Nên tóm tắt thế nào đây?
Để tôi kể một chuyện.
Có một chàng trai đã ba lần đi làm nhiệm vụ, hồ sơ tuyệt vời.
Kiểu người mà ta…
Đây là ý kiến cá nhân thôi.
Kiểu người mà ta ủng hộ.
Một người thông minh, ăn nói lưu loát và đầy triển vọng.
Cậu ấy đến với dự án trong tình trạng căng thẳng, mất ngủ, ảo giác tự hại mình.
TĂNG HIỆU SUẤT & NGÀY CHIẾN ĐẤU
Vài tuần đầu có cả những cơn hoang tưởng, thậm chí bạo lực.
Bọn tôi dần mất cậu ấy.
Tôi không cần nói các vị nghe cảm giác như thế nào
khi nhìn họ cứ trượt dài.
Còn đây là một tháng sau.
"Tôi thấy tuyệt vời.
"Lần đầu tiên sau rất lâu, tôi thấy mình có hy vọng vào tương lai".
Lúc này, tất nhiên chúng tôi vẫn sẽ giám sát chặt trong 18 đến 24 tháng tới.
Nhưng hôm nay, các vị có thể chọn chỉ số bất kỳ mà các vị muốn.
Nhịp tim, chu kỳ giấc ngủ, phản hồi nhận thức.
Cậu ấy không cần kháng cự.
Cậu ấy không cần cố gắng. Được chữa lành.
Cậu ấy được chữa lành.
Còn bây giờ, cậu ấy muốn điều gì hơn cả?
Cậu ấy muốn trở về làm việc.
Rất ấn tượng.
Cảm ơn Đại tá.
Tôi phải nói với anh rằng…
Nếu dự án này có sớm hơn, có lẽ tôi…
Tôi chỉ ước việc này xảy ra sớm hơn.
Người hùng như ông đã làm nên chuyện.
Anh Belfast.
Anh Heidl. Cảm ơn vì đã đến tham dự.
Phần trình bày rất hay.
Tuần tới hội đồng sẽ họp. Tôi mong…
Xin lỗi. Anh Belfast, tôi nghĩ đây là việc khẩn cấp.
Craig Kỹ năng sống Hãy gọi Colin ngay, Craig ở homecoming
có chuyện cấp báo. Bergman vượt tầm kiểm soát - KHẨN CẤP!!!
Anh Heidl, rất xin lỗi, nhưng tôi cần xử lý việc này.
Tất nhiên. Chắc chắn ta sẽ còn gặp lại.
Chắc chắn rồi, hãy liên lạc nhé.
- Sớm thôi. - Được. Cảm ơn.
Craig? Colin đây. Sao…
Thôi. Craig… Thôi đi!
Nói chính xác anh đã thấy gì.
TẬP MƯỜI DỪNG LẠI
Đây là Heidi Bergman và Martin Engel.
Tuần hai.
Khách hàng Joseph Shrier, đây là tuần…
Được rồi.
Ngày 10 tháng 4 năm 2018, đây là Heidi Bergman.
Tôi ở cùng khách hàng của Homecoming, Walter Cruz. Tuần…
PHỎNG VẤN ĐIỀU TRỊ BAN ĐẦU
BÁO CÁO SỰ CỐ HTSC
MẪU ĐĂNG KÝ KHÁCH HÀNG
Heidi đây.
Chào Heidi. Colin đây.
Ồ, xin chào.
Tôi vừa nhận cuộc gọi khá kỳ lạ.
Vâng.
Hãy nói là cô không làm vậy.
Không làm gì cơ?
Đừng… Cô biết tôi đang nói gì mà.
Ý anh là bữa trưa?
Bữa trưa? Phải, Heidi. Ý tôi là vậy.
Tôi đang nói về việc cô ở căn-tin cùng khách hàng Walter Cruz.
Craig hiểu lầm, phải chứ?
- Bởi… - Anh ổn chứ Colin?
