Papaano natin ito susumahin?
Hayaan mong ikwento ko sa'yo.
May naging tao kami, naka-tatlong destino, maganda ang rekord.
Iyong klase ng tao na...
Ah teka, sa tingin ko ito'y personal na.
Ito ang klase ng tao na sinusuportahan lang.
Alam mo na, matalino, maayos magsalita, maraming potensiyal.
Dumating siya sa programa na balisa, hindi nakakatulog, iniisip na masasaktan siya.
Sa mga unang linggo'y may mga insidente ng paranoya, pati mga kaguluhan.
'Di namin siya kinakaya.
Ngayon, 'di ko na kailangang sabihin sa inyo kung papano iyon,
na panuorin itong mga tao na'to na bumabagsak.
Heto ngayon pagkalipas ng isang buwan.
"Maayos ang pakiramdam ko.
"Sa unang pagkakataon sa matagal na panahon, umaasa ulit ako.
Ngayon, siyempre patuloy kaming magmamasid sa susunod na 18, 24 na buwan.
Pero sa ngayon, mamili ka ng kahit anong sukatan.
Bilis ng tibok ng puso, siklo ng pagtulog, normal na reaksyon.
'Di kinakaya ng tao natin.
Sinasamantala nila ang pagkakataon. Magaling na siya.
At ngayon, ano bang ang gusto niya higit sa ano pa man?
Gusto niyang bumalik sa trabaho.
Napakahusay.
Salamat, Koronel.
Gusto kong sabihin sa'yo, ang narinig ko'y...
Kung nangyari na ito noon pa, baka siguro'y...
Kung sana lang ay dati pa itong nangyari.
Ang mga bayaning kagaya mo ang dahilan kung bakit ito posible, sir.
Mr. Belfast.
Mr. Heidl. Maraming salamat at nakarating ka.
Nakakapukaw, ang iyong paglalahad.
Ang aming board ay may pulong sa susunod na linggo. Umaasa akong...
Pasensiya na, sori. Mr. Belfast, sa tingin ko ito'y isang...
Craig's Lifeskills - tumawag ka kaagad Colin, si Craig ito ng Homecoming.
kailangan kita i-update NGAYON. Bergman wala sa reserbasyon - EMERGENCY!!!
Mr. Heidl, pasensiya ka na, pero kailangan kong sagutin ito.
Ah sige. Magkikita pa naman tayo ulit.
Tikay iyon, magtawagan tayo.
-Sa lalong madaling panahon. -Okay. Salamat.
Craig? Si Colin ito. Ano'ng...
Tumigil ka. Craig... Craig, tigil!
Sabihin mo sa'kin ang mismong nakita mo.
Ako si Heidi Bergman at kasama ko si Martin Engel.
Ito ay ikalawang linggo.
Ang kliyente ay si Joseph Shrier, ito'ng linggong ito...
Ayan.
Ngayon ay Abril 10, 2018, ako si Heidi Bergman,
Kasama ko ang kliyente ng Homecoming na si Walter Cruz. Pang..
INITIAL TREATMENT INTERVIEW
HTSC INCIDENT REPORT
CLIENT ENROLLMENT FORM
Gloria Morisseau 120
Ito si Heidi.
Heidi, hi. Si Colin ito.
Oh, kumusta.
May natanggap lang akong kakaibang tawag, Heidi.
Okay.
Sabihin mo sa'king hindi mo ginawa ito.
Hindi ko ginawa ang alin?
'Wag... Alam mo mismo kung ano ang sinasabi ko.
Iyong tanghalian ba ang ibig mong sabihin?
Tanghalian? Oo, Heidi, iyon ang ibig kong sabihin.
Ang sinasabi ko ay ang tungkol sa'yo doon sa kapiterya kasama si Walter Cruz.
Craig, Si Craig... Iba pagkakaintindi niya, tama?
-Dahil... -Okay ka lang, Colin?
Ano?
Naririnig kita na parang hysterical ka.
