Como resumir isso?
Vou contar uma história.
Um rapaz chegou, três missões, ótimo histórico.
O tipo de cara que você...
HOMECOMING De volta à Pátria
Acho que em um nível pessoal.
É o tipo de cara pelo qual você torce.
Inteligente, articulado, com muito potencial.
Ele tinha ansiedade quando chegou, insônia, pensamentos autodestrutivos.
DESEMPENHO x DIAS DE COMBATE
Nas primeiras semanas, houve episódios de paranoia e até violência.
Nós o estávamos perdendo.
Não preciso nem dizer como é
ver esses rapazes se perderem.
Isto é um mês depois.
"Me sinto ótimo.
"Pela primeira vez em muito tempo, estou animado para o que vem a seguir."
Claro que vamos monitorá-lo pelos próximos 18 a 24 meses.
Mas hoje, podem pegar qualquer estatística que quiserem.
Frequência cardíaca, ciclo do sono, resposta cognitiva.
Nosso rapaz não está mais "sobrevivendo".
Ele não está "fazendo o possível". Ele está curado.
E agora, o que ele quer mais do que tudo?
Quer voltar a trabalhar.
Impressionante.
Obrigado, coronel.
Tenho que dizer, ouvir isso...
Se isso existisse antes, poderia ter...
Só queria que isso tivesse existido antes.
Heróis como o senhor tornaram isso possível.
Sr. Belfast.
Sr. Heidl. Obrigado por ter vindo.
Muito instigante, a sua apresentação.
Nossa diretoria vai se reunir na semana que vem. Espero que...
Com licença, desculpe. Sr. Belfast, parece ser importante.
Habilidades do Craig, ligue imediatamente. Colin, é o Craig do Homecoming
Bergman passou do limite!
Sr. Heidl, sinto muitíssimo, mas preciso resolver isso.
Claro. Nos veremos em breve, com certeza.
Claro, vamos entrar contato.
-Logo. -Certo. Obrigado.
Craig? Colin. O quê...
Pare. Craig... Craig, pare!
Me diga exatamente o que você viu.
EPISÓDIO DEZ INTERRUPÇÃO
Aqui é Heidi Bergman e estou aqui com Martin Engel.
Esta é a Semana Dois.
O cliente é Joseph Shrier, esta é a...
Prontinho.
Hoje é 10 de abril de 2018, aqui é Heidi Bergman,
estou com um cliente do programa, Walter Cruz...
ENTREVISTA INICIAL DO TRATAMENTO
RELATÓRIO DE INCIDENTE
INSCRIÇÃO DO CLIENTE
Alô, é a Heidi.
Heidi, oi. É o Colin.
Olá.
Recebi uma ligação esquisita, Heidi.
Certo.
Me diga que não fez isso.
Que não fiz o quê?
Não... Sabe exatamente do que estou falando.
Está falando do almoço?
Almoço? Sim, Heidi, o almoço.
Estou falando sobre você e o cliente Walter Cruz no refeitório.
Craig... Ele entendeu errado, certo?
-Porque... -Você está bem, Colin?
O quê?
Está um pouco histérico.
Do que está...
Claro que estou...
Espere, é verdade? É isso que está me dizendo?
É verdade, almoçamos.
Você comeu a comida com medicamentos...
-Sim. -Na mesma dose que ele, semana seis?
Eu estava com fome.
Você estava... Certo, eu não... Não estou entendendo.
E então forçou Walter Cruz a comer uma segunda refeição?
Depois dele tomar a dosagem?
-Sim. -Mas a esse nível...
Ele já completou o ciclo, ele vai ficar...
Adversamente afetado.
"Adversamente afet..." Ele vai ficar incapacitado!
Os sintomas vão demorar para sair do organismo dele,
se é o que quer dizer.
-Quanto tempo? -Não sei, um ano? No mínimo.
Qual a utilidade disso?
Como ele vai ser convocado assim?
Acho que não vai dar, você tem razão.
-Sr. Belfast, talvez... -Onde ele está agora?
-Realocação doméstica. -Certo, espere. Realocação...
-Quer dizer que o mandou... Pare! -Sr. Belfast?
Ele sofreu efeitos adversos.
É o protocolo, não é? Ele tem que ficar com a família agora.
Por que está fazendo isso?
Eu disse a você. Ele não quer voltar.
Então você o reformatou? Está louca?
É possível.
Quer saber? Nada vai parar, sabe disso, não é?
Estou no Departamento de Defesa agora.
Estão falando sobre usar o programa a nível institucional.
Até preventivamente.
Se isso é algum tipo de ação emocional, vingativa...
Vou ficar bem, certo? Pode apostar.
A Geist recompensa os resultados e eu os entrego.
Sabe o que isso quer dizer? Heidi?
Quer dizer que vou para Redwood,
e você vai voltar para a periferia de onde eu te tirei.
Colin, mais alguma coisa?
O quê?
Há mais alguma coisa que queira discutir?
Achei que éramos uma equipe, Heidi.