Gì cơ?
Anh có vẻ hơi kích động.
Cô đang…
Tất nhiên, tôi…
Khoan, thật đấy à? Điều cô nói với tôi ấy?
Ừ, bọn tôi ăn trưa cùng nhau.
Cô đã ăn thức ăn chứa thuốc…
- Phải. - Cùng liều lượng với cậu ta, ở tuần sáu?
Lúc đó tôi rất đói.
Cô… Được rồi. Tôi không hiểu nổi việc này.
Vậy là cô bắt Walter Cruz ăn một suất cơm nữa?
Người đã dùng đủ liều?
- Phải. - Nhưng ở mức đó…
Cậu ta đã hoàn thành chu kỳ của mình, cậu ta sẽ gặp…
Tác dụng bất lợi.
"Tác dụng…" Cậu ta sắp mất hết năng lực!
Các triệu chứng sẽ biến mất sau một thời gian,
nếu anh lo ngại.
- Bao lâu? - Tôi không biết. Ít nhất là một năm?
Nhưng để làm gì? Trong…
Vậy thì sao ta điều động cậu ta được?
Tôi đoán là không thể, anh đã đúng.
- Anh Belfast, có lẽ… - Cậu ta đang ở đâu?
- Trả về nhà. - Chờ đã. Trả…
- Cô đã… Dừng lại! - Anh Belfast?
Cậu ấy chịu tác dụng bất lợi.
Đó là thủ tục mà. Giờ cậu ấy thuộc về gia đình mình.
Sao cô lại làm vậy?
Tôi nói rồi. Cậu ấy không muốn trở lại.
Nên cô định dạng lại cậu ta? Cô mất trí à?
Có lẽ vậy.
Biết gì không? Sẽ không có gì dừng lại. Cô biết nhỉ?
Tôi đang ở Bộ Quốc phòng.
Họ nói sẽ sử dụng chương trình một cách có tổ chức.
Thậm chí tiến hành sớm.
Nên nếu việc này liên quan đến cảm xúc hay thù hằn…
Tôi sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.
Geist hưởng thành quả và tôi thực hiện.
Cô biết nghĩa là gì không?
Nghĩa là tôi đến Redwood,
còn cô sẽ về lại chỗ nghèo nàn tôi từng kéo cô ra.
Colin, còn việc gì không?
Sao?
Anh còn muốn nói gì không?
Tôi nghĩ ta là một đội, Heidi.
Tôi cố gắng chỉ dẫn cô và cô cứ…
Cô lấy đi tất cả những gì ta đã gây dựng và…
Tôi sẽ cúp máy đây, được chứ?
Tôi không rảnh lắm.
Đứng yên!
Tôi sẽ đến đó và tôi sẽ
nắn lại cái đầu chết tiệt của cô, rõ chưa?
- Tôi sẽ không ở đây. - Sao?
Alô?
Mẹ kiếp!
Xin chào Colin.
Ron đâu rồi?
Tôi không rõ nữa.
Được rồi.
Trong khi chờ, cô lấy giúp tôi một cốc cà phê nhé?
- Đám tang thế nào? - Gì chứ?
Dì của anh? Ở Milwaukee?
À phải. Cảm ơn cô.
Hay ở Florida nhỉ?
Anh cũng tới Tampa? Đúng chứ?
Chắc là không thể đưa cô tới đó.
Lệnh của Ron mà.
Sao anh lại tới Tampa?
Tôi tới rất nhiều nơi, Audrey. Yêu cầu của công việc mà.
Vậy anh làm gì ở cơ sở Homecoming?
Tôi làm gì à?
Phải.
Hãy đợi Ron tới đây đã, được chứ?
Và rồi cô có thể ghi chép
hay làm gì tùy ý.
Mặt anh bị sao vậy?
Đó là… Tôi…
Được rồi, tôi biết đây là gì rồi nhé.
Nghe này, Audrey, việc cô có tham vọng là rất tuyệt.