Ano ka ba...
Siyempre, ako'y...
Sandali, totoo ito? Iyan ba ang sinasabi mo sa'kin?
Totoo ito, kumain kami ng tanghalian.
Kumain ka noong pagkain, ang tang'nang pagkain na may gamot...
-Oo. -Parehong dosis niya, pang-anim na linggo?
Nagugutom ako eh.
Ikaw ay... Okay, hindi ko... Hindi ko maintindihan ito.
So parang, pinakain mo ng ikalawang pagkain si Walter Cruz?
Na meron na ng kumpletong dosis?
-Oo. -Pero ang lebel na 'yun...
Ibig kong sabihi'y, nakumpleto na niya ang isang siklo, siya ay...
Magkakaroon ng masamang epekto.
"Masamang epek..." Magigi siyang paralisado!
Ang sintomas ay matagal bago mawala sa sistema niya,
kung iyan ang ibig mong sabihin.
-Gaano katagal? -Hindi ko alam, isang taon? Pinakamababa.
So ano'ng pakinabang nito kung ganoon? Sa...
Papaano natin siya maidedestino, nang ganiyan?
Sa tingin ko ay hindi na, tama ka.
-Mr. Belfast, siguro... -Asan na siya ngayon?
-Local na destino. -Okay, teka. Local...
-Ibig mong sabihi'y pinadala... Tigil! -Mr. Belfast?
Nakaramdam siya ng masamang epekto.
Iyon ang protokol, tama ba? Kasama na siya ng pamilya niya ngayon.
Bakit mo ito ginagawa?
Sinabi ko na sa'yo. Ayaw niya ng bumalik.
Kaya, tang'na nireformat mo siya? Nababaliw ka ba?
Posible 'yan.
Okay, alam mo? Wala namang titigil, alam mo 'yan, tama?
Nasa DOD ako ngayon.
Pinag-uusapan nila ang paggamit sa programa nang pang-institusyon.
At pampigil na din.
Kaya, kung ito'y isang klase ng, alam mo na, emosyonal, na paghihiganti...
Ayos lang ako, okay. Maniwala ka.
Ginagantimpalaan ni Geist ang resulta at nagagawa ko 'yon.
Alam mong ibig sabihin noon? Heidi?
Ibig sabihi'y papunta ako ng Redwood,
at ikaw ay pabalik sa kung saan mang tang'nang lugar kita nakuha.
Colin, may sasabihin ka pa ba?
Ano?
May iba ka pa bang gustong pag-usapan?
Akala ko magkakampi tayo, Heidi.
Sinubukan kong turuan ka at ikaw ay...
Dala mo itong lahat ng pinaghirapan natin at ikaw lang ay...
Okay. Patitigilin na kita diyan, Colin, okay?
Wala lang talaga akong oras.
'Wag kang aalis!
Pupunta ako diyan at...
itutuwid ko lang iyang pag-iisip mo, naririnig mo ako?
-Wala na ako dito. -Ano?
Hello? Hello?
Tang'na!
Magandang hapon, Colin.
Nasaan si Ron?
Hindi ako sigurado.
Okay.
Sige.
Sige, habang naghihintay tayo, puwede bang ikuha mo ako ng kape?
-Kumusta 'yong libing? -Ang alin?
Ng tita mo? Sa Milwaukee?
Tama, oo, salamat.
O sa Florida ba iyon?
Nanggaling ka din sa Tampa? Tama ba?
Sa tingin ko 'di ko puwedeng sabihin sa'yo iyan.
Si Ron lang ang puwedeng magsabi.
Bakit ka pumunta ng Tampa?
Ah, pumupunta ako sa iba-ibang lugar, Audrey. Parang parte ito ng trabaho.
At ano'ng ginagawa mo sa pasilidad ng Homecoming?
Ano ang ginagawa ko?
Oo.
Hintayin na lang natin si Ron na dumating, okay?
