Подведем итоги?
Расскажу вам историю.
К нам поступил парень, три периода службы, отличный послужной список.
Такой парень, которого просто...
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Знаете что? Думаю, это происходит на личном уровне.
За такого парня болеешь душой.
Умный, эффектный, большой потенциал.
В программу он пришел с тревожностью, бессонницей, фантазиями о самоповреждении.
УВЕЛИЧЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ И СРОКА СЛУЖБЫ
В первые недели у него были случаи паранойи и даже рукоприкладства.
Мы его теряли.
Мне нет нужды говорить вам, каково это -
смотреть, как ускользают эти парни.
А это месяц спустя.
«Я прекрасно себя чувствую.
Впервые за долгое время я смотрю в будущее».
Разумеется, мы будем пристально следить за ним в следующие 18-24 месяца.
Но сегодня вы можете проверить любые показатели.
Пульс, цикл сна,
когнитивные реакции.
Он не мирится с неизбежным. Он излечился.
Он исцелился.
И чего же он хочет теперь больше всего?
Он хочет вернуться на службу.
Очень впечатляет.
Спасибо, полковник.
Услышав это, я должен вам сказать...
Если бы это произошло раньше, я мог бы...
Жаль, что это не случилось раньше.
Всё это стало возможным благодаря героям вроде вас, сэр.
Мистер Белфаст.
Мистер Хайдл. Большое спасибо, что пришли.
Ваша презентация весьма провокационна.
Совет директоров соберется на той неделе. Я надеюсь...
Извините, простите. Мистер Белфаст, думаю, что-то случилось.
Немедленно позвони Колину, это Крэйг из «Возвращения домой»
нужно НЕМЕДЛЕННО сообщить Бергман нарушила протокол - СРОЧНО!
Мистер Хайдл, мне очень жаль, но я должен этим заняться.
Конечно. Мы скоро снова встретимся.
Разумеется, мы оба будем на связи.
- И скоро. - Хорошо. Спасибо.
Крэйг? Это Колин. Что...
Стоп. Крэйг... Прекрати!
Просто расскажи мне, что именно ты видел.
ЭПИЗОД ДЕСЯТЫЙ - СТОП
Это Хайди Бергман, и я здесь с Мартином Энгелем.
Это вторая неделя.
Клиент Джозеф Шраер, это неделя...
Вот так.
Сегодня 10 апреля 2018 г. Это Хайди Бергман,
я с клиентом «Возвращения домой», Уолтером Крузом. Неделя...
ОПРОС НАЧАЛЬНОЙ СТАДИИ ЛЕЧЕНИЯ
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ (ФОРМАТ NTSC)
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ БЛАНК КЛИЕНТА
Глория Мориссо 1201
Хайди слушает.
Хайди, привет. Это Колин.
Привет.
Я только что получил очень странный звонок, Хайди.
Ясно.
Скажи мне, что ты этого не делала.
Чего не делала?
Не надо... Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
Ты про обед?
Обед? Да, Хайди, я про обед.
Я говорю о тебе с Уолтером Крузом в кафетерии для клиентов.
Крэйг... Он что-то не так понял, да?
- Потому что... - Ты в порядке, Колин?
Что?
Кажется, у тебя истерика.
Что ты...
Конечно, я...
Постой, так это правда? Ты это мне хочешь сказать?
Это правда, мы пообедали.
Ты ела чертову напичканную лекарствами еду...
- Да. - Ту же дозу, что у него, - шестая неделя?
Я была голодна.
Ты была... Так, я не понимаю.
А потом ты заставила Уолтера Круза съесть вторую порцию?
Когда он уже принял свою полную дозу?
- Да. - Но ведь этот уровень...
Он уже завершил курс, это же...
Окажет негативное воздействие.
«Негативное...» Да он же станет недееспособным, черт возьми!
На то, чтобы симптомы исчезли, понадобится некоторое время,
если ты это имеешь в виду.