Tentei ser seu mentor e você apenas...
Está pegando todo o nosso trabalho duro e...
Certo, vou ter que interrompê-lo, Colin, tudo bem?
Não tenho muito tempo.
Não saia daí!
Vou até aí e vou botar
essa sua cabeça no lugar, está me entendendo?
-Eu não vou estar aqui. -O quê?
Alô?
Merda!
Boa tarde, Colin.
Onde está o Ron?
Não tenho certeza.
Certo.
Tudo bem.
Enquanto esperamos, pode pegar um café para mim?
-Como foi o funeral? -O quê?
Da sua tia? Em Milwaukee?
Isso, sim, obrigado.
Ou foi na Flórida?
Você foi para Tampa também? É isso mesmo?
Não acho que isso tenha a ver com você.
Quem decide é o Ron.
Por que foi para Tampa?
Eu vou para vários lugares, Audrey. Faz parte do meu trabalho.
E o que estava fazendo no prédio do Homecoming?
O que eu estava fazendo?
Sim.
Vamos esperar o Ron chegar, certo?
E aí vai poder tomar notas,
ou seja lá o que você faz.
O que houve com o seu rosto?
É... Eu...
Certo, sei o que é isto.
Olhe, Audrey, acho ótimo que seja ambiciosa.
Acho mesmo, eu adoro, certo? Precisamos de gente assim aqui.
Mas lembre-se de quem você é e de quem eu sou. Tudo bem?
Então, por que não sai da sala e veja se consegue localizar o Ron?
Ron não vem, Colin.
Por que não?
Ele não está mais com a gente.
O que quer dizer? Ron está dirigindo a nova divisão.
Vamos lançar a nova etapa.
Sim, isso vai continuar. Mas sem o Ron.
Quando isso aconteceu?
Hoje.
Hoje?
Por quê?
Ron ficou muito sobrecarregado.
Então, o que está fazendo aqui?
Estou em um novo cargo.
Podemos continuar?
Quando esteve no prédio,
confrontou um investigador do Departamento de Defesa?
O quê... O que você... O que está olhando aí?
E ofereceu algum tipo de confissão?
Depois o provocou?
Eu estava encurralado, Audrey, certo? Estava tentando...
Certo, quer saber? Ele vai encaminhar a queixa.
Essa é a realidade. Então vamos focar nisso.
Tudo bem. O que sugere?
O que eu sugiro? Entregamos alguém para eles.
Um funcionário desonesto?
Sim. Isso mesmo.
Que desobedeceu ao protocolo?
Exatamente. Bergman se envolveu... Sei lá, emocionalmente, e ela...
Ela não.
O quê?
Não estamos falando da Bergman.
Isto descreve o seu papel no que ocorreu.
Devia dar uma olhada e...
Acha que pode consertar isso sem mim?
Quem eliminou os lapsos de memória?
Quem alterou a medicação para aumentar o conforto?
A nova etapa? Audrey, fui eu!
O Sr. Geist e eu discutimos tudo isso.
Se assumir a responsabilidade por suas ações,
significaria muito para ele. Poderia influenciar o seu futuro aqui.
Falou com o Geist?
Sim, na fazenda dele. Já esteve lá?
Não estive.
É uma propriedade linda.
Estou feliz por você, Audrey.
Estou feliz que tenham reconhecido o seu potencial,
e estou disposto a ajudar de qualquer maneira.
Eu resolvo problemas. Realmente.
Você resolvia problemas.
O quê?
Agora você se tornou um problema.
E isto...
É a solução.
Funcionária: Heidi Bergman
Data de Demissão: 15 de maio de 2018
Walter Cruz Formulário de Dispensa - Arquivo
MOTIVO DA DISPENSA: MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA
Quer salvar estes arquivos? OK
Walter? Vamos colocá-lo em uma cadeira, certo?
Ei, amigo, devagar.
Venha. Vamos ficar de pé.
Heidi?
Heidi, abra a porta.
Querida?
Heidi, olhe para mim.
Heidi, destrave a porta, querida.
Destrave.
Destrave, querida.
Destrave...
Heidi.
Aí vem ela, amigo.
O que vocês fizeram com ele?
Olá.
Oi.
Lembra de mim?
Sim.
Gostaria de falar com a senhora.
O que você quer?
Apenas contar o que aconteceu. O que fizemos.
Agora?
O que isso vai mudar?
Nada. Mas saberia a verdade. Se é o que deseja.
Pode se sentar.
O complexo abrigava
dezoito soldados por vez.
Usamos os registros médicos deles
para encontrar homens abaixo dos 30 anos que tivessem alguns sintomas,
marcas de estresse pós-traumático.
Eles assinaram autorizações, estavam acostumados a fazer isso,
e então começamos as sessões.
Identificávamos uma lembrança que servia de gatilho.
Algo que eles fizeram?
Não necessariamente.
Apenas algo importante, e incômodo.
E administramos a medicação nas refeições
pelo período de seis semanas,
e a cada semana,
discutíamos a lembrança gatilho para ver se a reação mudava.