Tsaka mo na gawin ang iyong munting mga ulat
o kung ano man iyang ginagawa mo.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Ito'y... Ako...
Okay, alam ko na kung ano ito.
Makinig ka, Audrey. Sa tingin ko maganda na may ambisyon ka.
Totoo, gusto ko ito, okay. Kailangan natin lahat ng uri dito.
Pero alalahanin natin kung sino ka, at kung sino ako. Okay?
Ngayon bakit 'di ka muna lumabas at tingnan mo kung mahahanap mo si Ron?
Hindi darating si Ron, Colin.
Bakit hindi?
Wala na siya sa'tin.
Ano'ng ibig mong sabihin? Namamahala si Ron sa bagong dibisyon.
Ilulunsad natin ang roller.
Oo, magpapatuloy ito. Wala lang sir Ron.
Kailan ito nangyari?
Ngayon.
Ngayon?
Bakit?
Nasobrahan si Ron.
So anong ginagawa mo dito?
Nasa bago ako'ng posisyon.
Puwede ba tayong magpatuloy?
Nung nasa pasilidad ka,
may kinumpronta ka bang imbestigador ng Department of Defense?
Ano itong... Ano ang... Ano ang tinitingnan mo doon?
At nag-alok ng isang klase ng pag-amin?
At tinuya siya?
Naipit na ako, Audrey, okay? Sinusubukan kong...
Okay, alam mo ba? Maghahain siya ng reklamo.
Okay, isa 'yang katotohanan. Kaya magpokus tayo diyan.
Sige. Ano ang iyong mungkahi?
Ano ang mungkahi ko? Bigyan natin siya ng tao.
Isang tiwalag na empleyado.
Oo. Tama iyan.
Sumuway sa protokol?
Mismo. Si Bergman ay... 'Di ko alam, emosyonal, at siya'y...
Hindi siya.
Ano?
Hindi si Bergman ang pinag-uusapan natin.
Inilalarawan nito ang papel mo sa nangyari.
Tingnan mo itong mabuti at...
Ano, sa tingin mo maayos mo ito nang wala ako?
Sino ang nagtanggal sa problema tungkol sa memorya?
Sino ang nanguna sa paggamot para sa maginhawang pamamahala?
Ang roller? Audrey, ako lahat iyon!
Pinag-usapan na namin ito lahat ni Mr. Geist.
Kung tatanggapin mo ang responsibilidad sa iyong mga ginawa,
malaking bagay ito sa kaniya. Baka makatulong sa kinabukasan mo dito.
Nakausap mo si Geist?
Oo, sa bukid niya. Nakapunta ka na ba?
Hindi, hindi pa.
Napakagandang lugar.
Natutuwa ako para sa'yo, Audrey.
Natutuwa ako na sa wakas ay napansin na din nila ang iyong kakayahan,
at nandito ako handang tumulong sa kahit anong paraang posible.
Tagalutas ako ng mga problema. Totoo iyon, ako iyon.
Dati kang tagalutas ng problema.
Ano?
Pero ngayon ikaw na ang problema.
At ito...
Ito ang solusyon.
Impormasyon ng pagiging empleyado ni Heidi Bergman
Araw ng pagkatanggal ng empleyado: Mayo 15, 201
Form nang paglabas ni Walter Cruz
REASON FOR DISCHARGE: MISCONDUCT/VIOLENCE
Nais mo bang i-save ang mga file? OK
Ililipat ka namin sa upuan, okay?
Uy, pare, dahan-dahan lang.
Heto na. Itatayo ka namin.
Heidi?
Heidi, buksan mo ang pinto.
Anak?
Heidi, tingnan mo ako.
Heidi, buksan mo ang pinto, anak.
Buksan mo ang pinto.
Buksan mo ang pinto, anak.
Buksan...
Heidi.
Nandito na siya, pare.
Ano'ng ginawa niyo sa kaniya?
Hello.
Hi.
Naalala niyo ba ako?
Oo.
Gusto kitang makausap.
