І який же підсумок?
Розкажу вам історію.
Поступив хлопець, три відрядження, відмінний послужний список.
Таким хлопцям просто...
ПОВЕРНЕННЯ
Знаєте, для мене це вже особисте.
Їх хочеться підтримати.
Розумний, виразний, з великим потенціалом.
Прийшов на програму з тривогою, безсонням, фантазіями про самоушкодження.
ПІДВИЩЕНА ЕФЕКТИВНІСТЬ І БОЙОВІ ДНІ
Попервах у нього були напади параної, навіть насильства.
Ми його втрачали.
Не мені вам розказувати, що це таке,
коли такі хлопці пропадають.
А це місяць по тому.
«Я себе чудово почуваю.
Вперше за довгий час я думаю про майбутнє».
Ясна річ, він буде під наглядом наступні півтора-два роки.
Але на сьогодні ви можете вибрати будь-який показник.
Частота серцевих скорочень, цикл сну, когнітивні реакції.
Наш хлопець не бореться.
Він не старається. Він одужав.
Він одужав.
А чого він хоче понад усе?
Він хоче повернутися до роботи.
Вражаюче.
Дякую, полковнику.
Мушу вам сказати, почувши це...
Якби таке було раніше...
Шкода, що такого не було раніше.
Усе завдяки таким героям, як ви.
Пане Белфаст.
Пане Гайдл. Щиро дякую, що приїхали.
Дуже провокативна презентація.
Збори наступного тижня. Сподіваюся...
Пробачте. Пане Белфаст, це щось важливе.
Життєві навички Крейга — зателефонуйте Коліну, це Крейг з Повернення
ТЕРМІНОВО Бергман знято з броні - НС
Пане Гайдл, перепрошую, але я маю відповісти.
Звичайно. Ми ще побачимося.
Авжеж, домовимося про зустріч.
- Скоро. - Гаразд. Дякую.
Крейгу. Це Колін. Що...
Зачекай, Крейгу... Зачекай!
Скажи мені, що саме ти бачив.
ДЕСЯТА СЕРІЯ ЗУПИНИСЬ
Це Гайді Бергман, я з Мартіном Енгелем.
Це другий тиждень.
Клієнт — Джозеф Шраєр, це тиждень...
Почнемо.
Сьогодні 10 квітня 2018, це Гайді Бергман,
я з Волтером Крузом із «Повернення». Тиждень...
ПЕРВИННА БЕСІДА ПРО ЛІКУВАННЯ
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
АНКЕТА КЛІЄНТА
Глорія Моріссо 120
Це Гайді.
Гайді, привіт. Це Колін.
Привіт.
Я мав дивну розмову, Гайді.
Добре.
Скажи, що ти цього не робила.
Чого не робила?
Ти знаєш, про що я кажу.
Ти про обід?
Обід? Так, Гайді, я про обід.
Ти була в кафетерії для клієнтів разом із Волтером Крузом.
Крейг. Він щось наплутав?
- Бо... - Що з тобою, Коліне?
Що?
Схоже, у тебе істерика.
Що ти собі...
Звичайно, я...
Чекай, це правда? Ти мені це хочеш сказати?
Це правда, ми пообідали.
Ти з'їла їжу, нашпиговану ліками...
- Так. - Та ж доза, як у нього, на шостому тижні?
Я була голодна.
Голодна... Я не розумію цього.
А тоді ти змусила Волтера Круза поїсти ще раз?
Хоча він отримав повну дозу?
- Так. - Але такий рівень...
Він вже пройшов повний курс, і в нього буде...
Побічний ефект.
«Побічний ефект». Він стане довбаним інвалідом!
Симптоми минуть за деякий час,
якщо ти про це.
- За скільки? - Я не знаю, може через рік? Як мінімум.
Але в чому тоді сенс?
Як ми відправимо його в такому стані?
Думаю, не можна, ти правий.
- Пане Белфаст... - Де він зараз?
- Домашнє переведення. - Зачекай.
- Ти відправила його... - Пане Белфаст.
Він зазнав побічних ефектів.
Такий протокол, чи не так? Тепер він має бути зі своєю сім'єю.
Для чого ти це робиш?
Я казала. Він не хоче повертатися.
Ти просто відформатувала його? Ти з глузду з'їхала?
Можливо.
Знаєш що? Це ще не кінець.
Я зараз в Міноборони.
Йдеться про використання програми інституційно.
Навіть на випередження.
Тож якщо це якась емоційна помста...
Все буде гаразд. Повір мені.
Гейсту потрібен результат, і я його надам.
Знаєш, про що я? Гайді.
Я їду в Редвуд,
а ти — в довбану глушину, звідки я тебе витягнув.
Коліне, є ще щось сказати?
Що?
Ти ще щось хотів обговорити?
Я думав, ми команда, Гайді.
Я намагався наставляти тебе, але ти...
Ти згаяла всю цю важку роботу...
Ти маєш зупинитися, Коліне, добре?
Я не маю часу.