- Как долго? - Я не знаю. Может, год? Как минимум.
Но какой же тогда толк? В...
Как мы можем задействовать его в таком состоянии?
Думаю, мы не можем. Ты прав.
- Мистер Белфаст, может... - Где он сейчас?
- Перераспределение ближе к дому. - Так, погоди. Ближе к...
- То есть ты отправила его... Хватит! - Мистер Белфаст?
Он пострадал от побочных эффектов.
Это ведь протокол, верно? Теперь он должен быть с семьей.
Почему ты это делаешь?
Я говорила тебе. Он не хочет возвращаться.
Так ты, блин, его отформатировала? Ты рехнулась?
Возможно.
Ладно, знаешь что? Это ничего не меняет, ясно?
Я сейчас в Министерстве обороны.
Они говорят об использовании программы на уровне организации.
Даже в превентивных целях.
Так что если это какой-то эмоциональный, мстительный...
Со мной всё будет в порядке. Поверь мне.
«Гайст» оплатит результаты, я справлюсь.
Ты знаешь, что это значит? Хайди?
Это значит, я отправлюсь в «Редвуд»,
а ты - в чертово захолустье, откуда я тебя вытащил.
Колин, что-то еще?
Что?
Ты хочешь еще что-то обсудить?
Я думал, мы команда, Хайди.
Я попытался обучить тебя, а ты просто...
Ты берешь всю эту работу, которую мы проделали, и просто...
Так, Колин, я сейчас тебя остановлю, ладно?
У меня мало времени.
Никуда не уходи!
Я сейчас приеду
и отверну твою чертову башку, ты меня слышишь?
- Меня здесь не будет. - Что?
Алло?
Черт!
Добрый день, Колин.
А где Рон?
Я не уверена.
Ясно.
Ладно.
Так, пока мы ждем, не принесешь мне кофе?
- Как прошли похороны? - Что?
Ваша тетя. В Милуоки.
Точно, да, спасибо.
Или это было во Флориде?
Вы и в Тампу заезжали? Верно?
Не думаю, что должен перед тобой отчитываться.
Это прерогатива Рона.
Зачем вы ездили в Тампу?
Я много куда езжу, Одри. Это входит в мою работу.
А что вы делали в «Возвращении домой»?
Что я делал?
Да.
Давай подождем Рона и обсудим это, ладно?
А потом ты сможешь сделать свои заметочки,
или чем ты там занимаешься.
Что у вас с лицом?
Это... Я...
Ладно, я понял, в чем дело.
Послушай, Одри, я думаю, это здорово, что ты так амбициозна.
Правда, мне это нравится. Тут нам нужны разные люди.
Но давай не будем забывать, кто ты, а кто я. Ладно?
А теперь почему бы тебе не выйти и не поискать Рона?
Рон не придет, Колин.
Почему же?
Он больше у нас не работает.
О чем ты вообще? Рон руководит новым подразделением.
Мы запускаем конвейер.
Да, всё это продолжится. Только без Рона.
Когда это случилось?
Сегодня.
Сегодня?
Почему?
Рон перегрузил себя.
А ты что тут делаешь?
У меня новая роль.
Продолжим?
Когда ты был в организации,
у тебя был конфликт со следователем из Министерства обороны?
Что... Куда... На что ты там смотришь?
Ты ему кое в чем признался.
А потом издевался над ним?
Меня приперли к стенке, Одри, ясно? Я пытался...
Ладно, знаешь что? Он занимается той жалобой.
Ладно, сосредоточимся на происходящем.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Что я предлагаю? Дать им кого-то.
Неуправляемого сотрудника?
Да. Верно.
Нарушившего протокол?
Именно. Бергман... Я не знаю, поддалась эмоциям, и она...
Не она.
Что?
Мы говорим не о Бергман.
Здесь описана твоя роль в произошедшем.
Просмотри и...