Ano'ng kailangan mo?
Sabihin sa'yo ang nangyari. Kung ano'ng ginawa namin.
Ngayon?
Ano'ng mababago nito?
Wala. Pero malalaman mo ang totoo. Kung iyan ang gusto mo.
Puwede kang maupo.
Ang pasilidad ay naglalaman
ng labing-walong sundalo lang.
Ginagamit namin ang medikal na rekord nila
para humanap ng mga tao na 30 pababa na merong mga sintomas,
mga tanda na may PTSD.
Pipirma sila ng waiver, sanay na sila dito,
at sisimulan namin ang mga sesyon.
May gagawin kaming target na alaala.
Mga bagay na ginawa nila?
Hindi kinakailangan.
Kahit anong matinding bagay, 'yung tipong mapanghimasok.
At binibigay namin ang mga medikasyon sa kanilang mga pagkain
sa loob ng anim na linggo,
at sa bawat linggo kami ay
maguusap tungkol doon sa target na alaala, para makita kung nagbago ang tugon nila.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Para makita kung nabura na ang mga alaala.
Iyon ang trabaho mo?
Oo.
Ang therapy, lahat ng gawain,
kunwari lang lahat iyon.
Lahat iyon,
para lang maibalik niyo sila?
Oo.
Akala niya tinutulungan niyo sila.
Alam ko.
Gumana ito, kung ano man itong ginawa ninyo.
Tumawag sa'kin si Walter para sabihan ako na hindi siya uuwi.
Masaya ang dinig ko sa kaniya.
Pero pagkatapos noon, makalipas ang dalawang araw,
tumawag sa'kin ang mga taga Geist para sabihing kunin ko siya.
'Di ko alam kung ano'ng iisipin.
Tapos natanggap ko ang iyong sobre. Ang mga recording.
Pag-aari ni Walter iyon.
-Sinusubukan kong... -Naiintindihan ko ang iyong ginawa.
Hindi kita pinapatawad.
Hindi ko gustong gawin mo 'yun.
Ang mga taon na iyon ay kinuha sa kaniya.
Gusto maniwala ni Walter.
Iyon ang magandang bagay sa kaniya, at ginamit niyo ito.
Naiintindihan ko. Totoo.
Natutunan ko na mayroong mga natatanging
bagay o tanda nung panahon na 'yon,
na puwedeng magbalik ng alaala ni Walter.
-Ang kung ako'y... -Bakit namin gagawin iyon?
Para makaalala siya.
Ngayo'y nakabalik na siya sa kung ano siya bago itong gulong ito.
Ang giyera,
ang ginawa niyo sa kaniya, ang lugar na 'yon.
-Gusto ko lang... -Gusto mong tulungan si Walter?
Oo.
Eh di layuan mo siya.
Nagkamali ka.
Ang anak ko ang nagbayad.
Ngayon gusto mong bumalik para sa isa pang pagsubok?
Hindi niya gusto ito, kahit ano dito.
Nandoon na siya kung saan siya nararapat.
So ano'ng sinabi natin, Yosemite?
Fish Camp
Oo, o sa banda dito.
Saan tayo titigil?
Hindi ko alam. Siguro didiretso lang tayo hanggang sa malayo na talaga tayo.
Ano'ng hinahanap natin?
Malalaman natin kapag nakita na natin ito.
Gasolinahan, hardware na tindahan, maliliit na cafe.
Tama?
Sa taas ng kabundukan, malapit sa sapa,
isang stop light, iyon na 'yon.
At tapos noon ay maglalaho na lang tayo.
Teka. 'Di ba natin kailangan ng trabaho?
Hindi.
Bakit hindi?
Ah eh,
maraming ginto doon, tama ba?
Oo, o dati.
Ah, meron pa naman sigurong natitira.
Oo naman. Siguro naman kaunti lang kailangan natin.
Ano, mga ilang milyon?
Oo.
Bibili tayo ng cabin sa tabi ng sapa, at malaking tambak ng panggatong.
