمياء واضحة.‬
‫سأجري تجربة بسيطة فحسب.‬
‫لا يوجد سبب لتعذيبك لنفسك.‬
‫اللعنة! هذا مؤلم!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت صعب المراس، هل تعرف هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. هذه خففت الأمر حقاً.‬
‫قلت لك.‬
‫مرحباً.‬
‫تعرفين، العطر ليس سيئاً كذلك.‬
‫هلا نتحدث عن الزراعة الأسبوع القادم؟‬
‫نعم. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫آسفة، لم أرغب...‬
‫لا بأس. إلام تحتاجين؟‬
‫أنا "أودري تيمبل".‬
‫أعمل في "ريدوود". أو أمامها.‬
‫في الاستقبال، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح. - صحيح.‬
‫ستفتح وزارة الدفاع تحقيقاً في برنامج "هومكامينغ".‬
‫ولكنني حصلت على اعتراف من "كولين بيلفاست"‬
‫يتحّمل فيه كامل المسؤولية، وهذا في اعتقادي،‬
‫- سيساعد في حماية الشركة أثناء... - انتظري. مهلاً.‬
‫أجل؟‬
‫ما هي "هومكامينغ" بحق السماء؟‬
‫حسناً، أول شيء، هي كاذبة.‬
‫إذن لم تكن تدير برنامج "هومكامينغ"؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا، حسناً، كان برنامجاً عملت فيه بالتأكيد.‬
‫ولكن إن صدّقت هذه الخرافة التي أكرهتني على توقيعها،‬
‫تحت ادعاءات كاذبة...‬
‫أي جزء من هذا الأمر كاذب؟‬
‫إنها مسألة سياق، حسناً؟‬
‫كل حقيقة من هذه الحقائق منفردة يمكن تحويرها.‬
‫هل كنت تضلل هؤلاء الناس وتكذب عليهم حيال الأمر؟‬
‫لا أعرف مدى ما يمكننا مناقشته من تفاصيل الآن.‬
‫هذه ليست تفاصيل. الأمر بسيط.‬
‫حسناً، اسمح لي بدراسة الأمر قليلاً.‬
‫وأعرف أن هذا الأمر مفروغ منه،‬
‫ولكنك لطالما كنت مصدر إلهام لي يا سيدي.‬
‫وإن زاد اقترابي من الشمس في طيراني...‬
‫حسناً، فعلت هذا إذن.‬
‫وأنت يا "رون"؟‬
‫أحاول استيعاب الأمر.‬
‫ولكن يمكنني القول إنني مستاء مما أسمعه.‬
‫هل أنت مستاء يا "رون"؟ هذا مثير للاهتمام، لأن...‬
‫"كولين" موظفك، أليس كذلك؟‬
‫إنه من ضمن فريقي. ولكن من الواضح أنني منحته الحرية أكثر مما يجب.‬
‫صحيح. مثلما فعلت مع "أودري".‬
‫ما لدينا هنا إذن هي مشكلة حرية.‬
‫لا، ليست لدينا...‬
‫مشكلة حرية.‬
‫البروتوكول الذي أشرنا إليه كان على أساس الاستعمال الموضعي.‬
‫نعم، تماماً. مثل مرحلة الأسطوانة.‬
‫ولكن عندما لم تكن تحصل على نتائج، صممت أن يتم ابتلاعه.‬
‫ماذا؟ كانوا يشربونه؟‬
‫في الواقع كانوا...‬
‫لا. أنت. أجبني.‬
‫لا، فعلياً كانوا يأكلونه.‬
‫ولكن كلهم وقّعوا بالتنازل عن حقوقهم، أخلينا مسؤوليتنا.‬
‫ماذا أصابهم؟‬
‫من؟‬
‫الرجال.‬
‫أشياء مختلفة.‬
‫يا إلهي. وكنت تعرف بما يفعله؟‬
‫لا. حسناً، نعم. تقول في ذلك الوقت؟‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫أحاول التفكير في...‬
‫ماذا؟ فيما أريد أن أسمعه؟‬
‫لا. أريد... انتظر. أريد عمل تسلسل زمني.‬
‫حسناً. أنتما الاثنان مفصولان.‬
‫ماذا؟ سيدي؟‬
‫مع احترامي، لدينا هذا التحقيق يضغط علينا الآن،‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحد لحماية مصالحنا، سيدي؟‬
‫حسناً، من سيدير هذا بشكل يومي؟‬
‫هذا تحقيق فيدرالي.‬
‫أنا.‬
‫نعم، هي.‬
‫لا أحاول أن أكون وغداً، ولكن عمل "أودري" الرد على الهاتف.‬
‫جربناكما أيها الأحمقان ونحن الآن في موقف لا نُحسد عليه.‬
