Como resumir isto?
Vou contar-vos uma história.
Tínhamos lá um tipo com três destacamentos e um excelente historial.
O género de tipo que...
Sabem que mais? Isto é algo pessoal.
É o género de tipo pelo qual torcemos.
Inteligente, eloquente e com imenso potencial.
Ele chegou ao programa com ansiedade, insónias e fantasias de se magoar.
AUMENTO DA CAPACIDADE DE DESEMPENHO E DIAS DE COMBATE
Nas semanas iniciais, houve incidentes de paranoia e até violência.
Estávamos a perdê-lo.
Não tenho de vos dizer como é
ver estes tipos a desaparecerem.
Isto é um mês depois.
"Sinto-me ótimo.
"Pela primeira vez em muito tempo, estou ansioso pelas coisas."
Claro que estaremos atentos a ele nos próximos 18 a 24 meses.
Mas, por agora, podem escolher a métrica que quiserem.
Ritmo cardíaco, ciclo de sono, resposta cognitiva.
O nosso tipo não se está a aguentar.
Não está a fazer o que pode. Está curado.
Ele está curado.
E agora, o que quer mais do que tudo?
Quer voltar ao trabalho.
Muito impressionante.
Obrigado, Coronel.
Tenho de admitir que ouvir aquilo...
Se isto tivesse surgido antes, eu podia...
Oxalá isto tivesse surgido antes.
Foram heróis como o senhor que tornaram tudo possível.
Sr. Belfast.
Sr. Heidl. Muito obrigado por ter vindo.
A sua apresentação foi muito provocadora.
A nossa administração reúne para a semana. Espero...
Com licença. Desculpem. Sr. Belfast, acho que isto é importante.
Por favor, ligue imediatamente Colin, sou o Craig do homecoming
tenho de o atualizar JÁ A Bergman passou-se - EMERGÊNCIA!!!
Sr. Heidl, peço imensa desculpa, mas tenho de tratar disto.
Com certeza. Voltaremos a encontrar-nos.
Claro, entraremos em contacto.
-Em breve. -Está bem. Obrigado.
Craig? Fala o Colin. O que...
Para. Craig... Para!
Diz-me exatamente o que viste.
EPISÓDIO DEZ PARAR
Sou a Heidi Bergman e estou com o Martin Engel.
Esta é a Semana Dois.
O cliente é Joseph Shrier, esta é a Semana...
Pronto.
É dia 10 de abril de 2018. Sou a Heidi Bergman
e estou com o cliente Homecoming, Walter Cruz. Semana...
ENTREVISTA INICIAL DE TRATAMENTO
RELATÓRIO DE INCIDENTE
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DE CLIENTE
Fala a Heidi.
Olá, Heidi. Fala o Colin.
Olá.
Recebi uma chamada estranha, Heidi.
Certo.
Diz-me que não fizeste isto.
Que não fiz o quê?
Não... Sabes exatamente do que estou a falar.
Referes-te ao almoço?
Ao almoço? Sim, refiro-me ao almoço.
Refiro-me a ti no refeitório dos clientes com o Walter Cruz.
O Craig... Ele interpretou mal.
-Porque... -Estás bem, Colin?
O quê?
Pareces estar histérico.
O que estás...
Claro que...
Espera, é verdade? É isso que me estás a dizer?
É verdade, almoçámos.
Comeste o raio da comida com a medicação...
-Sim. -A mesma dose que ele, a da Semana Seis?
Estava com fome.
Estavas... Eu não percebo isto.
E depois obrigaste o Walter Cruz a repetir?
Que já tinha comido a dose dele?
-Sim. -Mas esse nível...
Ele já tinha completado o ciclo dele, terá...
Efeitos adversos.
"Efeitos adv..." Ele ficará incapacitado, porra!
Os sintomas demorarão algum tempo a sair do sistema dele,
se te referes a isso.
-Quanto tempo? -Não sei, um ano? No mínimo.
Mas para quê?
Como o podemos destacar assim?
Acho que não podemos. Tens razão.
-Sr. Belfast, talvez... -Onde está ele agora?
-Reencaminhamento doméstico. -Espera. Reen...
-Mandaste-o... Pare! -Sr. Belfast?
Ele sentiu efeitos adversos.
É o protocolo, certo? Agora, deve estar com a família.
Porque estás a fazer isto?
Eu disse-te. Ele não quer voltar.
Então, reformataste-o? Estás louca?
É possível.
Sabes que mais? Nada para.
Estou no Departamento de Defesa.
Eles falam em usar o programa institucionalmente.
De forma preventiva, até.
Se isto é alguma vingança emocional...
Eu vou ficar bem. Acredita.
A Geist recompensa resultados e eu apresento-os.
Sabes o que isso significa?
Significa que vou para Redwood
e tu vais voltar ao subúrbio de merda de onde te tirei.
Mais alguma coisa, Colin?