Нікуди не йди!
Я вже виїжджаю
щоб вправити тобі мізки, зрозуміло?
- Мене тут не буде. - Що?
Алло.
Лайно!
Добрий день, Коліне.
Де Рон?
Я не знаю.
Гаразд.
Добре.
Поки ми чекаємо, принесеш мені кави?
- Як минув похорон? - Що?
Вашої тітки в Мілуокі.
Точно, дякую.
Чи це було у Флориді?
Ви теж були в Тампі? Це правда?
Я не можу тобі про це розказувати.
Це ж робота Рона.
Чому ви їздили в Тампу?
Я їжджу різними місцями, Одрі. Це частина роботи.
Що ви робили у закладі «Повернення»?
Що я там робив?
Так.
Просто зачекаймо на Рона.
А потім зробиш свої нотатки
чи ще щось.
Що з вашим обличчям?
Це...
Я все зрозумів.
Послухай, Одрі, добре, що ти амбіційна.
Мені це подобається. Нам потрібні такі люди.
Але згадаймо, хто ти, а хто я. Гаразд?
Чому б тобі не вийти на вулицю і не пошукати Рона?
Рон не прийде, Коліне.
Чому ні?
Він більше не з нами.
Ти про що? Рон керує новим відділом.
Ми все запускаємо.
Так, все продовжиться. Але без Рона.
Коли це трапилося?
Сьогодні.
Сьогодні?
Чому?
Рон переоцінив себе.
А що ти тут робиш?
У мене нова роль.
Продовжимо?
Перебуваючи в закладі,
ви стикнулися зі співробітником Міністерства оборони?
Що ти там видивляєшся?
Ви буцімто зізналися йому?
А потім насміхалися над ним?
Мене притиснули до стіни, Одрі. Я намагався...
Знаєш, що? Він відправив ту скаргу.
Це вже реальність. Треба зосередитись на цьому.
Що ви пропонуєте?
Що я пропоную? Віддамо їм когось.
Недобросовісного працівника?
Так. Правильно.
Що порушив протокол?
Саме так. Бергман навіть... Вона занадто емоційна, і вона...
Не вона.
Що?
Ми говоримо не про Бергман.
Це описує вашу роль в тому, що сталося.
Подивіться уважно...
Думаєш, що зможеш вирішити це без мене?
Хто усунув заминку пам'яті?
Хто змінив ліки, щоб заспокоїти керівництво?
А виробництво? Одрі, це все я!
Ми з паном Гейстом все це обговорювали.
Якщо усвідомлюєте свої дії,
він би зрозумів. Йдеться про майбутнє.
Ти говорила з Гейстом?
Так, у нього на фермі. Ви там були?
Ні.
Це прекрасний маєток.
Я радий за тебе, Одрі.
Вони нарешті визнали твої здібності,
і я тут і готовий допомогти будь-яким чином.
Я вирішую проблеми. Краще, ніж будь-хто.
Ви вирішували проблеми.
Що?
Тепер ви стали проблемою.
І це...
Вирішення.
Інформація про працівника Гайді Бергман
Дата звільнення працівника: 15 травня 2018 року
Волтер Круз - Звільнення - Файл
ПРИЧИНА ЗВІЛЬНЕННЯ: НЕНАЛЕЖНА ПОВЕДІНКА/НАСИЛЬСТВО
Хочете зберегти файли? Так
Ми перемістимо тебе в крісло.
Друже, потихеньку.
Давай поставимо тебе на ноги.
Гайді.
Гайді, відчини двері.
Люба.
Гайді, поглянь на мене.
Гайді, відчини двері, люба.
Відчини двері.
Відчини двері, люба.
Відчини...
Гайді.
Ось вона, друже.
Що ви з ним зробили?
Вітаю.
Ви пам'ятаєте мене?
Так.
Я би хотіла поговорити.
Чого вам треба?
Просто розповісти, що сталося. Що ми зробили.
Зараз?
А це щось змінить?
Нічого. Але ви будете знати правду. Якщо хочете цього.
Можете сісти.
Центр приймав
вісімнадцять солдатів за раз.
Ми використовували їхні медичні карти,
щоб знайти чоловіків до 30 років, які мали певні симптоми,
основні маркери ПТСР.
Усі відмовилися від претензій, вони до цього звикли,
після чого ми розпочали сеанси.
Ми визначили цільові маркери пам'яті.
Вони щось накоїли?
Необов'язково.
Щось резонансне, щось нав'язливе.
Ліки додавали в їжу
курсом у шість тижнів,
і кожного тижня
обговорювали цільовий спогад, щоб побачити, чи змінилася реакція.
Що це означає?
Перевіряли, чи не зникли спогади.
Це була ваша робота?
Так.
Терапія, заняття,
все це було для галочки.
Усе це,
щоб потім ви могли їх повернути?
Так.
Він думав, що ви йому допомагаєте.
Я знаю.
Що б ви не робили, це спрацювало.
Волтер подзвонив і сказав, що не повернеться додому.