‫لا أظنها يمكن أن تفسد الأمر أكثر.‬
‫"هكتور"! يجب أن نزرع مجموعة أكبر من اليقطين، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نستخدم الأدوات اليدوية، لذا...‬
‫أعرف أنه يحتاج إلى وقت أطول، لذا يجب أن نبدأ التحرك.‬
‫إذن أنت شخص صالح؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫حذاؤك غير مربوط.‬
‫ماذا يدّعون تحديداً؟‬
‫لا، تعاملت مع هذا الأمر من قبل. ليست مشكلة.‬
‫إذن، دوري بالأساس هو وقائي.‬
‫"(الهند) الروحانية"‬
‫سأتدخل قبل التقاضي، قبل أن يشكّل الأمر مشكلة.‬
‫سأتواصل مع رافع الدعوى وسأجد له مخرجاً.‬
‫سأساعده أن يرى أن هذا أفضل خيار مُتاح أمامه.‬
‫نعم، حقوق النشر والفصل التعسفي،‬
‫والإصابة الشخصية، على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫"سجلات فحص الموظفين - سري"‬
‫"قسم الموارد البشرية - سجلات العمالة"‬
‫نعم. أي نوع من التعرض السلبي، يمكنني الحد منه.‬
‫سنستخدم العديد من الأساليب المختلفة.‬
‫هل تسمح لي بمعاودة الاتصال بك؟‬
‫حسناً. سنتكلم قريباً.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫هل أنت "كولين" الجديد؟‬
‫أعتقد أنني "رون" الجديد.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫كنت متوترة في البداية، ولكن "كولين" كان يائساً جداً.‬
‫وكان يقول: "لا يمكنك عمل هذا"، و"أنا أجيد حل المشاكل"،‬
‫فقلت له: "كنت تجيد حل المشاكل.‬
‫- ولكنك الآن مشكلة." - اللعنة، ليتك صورته.‬
‫و"ليونارد" استمع لي. وصدقني على الفور.‬
‫ويريدني الآن أن أتعامل مع وزارة الدفاع.‬
‫أيمكنني أن أفعل هذا؟ لا أستطيع عمل هذا.‬
‫نعم، يمكنك.‬
‫أعطيهم الاعتراف. يريدون من يحمّلونه المسؤولية.‬
‫"كولين" مسؤول. الأمر بهذه البساطة.‬
‫هذا تحقيق فيدرالي، لا يمكنني الذهاب هناك و...‬
‫انظري إليّ.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا. لقد فعلته بالفعل بشكل أساسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمور على ما يرام يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمور بخير.‬
‫لا، أنت بحاجة إلى...‬
‫يا إلهي.‬
‫خذي. ضعي ثلجاً قبل أن تتورم.‬
‫هذه للديكور فقط.‬
‫"مقهى (دوسي باسوس)، إفطار - غداء - عشاء"‬
‫باقي نصف يوم فقط.‬
‫ربما يوم.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء يا "جودي". - إلى اللقاء يا "والتر".‬
‫أشعر أنني بخير الآن.‬
‫لا بد أنني أُصبت بدوار أو ما شابه.‬
‫هل يحدث هذا كثيراً؟‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫أحياناً.‬
‫أُصبت في الدماغ وقت خدمتي.‬
‫أي نوع من الإصابات؟‬
‫لا أعرف على وجه اليقين.‬
‫انفجرت بقربنا عبوة ناسفة وأعتقد أنهم اضطروا إلى إجراء عملية لي هناك.‬
‫- أتسمح؟ - نعم.‬
‫فقدت بضع سنوات وجزءاً من ذاكرتي،‬
‫ولكنني أفضل حالاً الآن.‬
‫أنا غالباً بخير.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫قلت إنك خضعت لجراحة هناك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ هذا ما قالته لي أمي.‬
‫لا، لم أر ندبة.‬
‫ولكنك تشعر بأنك على ما يرام الآن؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫أشعر أنني بخير.‬ لى ما يرام الآن؟‬