O quê?
Queres falar de mais alguma coisa?
Pensava que éramos uma equipa, Heidi.
Tentei ser teu mentor e tu...
Pegas no nosso trabalho árduo e...
Vou interromper-te, está bem, Colin?
Não tenho muito tempo.
Não saias daí!
Vou aí meter-te
juízo na porra dessa cabeça, ouviste?
-Não estarei cá. -O quê?
Estou?
Foda-se!
Boa tarde, Colin.
Onde está o Ron?
Não sei.
Certo.
Está bem.
Enquanto esperamos, pode ir buscar-me um café?
-Como correu o funeral? -O quê?
Da sua tia, no Milwaukee?
Pois, obrigado.
Ou foi na Flórida?
Também foi a Tampa? Certo?
Não creio que a possa informar.
Isso é com o Ron.
Porque foi a Tampa?
Eu vou a muitos sítios, Audrey. Ossos do ofício.
E o que esteve a fazer no centro Homecoming?
O que estive a fazer?
Sim.
Vamos esperar pelo Ron, está bem?
Depois, pode fazer anotações
ou lá o que faz.
O que lhe aconteceu à cara?
É... Eu...
Já percebi.
Acho ótimo que seja ambiciosa.
Adoro. Precisamos de todo o tipo de pessoas.
Mas lembre-se de quem é e de quem eu sou. Está bem?
Porque não vai ver se encontra o Ron?
O Ron não vem, Colin.
Porque não?
Ele já não está connosco.
Como assim? O Ron dirige a nova divisão.
Vamos fazer o lançamento do roll-on.
Sim, isso vai continuar, mas sem o Ron.
Quando aconteceu isso?
Hoje.
Hoje?
Porquê?
O Ron ultrapassou os limites.
E o que faz aqui?
Tenho um novo papel.
Continuamos?
Quando esteve no centro,
confrontou o investigador do Departamento de Defesa?
O que... Para onde está a olhar?
Fez uma espécie de confissão?
E depois provocou-o?
Não tinha saída, Audrey. Eu estava a tentar...
Sabe que mais? Ele vai avançar com a queixa.
É uma realidade. Devíamos focar-nos nisso.
Certo. O que sugere?
O que sugiro? Entregamos-lhes alguém.
Alguém rebelde?
Exato.
Que desobedeceu ao protocolo?
Exato, a Bergman ficou... Não sei, emotiva, e...
Ela não.
O quê?
Não estamos a falar da Bergman.
Isto descreve o seu papel no sucedido.
Devia dar uma vista de olhos e...
Acha que pode resolver isto sem mim?
Quem eliminou o problema da memória?
Quem articulou a medicação para a gestão do conforto?
O roll-on? Fui eu!
Eu e o Sr. Geist falámos disso tudo.
Se assumir a responsabilidade dos seus atos,
será muito importante para ele. Poderá afetar o seu futuro aqui.
Falou com o Geist?
Sim, na quinta dele. Já lá esteve?
Não.
É uma bela propriedade.
Estou tão empolgado por si, Audrey.
Empolgado por eles finalmente terem reconhecido as suas capacidades
e estou disponível para ajudar no que me for possível.
Eu resolvo problemas. A sério.
Resolvia problemas.
O quê?
Agora, é um problema.
E isto...
É a solução.
Dados da Funcionária Heidi Bergman
Data de Rescisão: 15 de maio de 2018
Formulário da Dispensa de Walter Cruz
MOTIVO DA DISPENSA: MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA
Quer guardar estes ficheiros? OK
Vamos colocar-te numa cadeira, está bem?
Vá, com calma.
Isso mesmo. Vamos pôr-te de pé.
Heidi?
Heidi, abre a porta.
Querida?
Heidi, olha para mim.
Heidi, destranca a porta, querida.
Destranca a porta.
Destranca a porta, querida.
Destranca...
Heidi.
Cá vem ela.
O que lhe fizeram?
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim.
Queria falar consigo.
O que quer?
Dizer-lhe o que aconteceu. O que fizemos.
Agora?
O que vai isso mudar?
Nada. Mas saberia a verdade. Se é isso que quer.
Pode sentar-se.
O centro acolhia
dezoito soldados de cada vez.
Usámos os registos médicos
para encontrar homens com menos de 30 anos e com certos sintomas,
marcadores básicos de SPT.
Todos assinaram renúncias, estavam habituados a isso,
e iniciámos as sessões.
Identificávamos uma memória alvo.
Algo que fizeram?
Não necessariamente.
Apenas algo ressonante, intrusivo.
E administrámos a medicação através das refeições
ao longo de seis semanas.
A cada semana,
falávamos dessa memória para ver se a reação mudava.
O que significa isso?
Para ver se as memórias eram apagadas.
O seu trabalho era esse?
Sim.
A terapia, as atividades,
era tudo fachada.