Ты что, думаешь, можешь исправить это без меня?
Кто устранил проблемы с памятью?
Кто отрегулировал удобный прием лекарств?
Конвейер? Одри, это всё я!
Мы с мистером Гайстом всё это обсудили.
Если ты возьмешь ответственность за свои поступки на себя,
это будет многое для него значить. Это может повлиять на твое будущее.
Ты говорила с Гайстом?
Да, на его ферме. Ты был там?
Нет, не был.
Чудная собственность.
Я так рад за тебя, Одри.
Я рад, что твои навыки наконец-то оценили,
и я здесь и готов помочь любым возможным способом.
Я умею решать проблемы. Правда.
Умел.
Что?
Но теперь ты проблема.
А это...
Решение.
Информация о работнике Хайди Бергман
Дата увольнения работника: 15 мая 2018 г.
Бланк увольнения Уолтера Круза
ПРИЧИНА УВОЛЬНЕНИЯ: НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ/РУКОПРИКЛАДСТВО
Мы перенесем тебя в кресло, ладно?
Так, приятель, аккуратненько.
Вот так. Поставим тебя на ноги.
Хайди?
Хайди, открой дверцу.
Хайди, открывай.
Милая?
Хайди, посмотри на меня.
Хайди, открой дверцу, дорогая.
Открой дверцу.
Открой ее, милая.
Открой...
Хайди.
Вот и она, приятель.
Что вы с ним сделали?
Здравствуйте.
Вы меня помните?
Да.
Я бы хотела с вами поговорить.
Чего вы хотите?
Просто рассказать вам, что произошло. Что мы сделали.
Сейчас?
Что это изменит?
Ничего. Но вы будете знать правду. Если вы этого хотите.
Можете присесть.
В организации содержались
восемнадцать солдат за раз.
Мы использовали их истории болезни,
чтобы найти мужчин младше 30, у которых были определенные симптомы,
базовые маркеры посттравматического стресса.
Все они подписывали отказ от претензий - им было не привыкать -
а потом мы начинали сеансы.
Мы определяли искомое воспоминание.
Что-то, что они делали?
Необязательно.
Просто нечто резонирующее, назойливое.
И мы добавляли лекарства в еду
на протяжении шестинедельного курса,
и каждую неделю
мы обсуждали это выбранное воспоминание, чтобы понять, не изменилась ли реакция.
Что это значит?
Чтобы узнать, были ли воспоминания уничтожены.
В этом состояла ваша работа?
Да.
Терапия, упражнения -
всё это было для вида.
Всё это
для того, чтобы вы могли отправить их обратно?
Да.
Он думал, вы ему помогаете.
Я знаю.
Это сработало - то, что вы делали.
Уолтер позвонил мне и сказал, что не приедет домой.
Он казался счастливым.
Но затем, два дня спустя
люди из «Гайст» позвонили и сказали мне забрать его.
Я не знала, что и думать.
Потом я получила ваш конверт. Записи.
Они принадлежат Уолтеру.
- Я пыталась... - Я понимаю, что вы сделали.
Я не прощаю вас.
Я этого и не хочу.
Эти годы были отняты у него.
Уолтер хотел верить.
Это было лучшей его чертой, а вы использовали это.
Я понимаю. Правда.
Я узнала, что есть определенные
предметы или подсказки из того времени,
которые могли бы вернуть воспоминания Уолтера.
- И если бы я... - Зачем нам это делать?
Чтобы он вспомнил.
Он наконец снова стал тем, кем был до всего этого кошмара.
До войны,
до того, что вы сделали с ним в том месте.
- Я лишь хочу... - Помочь Уолтеру?
Да.
Тогда держитесь от него подальше.
Вы наделали ошибок.
Мой сын за них расплатился.
Теперь вы хотите вернуться и попытаться еще раз?
Ничего из этого ему не нужно.
Он наконец нашел свое место в жизни.