Gigising sa sinag ng araw.
Pupunta lang tayo sa sapa, at tayo'y...
Tayo...
Maghanap ng ginto?
Oo, maghahanap tayo ng ginto?
Ibig kong sabihi'y, mahirap ba iyon?
Oo, nakatago lang 'yon doon, sa may sapa, tama?
Hahanapin lang natin ito,
kunin lahat ng gintong kailangan natin, at magiging mayaman tayo.
O wala tayong nahanap kahit isa.
Tama.
Naubos na ang mga pag-aari.
Dumating ang taglamig, sarado ang mga kalsada.
Pero patuloy tayong sumusubok.
Darating ang bagyo.
'Di tayo makaalis.
Nagamit na natin lahat ng panggatong. At mamamatay tayo sa lamig.
Puwedeng mangyari.
Pero namatay tayo na lumabalan.
Honorable iyon, ganoon talaga.
At wala tayong pakialam sa iniisip nila dahil patay na tayo sa niyebe.
Isang pares lang naman ng snow angels. Walang makikiaalam sa'tin.
O baka
swertehin tayo.
Tama.
Uy.
Puwede mo bang itago ito?
Habang wala ako.
Sige.
Ang sarap ng pagkain na ito. Bilib ako.
Alam ko, 'di ba?
Aalis ka?
Gusto mo ng kape?
CALIFORNIA
CARSON CITY
CEDAR STATION
U.S. POST OFFICE Dutch Flat
SACRAMENTO
MGA GULAY - MGA PRUTAS
TIGIL
Niloloko ako nito.
TIGIL
DJ'S HARDWARE
Pinapahirapan ka noong palapag, ha?
Oo, malapit na'kong gumastos ng mas mahal pa kaysa sa buong bahay.
-Uy, Walter. -Kumusta ka?
Alam mo na. Kape?
Oo, paki.
Kailangan kong kumuha ng bagong kaldero, saglit lang.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo.
Nagmamaneho lang ako.
Medyo matagal na din akong walang nakakausap.
Napadaan ka lang ba, o...
Oo, sa tingin ko.
Hindi mo alam?
Hindi, pasensiya.
Dito muna ako titigil ngayong gabi. Dito'y parang
isang maayos na lugar, itong bayan.
Dito?
Oo, dito.
Para itong dulo ng daan kung iyon ang hanap mo.
Iyon ba ang gusto mo?
Siguro.
Gusto ko na dati pa na pumunta dito.
Ako din.
Alam mo na, nagpapaikot-ikot lang ako,
tapos nakita ko itong maliit na lugar na binibenta.
-Isang cabin? -Oo.
Malapit sa sapa?
Oo, sa totoo lang.
Ang ganda nito. Kaya nanatili na'ko.
Eh ikaw, saan ka nanggaling?
Sa Florida.
Nagmaneho ka mula sa Florida?
Oo.
At dito ka nakarating?
May kikitain dapat akong tao.
Hindi sila nagpakita?
Hindi, nagpakita sila.
Pero hindi 'yong inaasahan mo?
Ang mismong inaasahan ko.
Nahuli lang ako.
Oh ano nang gagawin mo ngayon?
Natapos mo ba 'yong palapag?
Oo. Malapit na, siguro mga kalahating araw na lang.
Sinabi mo rin 'yan kahapon.
Siguro nga.
May kailangan ka ba?
Wala, salamat.
Tama siya. Ako'y dapat...
Dapat na siguro akong umalis.
Masaya ako'ng nakausap kita.
Good luck sa deck.
Kalahating araw na lang.
Siguro isang araw.
-Sige, kita na lang tayo ulit, Jodi. -Sige bye, Walter.
Sumusunod ako dito. Team player ako.
Maaalala niya iyon, 'di ba? Si Mr. Geist?
Audrey?
Tatandaan namin 'yun, oo.
Salamat.
LAB USE ONLY in 'yun, oo.