Isso tudo
só para os poderem mandar de volta?
Sim.
Ele pensava que o estavam a ajudar.
Eu sei.
O que fez, resultou.
O Walter ligou-me a dizer que não ia voltar para casa.
Parecia feliz.
Mas, dois dias depois,
o pessoal da Geist ligou-me para o ir buscar.
Eu não sabia o que pensar.
Depois, recebi o seu envelope. As gravações.
Pertencem ao Walter.
-Eu estava a tentar... -Percebo o que fez.
Não a perdoo.
Não quero que perdoe.
Aqueles anos foram-lhe tirados.
O Walter queria acreditar.
Isso era o melhor nele e usaram-no.
Eu compreendo. A sério.
Descobri que há certos
objetos ou pistas dessa época
que podem recuperar as memórias do Walter.
-E se eu... -Porque faríamos isso?
Para ele se poder lembrar.
Ele finalmente voltou a ser quem era antes de toda esta confusão.
A guerra,
o que lhe fizeram, aquele sítio.
-Só quero... -Quer ajudar o Walter?
Sim.
Então, afaste-se dele.
Cometeu erros.
O meu filho pagou o preço.
E agora quer tentar de novo?
Ele não quer nada disso.
Ele está finalmente onde deve.
O que dissemos, Yosemite?
Sim, ou lá perto.
Onde paramos?
Não sei. Acho que avançamos até termos avançado o suficiente.
O que procuramos?
Saberemos quando o virmos.
Bombas de gasolina, armazém de ferragens e um cafezinho.
Certo?
Nas montanhas, junto ao riacho,
um semáforo, só isso.
E, depois, desaparecemos.
Espere. Não precisamos de empregos?
Não.
Porque não?
Bem,
é a região do ouro, não é?
Sim, ou era.
Ainda deve restar alguma coisa.
Claro. Não precisamos de muito.
De uns milhões, certo?
Sim.
Compramos uma cabana junto ao riacho, um monte de lenha.
Acordamos com o sol.
Vamos até ao riacho e...
Nós...
Peneiramos?
Sim, peneiramos ouro.
Será assim tão difícil?
Está ali mesmo, no riacho, certo?
Peneiramo-lo,
obtemos o ouro de que precisamos e seremos ricos.
Ou não encontramos nada.
Certo.
Já não há mais ouro.
Chega o inverno, as estradas são encerradas.
Mas continuamos a tentar.
Surge uma tempestade.
Estamos encurralados.
Gastamos a lenha toda e morremos gelados.
Podia acontecer.
Mas morremos a tentar.
É honroso.
E não nos importa o que pensam, porque estamos mortos na neve.
Um par de anjos na neve. Sem ninguém para nos incomodar.
Ou talvez
tenhamos sorte.
Certo.
Ouça.
Quer ficar com isto?
Só enquanto eu estiver fora.
Claro.
Esta comida é muito boa. Estou impressionada.
É, não é?
Vais sair?
Queres café?
CORREIOS
LEGUMES - FRUTA
Não posso crer.
ARMAZÉM DO DJ
O terraço está a dar uma trabalheira?
Ainda vai ficar mais caro do que a casa.
-Olá, Walter. -Como estás?
Tu sabes. Café?
Sim, por favor.
Tenho de fazer outra cafeteira, espera.
Está tudo bem?
Sim.
Tenho estado a conduzir.
Não falava com outra pessoa há algum tempo.
Está de passagem ou...
Sim, acho que sim.
Não sabe?
Não, desculpe.
Vou só passar cá a noite. Pareceu-me ser
um lugar simpático, esta cidade.
Aqui?
Sim, é.
É o fim do mundo, se gosta disso.
E gosta disso?
Acho que sim.
Sempre quis vir cá.
Eu também.
Andava a conduzir por aí
e vi uma casinha à venda.
-Uma cabana? -Sim.
Perto de um riacho?
Na verdade, sim.
Pareceu-me bastante boa e fiquei.
E você, de onde vem?
Da Flórida.
Vem a conduzir desde a Flórida?
Sim.
E veio aqui parar?
Vinha encontrar-me com uma pessoa.
E não apareceu?
Sim, apareceu.
Não é o que esperava?
É tudo o que esperava.
Eu cheguei tarde.
E o que vai fazer agora?
Acabaste o terraço?
Sim. Quase. Fica pronto daqui a meio dia.
Disseste isso ontem.
É possível.
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Ela tem razão. Eu devia...
Eu devia ir andando.
Foi bom falar consigo.
Boa sorte com o terraço.
Fica pronto daqui a meio dia.
Talvez um dia.
-Certo. Até logo, Jodi. -Até logo, Walter.
Estou a obedecer. Tudo pela equipa.
Ele terá isso em conta, não terá? O Sr. Geist?
Audrey?
Sim, ele terá isso em conta.
Obrigado.
SÓ PARA USO EM LABORATÓRIO