Thật đấy, tôi quý điều đó. Ta cần mọi loại người ở đây.
Nhưng hãy nhớ cô là ai và tôi là ai. Được chứ?
Sao giờ cô không ra ngoài và tìm xem Ron ở đâu?
Anh ấy sẽ không tới.
Tại sao?
Anh ấy không làm cùng ta nữa.
Là sao? Ron điều hành khu mới mà.
Sắp ra mắt giai đoạn mới.
Phải, quá trình vẫn tiếp tục. Chỉ là không có Ron.
Chuyện này xảy ra khi nào?
Hôm nay.
Hôm nay?
Tại sao?
Ron đã cố quá sức.
Thì sao, cô làm gì ở đây?
Tôi đóng vai trò mới.
Ta tiếp tục nhé?
Khi ở cơ sở,
anh đã đối đầu với một điều tra viên của Bộ Quốc phòng?
Cô đang… Cô đang nhìn gì vậy?
Và đề nghị một lời thú tội?
Và rồi chế giễu anh ta?
Tôi đã cùng đường, Audrey, được chứ? Tôi chỉ cố…
Anh ta đã nộp đơn khiếu nại đó.
Đó là sự thật. Ta nên tập trung vào đó.
Được. Anh gợi ý gì nào?
Gợi ý à? Ta nên giao ai đó cho họ.
Một nhân viên bất hảo?
Phải. Đúng vậy.
Không tuân thủ quy trình?
Chính xác. Bergman đã… Tôi không biết, xúc động, và cô ta…
Không phải cô ấy.
Sao?
Ta không nói về Bergman.
Ta đang nói về anh trong chuyện đã xảy ra.
Anh nên kiểm tra và…
Cô tưởng có thể khắc phục khi không có tôi?
Ai đã loại bỏ vấn đề về trí nhớ?
Ai đã xoay xở thuốc thang để xoa dịu cấp trên?
Giai đoạn mới? Audrey, tất cả là tôi làm.
Ông Geist và tôi đã bàn về việc đó.
Nếu anh chịu trách nhiệm,
ông ấy sẽ đánh giá cao đấy.
Cô nói chuyện với Geist?
Phải, ở trang trại của ông ấy. Anh tới đó chưa?
Chưa từng.
Đó là một nơi tuyệt đẹp.
Mừng cho cô, Audrey.
Tôi rất vui vì cuối cùng họ đã nhận ra khả năng của cô,
và tôi ở đây, sẵn sàng hỗ trợ nhiều nhất có thể.
Tôi rất giỏi trong việc giải quyết rắc rối. Thật đấy.
Anh đã từng như vậy.
Gì cơ?
Nhưng giờ anh lại là một rắc rối.
Và đây…
Là giải pháp.
THÔNG TIN NHÂN VIÊN HEIDI BERGMAN
NGÀY NGHỈ VIỆC: 15 THÁNG 5 NĂM 2018
ĐƠN CHO WALTER CRUZ VỀ
LÝ DO CHO VỀ: HÀNH VI SAI TRÁI/BẠO LỰC
BẠN CÓ MUỐN LƯU LẠI TẬP TIN? CÓ
Chuyển sang ghế nhé, được chứ?
Nào, anh bạn, nhẹ nhàng thôi nhé.
Được rồi. Cậu thử bước đi xem.
Heidi?
Heidi, mở cửa ra.
Con yêu?
Heidi, nhìn mẹ này.
Heidi, mở cửa ra nào, con yêu.
Mở cửa đi con.
Mở cửa nào con yêu.
Mở cửa…
Heidi.
Bà ấy đến rồi.
Các người đã làm gì nó?
Xin chào.
Chào.
Bà có nhớ tôi không?
Có.
Tôi muốn nói chuyện với bà.
Cô muốn gì?
Nói với bà chuyện đã xảy ra. Những gì chúng tôi đã làm.
Bây giờ ư?
Đâu thay đổi được gì nữa?