Что мы там говорили, Йосемити?
Фиш Кэмп
Да, или неподалеку.
Где остановимся?
Не знаю. Думаю, будем ехать, пока не уедем достаточно далеко.
Что мы ищем?
Узнаем, когда увидим.
Заправка, магазин хозтоваров, маленькое кафе.
Верно?
В горах, возле ручья,
остановимся ненадолго, и всё.
А потом мы просто исчезнем.
Постой. Нам не нужно работать?
Не-а.
Почему нет?
Ну,
это же страна золотых приисков, так?
Да, или была раньше.
Да, ну, там же должно что-то остаться.
Конечно. Думаю, нам много не надо.
Пару миллиончиков?
Ага.
Найдем хижину у ручья, нарубим дров для костра.
Будем просыпаться с солнцем.
Пойдем к ручью и будем...
Мы...
Промывать песок?
Да, будем искать золото.
Разве это сложно?
Да, просто сидеть в ручье, верно?
Мы просто промоем песок,
достанем золота, сколько нужно, и будем богаты.
Или мы ничего не найдем.
Верно.
Деньги кончились.
Пришла зима, дороги закрыты.
Но мы не сдаемся.
А тут снежная буря.
Мы застряли.
Мы использовали все дрова. И замерзли до смерти.
И такое бывает.
Но мы умерли, не оставив попытки.
Это благородно.
И нам плевать, что думают другие, потому что мы лежим мертвые в снегу.
Парочка снежных ангелов. И нас никто не потревожит.
Или, возможно,
нам повезет.
Точно.
Слушай.
Сохранишь?
Пока меня не будет.
Конечно.
Еда отличная. Я поражена.
Уж я-то знаю.
Уезжаешь?
Хочешь кофе?
КАЛИФОРНИЯ
КАРСОН-СИТИ
ЗАПРАВКА СИДАР
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США - Датч Флэт
САКРАМЕНТО
ОВОЩИ - ФРУКТЫ
СТОП
Это шутка, что ли?
МАГАЗИН ХОЗТОВАРОВ ДИДЖЕЯ
Проблемы с перекрытиями?
Да, они обойдутся мне дороже, чем дом.
ДОС ПАССОС
- Привет, Уолтер. - Как дела?
Да так себе. Кофе?
Да, пожалуйста.
Надо принести новый кофейник, подожди.
Всё хорошо?
Да.
Просто я долго была за рулем.
Давно ни с кем не говорила.
Вы тут проездом или...
Думаю, да.
Вы не знаете?
Нет, простите.
Я просто остановилась переночевать.
Этот город показался мне милым.
Здесь?
Да.
Тут самая настоящая глушь, если вам нравятся такие места.
А вам нравятся?
Наверное.
Я всегда хотел сюда приехать.
Я тоже.
Я просто ездил по округе
и увидел, что продается маленький дом.
- Хижина? - Да.
У ручья?
Вообще-то, да.
Она мне приглянулась. Так что я остался.
А вы? Откуда вы приехали?
Флорида.
Вы едете аж из Флориды?
Да.
И остановились здесь?
Я должна была кое с кем встретиться.
Они не пришли?
Нет, пришли.
Не то, что вы ожидали?
Всё, как я ожидала.
Я опоздала.
Так что вы теперь будете делать?
Закончил перекрытия?
Да. Почти, работы на полдня осталось.
Ты вчера так же говорил.
Возможно.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Она права. Мне надо...
Наверное, мне пора.
Было приятно с вами поболтать.
Удачи с перекрытиями.
Да там работы на полдня.
Может, на день.
- Ладно, увидимся, Джоди. - Пока, Уолтер.
Я во всем признался. Я командный игрок.
Он же это учтет, не так ли? Мистер Гайст?
Одри?
Мы это учтем, да.
Спасибо.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛИШЬ В ЛАБОРАТОРНЫХ УСЛОВИЯХ я такие места.