Він здавався щасливим.
Але за два дні
люди з Гейста подзвонили і сказали, щоб я його забрала.
Я не знала, що думати.
Потім я отримала ваш конверт. Записи.
Вони належали Волтеру.
- Я хотіла... - Я розумію, що ви зробили.
Я не прощу вас.
Я цього й не прошу.
Ці роки в нього забрали.
Волтер хотів вірити.
Це була його найкраща риса, а ви нею скористалися.
Я розумію, так.
Я дізналася, що існують певні
об'єкти чи підказки з того часу,
що зможуть повернути пам'ять Волтера.
- І якщо... - Для чого це нам?
Щоб він згадав.
Нарешті він став таким, яким був до цього жаху.
Війна,
те, що ви зробили з ним, це місце.
- Я лише хочу... - Допомогти Волтеру?
Так.
Тоді тримайтеся від нього подалі.
Ви наробили помилок.
Мій син за них заплатив.
Тепер ви хочете спробувати ще раз?
Йому це не потрібно.
Нарешті він там, де й має бути.
Як ми говорили, Йосеміті?
Фіш-Кемп
Так, десь там.
Де зупинимося?
Я не знаю. Будемо їхати, поки не заїдемо далеко.
Що ми шукатимемо?
Дізнаємося, коли побачимо.
Заправка, господарський магазин, невелике кафе.
Правильно.
Десь у горах, біля струмка,
один світлофор, і все.
А потім ми просто зникнемо.
Зажди. Нам не потрібні роботи?
Ні.
Чому?
Ну,
це ж край золота, чи не так?
Так, колись був.
Може, там щось залишилось.
Сподіваюся, нам багато не знадобиться.
Що, декілька мільйонів?
Так.
Матимемо хатину біля струмка, велику купу дров.
Прокидатимемося з сонцем.
Ми просто підемо до струмка...
Ми...
Мити?
Так, будемо мити золото.
Хіба це складно?
Просто сидітимемо біля струмка.
Просто намиємо його,
візьмемо золота, скільки потрібно, і розбагатіємо.
Або не знайдемо нічого.
Так.
Або видобуток скінчиться.
Прийде зима, дороги закриють.
Але ми намагатимемося.
Почнеться завірюха.
Ми застрягнемо.
Ми використаємо всі дрова. Замерзнемо до смерті.
Таке може трапитись.
Але ми намагалися.
А це вже почесно.
Нам байдуже думка інших, бо ми мертві під снігом.
Лише пара снігових янголів. Ніхто нас не потурбує.
Або, можливо,
нам пощастить.
Так.
Гей.
Зберігатимеш це?
Поки мене не буде.
Звичайно.
Їжа дуже смачна. Я вражена.
Я знаю.
Збираєшся?
Хочеш кави?
КАЛІФОРНІЯ
КАРСОН
СТАНЦІЯ «КЕДР»
ПОШТОВЕ ВІДДІЛЕННЯ США Голландська квартира
САКРАМЕНТО
ОВОЧІ - ФРУКТИ
СТОП
Ти жартуєш.
СТОП
У ДІ ДЖЕЯ ІНСТРУМЕНТИ
Та тераса вже надокучила?
Так, коштуватиме дорожче, ніж будинок.
ДОЧЕ ПАССОС
- Привіт, Волтере. - Як справи?
Та потроху. Кави?
Так, будь ласка.
Зараз зварю свіжу.
Усе гаразд?
Так.
Просто я довго їхала.
Я давно не розмовляла з іншою людиною.
То ви тут проїздом?
Думаю, так.
Ви не впевнені?
Ні, пробачте.
Я просто зупинилася на ніч. Просто здалося,
що тут гарно, у цьому містечку.
Тут?
Так.
Це кінець шляху, якщо ви це шукали.
А ви це шукали?
Думаю, так.
Але я завжди хотів приїхати сюди.
Я теж.
Я просто проїжджав повз
і побачив, що вона продається.
- Хатинка? - Так.
Біля струмка?
Дійсно, так.
Вона мені сподобалась. І я залишився.
А ви звідки?
Флорида.
Ви їдете з Флориди?
Так.
І зупинились тут?
Я мала зустрітися з деким.
Вони не приїхали?
Ні, приїхали.
Ви цього не очікували?
Я очікувала на все.
Я запізнилася.
Що ви будете робити?
Ти закінчив терасу?
Так. Майже, роботи ще на пів дня.
Ти казав це вчора.
Можливо.
Ви щось будете?
Ні, дякую.
Вона права. Мені...
Мені вже час іти.
Було приємно поспілкуватися.
Хай щастить з терасою.
Роботи ще на пів дня.
Можливо, на день.
- Ще побачимося, Джоді. - До зустрічі, Волтере.
Я підкоряюся. Я командний гравець.
Він це візьме до уваги? Пан Гейст?
Одрі.
Ми візьмемо це до уваги.
Дякую.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ
Переклад субтитрів: Кирило Гаращук
Творчий керівник Руслан Поліщук ук