Đúng. Nhưng bà sẽ biết sự thật. Nếu đó là điều bà muốn.
Cô ngồi đi.
Cơ sở là nơi ở
của 18 quân nhân cùng lúc.
Chúng tôi đã dùng hồ sơ bệnh án của họ
để tìm người dưới 30 tuổi có các triệu chứng nhất định,
rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Tất cả đã ký đơn từ bỏ, họ đã quen với việc đó,
và chúng tôi bắt đầu trị liệu.
Chúng tôi sẽ xác định một ký ức cụ thể.
Việc chúng đã làm?
Không hẳn.
Chỉ là việc gì đó khiến họ ám ảnh, day dứt.
Chúng tôi cho thuốc vào đồ ăn
trong suốt sáu tuần,
và mỗi tuần chúng tôi sẽ
trao đổi về ký ức đó để xem phản ứng của họ có thay đổi không.
Thế nghĩa là gì?
Để xem ký ức đó có bị xóa không.
Đó là công việc của cô?
Đúng vậy.
Trị liệu, các hoạt động,
đó chỉ là vỏ bọc thôi.
Tất cả những việc đó,
chỉ để bắt chúng chiến đấu tiếp?
Đúng vậy.
Thằng bé nghĩ cô đang giúp nó.
Tôi biết.
Nó đã có hiệu quả, dù cho cô đã làm gì.
Walter gọi để bảo tôi rằng nó sẽ không về nhà.
Giọng nó vui lắm.
Nhưng hai ngày sau đó,
bên Geist gọi tôi đến đón nó.
Đầu óc tôi trống rỗng.
Rồi tôi nhận phong thư của cô. Và bản ghi âm.
Chúng thuộc về Walter.
- Tôi đã cố… - Tôi hiểu những gì cô làm.
Tôi không tha thứ cho cô.
Tôi cũng không muốn.
Ký ức vài năm đó của nó bị tước đoạt.
Walter muốn tin tưởng.
Đó là điều tuyệt nhất ở nó, và cô lợi dụng điều đó.
Tôi hiểu. Đúng vậy.
Tôi biết rằng có một số
đối tượng hoặc tín hiệu trong thời gian đó,
có thể khiến ký ức của Walter trở lại.
- Nếu tôi… - Sao phải làm vậy?
Để cậu ấy có thể nhớ lại.
Mãi nó mới trở lại như trước khi mớ hỗn độn này xảy ra.
Chiến tranh,
những gì cô đã làm với nó, chỗ đó.
- Tôi chỉ muốn… - Cô muốn giúp nó?
Phải.
Vậy thì hãy tránh xa nó ra.
Cô phạm sai lầm.
Con trai tôi phải trả giá.
Và giờ cô muốn quay lại thử lần nữa?
Nó không muốn vậy, không hề.
Cuối cùng nó cũng được ở nơi nó thuộc về.
Vậy thế nào, Yosemite hả?
Phải, hoặc ở quanh đó.
Ta dừng lại ở đâu?
Chưa biết được. Tôi nghĩ ta cứ đi thôi, cho tới khi thấy đủ xa.
Ta tìm cái gì?
Ta sẽ biết khi thấy nó.
Trạm xăng, cửa hàng kim khí, chút cà phê.
Phải chứ?
Trên những dãy núi, cạnh con lạch,
một chốt đèn, vậy thôi.
Và rồi ta chỉ đơn giản là biến mất.
Khoan đã. Ta không cần việc làm à?
Không.
Sao lại không?
Thì,
Vùng Đất Vàng mà, phải không?
Phải, hoặc đã từng.
Vậy thì phải có gì đó sót lại.
Phải. Ta cũng không cần nhiều.
Vài triệu đô là ổn nhỉ?
Phải.
Ta có căn nhà gỗ bên con lạch với đống củi lớn.
Thức giấc khi mặt trời gọi.
Ra thẳng con lạch và ta sẽ…
Ta…
đãi vàng?
Phải, ta đãi vàng.
Việc đó khó cỡ nào chứ?
Phải, nó ở đó, ngay con lạch.
Ta chỉ đãi đủ
số vàng ta cần, và ta sẽ giàu sụ.
Hoặc chúng ta sẽ chẳng tìm được gì cả.
Phải.
Khu vực khai thác cạn kiệt.
Các ngả đường bị đóng khi mùa đông đến.
Song ta tiếp tục cầm cự.
Rồi bão tới.
Ta mắc kẹt.
Đốt hết củi và ta sẽ chết cóng vì lạnh.
Có thể lắm.
Nhưng ta đã cố hết sức mà.
Điều đó đáng để tự hào.
Ta chả quan tâm người khác nghĩ gì vì ta chết trong tuyết.
Giống đôi thiên thần tuyết. Chẳng ai làm phiền ta.
Hoặc có thể
ta sẽ gặp may.
Đúng vậy.
Này.
Cô muốn tới đây nữa chứ?
Trước khi tôi đi.
Chắc rồi.
Đồ ăn rất ngon. Tôi ấn tượng đấy.
Đúng vậy nhỉ?
Ra ngoài hả?
Con uống cà phê không?
THÀNH PHỐ CARSON
TRẠM CEDAR
BƯU ĐIỆN MỸ
THÀNH PHỐ SACRAMENTO
RAU CỦ - TRÁI CÂY
DỪNG LẠI
Đùa mình chắc.
DỪNG
KIM KHÍ DJ
Cái sàn phiền phức quá nhỉ?
Phải, chi phí cho nó thừa để tôi mua một căn nhà.
- Chào Walter. - Cô khỏe chứ?
Vẫn vậy. Cà phê nhé?
Vâng.
Tôi cần lấy bình mới, đợi tí.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Tôi vừa lái xe tới đây.
Và lâu rồi tôi chưa nói chuyện với ai cả.
Cô chỉ ghé qua hay…
Tôi nghĩ vậy.
Cô không chắc à?
Không, xin lỗi.
Tôi chỉ ở đây đêm nay. Nơi này có vẻ
khá tuyệt, thị trấn này ấy.
Nơi đây?
Vâng, đúng vậy.
Giống phía cuối con đường, nếu cô thích kiểu đó.
Cậu thích kiểu đó à?
Chắc vậy.
Tôi luôn muốn đến đây.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã lái xe đi loanh quanh
và thấy nơi nhỏ bé này được rao bán.
- Căn nhà gỗ nhỏ? - Phải.
Gần con lạch?
Đúng vậy.
Nhìn nó khá đẹp. Nên tôi ở lại.
Cô thì sao, cô từ đâu tới đây?
Florida.
Cô lái xe từ Florida tới đây?
Phải.
Và cô dừng chân tại đây?
Tôi định gặp bạn mình.
Họ không tới à?
Không, họ tới rồi.
Không như cô mong đợi?
Đúng như tôi mong đợi chứ.
Tôi đã tới muộn.
Cô định làm gì tiếp?
Anh sửa xong sàn chưa?
Sắp rồi, còn nửa ngày nữa.
Hôm qua anh cũng nói thế.
Có lẽ tôi nói vậy.
Cô có cần gì không?
Không, cảm ơn.
Cô ấy đúng. Tôi nên…
Có lẽ tôi phải đi thôi.
Rất vui được gặp cô.
Chúc may mắn vụ cái sàn nhé.
Nửa ngày là xong.
Hoặc một ngày.
- Rồi. Jodi, gặp sau nhé. - Tạm biệt, Walter.
Tôi tuân thủ. Tôi giỏi làm việc nhóm.
Ông ấy biết mà? Ông Geist ấy?
Audrey?
Chúng tôi sẽ nhớ điều đó.
Cảm ơn cô.
CHỈ DÙNG TRONG PHÒNG THÍ NGHIỆM
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim ỆM