O que isso quer dizer?
Para verificar se a lembrança tinha sumido.
Esse era o seu trabalho?
Sim.
A terapia, as atividades,
eram só encenação.
Tudo isso,
para que pudessem enviá-los de volta?
Sim.
Ele achou que você o estava ajudando.
Eu sei.
Funcionou, o que quer que tenha feito.
Walter me ligou dizendo que não ia voltar para casa.
Ele parecia feliz.
Mas então, dois dias depois,
o pessoal da Geist me ligou dizendo que eu fosse buscá-lo.
Não sabia o que pensar.
Então recebi o seu envelope. As gravações.
Pertenciam ao Walter.
-Eu estava tentando... -Entendo o que fez.
Eu não a perdoo.
Não quero que me perdoe.
Aqueles anos foram tirados dele.
Walter queria acreditar.
Era o que ele tinha de melhor e você usou isso.
Eu entendo. De verdade.
Aprendi que há certos
objetos ou sinais daquela época
que podem ajudá-lo a recuperar as lembranças.
-E se eu... -Por que faríamos isso?
Para que ele possa se lembrar.
Ele finalmente voltou a ser o que era antes de toda essa confusão.
A guerra,
o que você fez a ele, aquele lugar.
-Só quero... -Quer ajudar o Walter?
Sim.
Então fique longe dele.
Você cometeu erros.
Meu filho pagou o preço.
E agora quer tentar novamente?
Ele não quer isso, nada disso.
Ele finalmente está no lugar ao qual pertence.
Então o que dissemos, Yosemite?
É, ou nas redondezas.
Onde paramos?
Não sei. Acho que vamos continuar até onde acharmos ser longe o bastante.
O que estamos procurando?
Vamos saber quando encontrarmos.
Posto de gasolina, loja de ferramentas, pequena cafeteria.
Certo?
No topo das montanhas, perto de um riacho,
uma placa de pare, só isso.
Então vamos desaparecer.
Espere. Não precisamos de empregos?
Não.
Por que não?
Bem,
tem ouro lá, não é?
Sim, ou tinha.
Acho que deve ter sobrado um pouco.
Claro. Acho que não vamos precisar de muito.
Quanto? Alguns milhões?
Sim.
Arranjamos um chalé perto de um riacho, uma pilha de lenha.
Acordamos com o sol.
E vamos até o riacho pra...
Pra...
Peneirar?
Isso, para procurar ouro.
Não deve ser tão difícil.
É só sentar lá na beira do riacho, não é?
E peneiramos,
pegamos todo o ouro de que precisarmos, e ficamos ricos.
Ou não encontramos nada.
Certo.
A fonte secou.
O inverno chega, as estradas fecham.
Mas continuamos tentando.
Uma tempestade vem.
E ficamos presos.
Usamos toda a lenha que temos. E congelamos até a morte.
Pode acontecer.
Mas morremos tentando.
Uma morte digna.
E não nos importamos com o que os outros acham porque estamos mortos na neve.
Somos dois anjos de neve. Sem ninguém para nos incomodar.
Ou talvez
tenhamos sorte.
Certo.
Ei.
Quer ficar com isto?
Só enquanto eu estiver fora?
Claro.
Esta comida é muito gostosa. Estou impressionada.
Pois é, não é?
Vai viajar?
Quer café?
POSTO CEDAR
CORREIO DOS EUA
VERDURAS - FRUTAS
PARE
Só pode estar de brincadeira.
PARE
LOJA DE FERRAGENS DO DJ
O deque está dando muito trabalho, não é?
É, vai acabar me custando mais do que a casa.
-Oi, Walter. -Como vai?
Você sabe. Café?
Sim, por favor.
Preciso pegar uma jarra nova, espere.
Está tudo bem?
Sim.
Estive dirigindo.
Faz tempo que não falo com ninguém.
Está de passagem ou...
É, acho que sim.
Não sabe?
Não, desculpe.
Vou só passar a noite. Aqui parece
um lugar legal, esta cidade.
Aqui?
É, sim.
É no meio do nada, se gosta de lugares assim.
Você gosta?
Acho que sim.
Sempre quis vir aqui.
Eu também.
Eu estava dirigindo por aí
e vi um lugarzinho para vender.
-Um chalé? -Sim.
Perto de um riacho?
Na verdade, sim.
Parecia ótimo. Então eu fiquei.
E você, de onde vem?
Flórida.
Está dirigindo desde a Flórida?
Sim.
E veio parar aqui?
Eu ia encontrar alguém.
Ele não apareceu?
Não, ele apareceu.
Não é o que esperava?
Era tudo que eu esperava.
Cheguei tarde demais.
Então o que vai fazer agora?
Você terminou aquele deque?
Sim. Quase, mais um dia para terminar.
Disse isso ontem.
Acho que sim.
Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Ela tem razão. Eu devia...
Devia ir embora.
Foi legal conversar com você.
Boa sorte com o deque.
Só falta um dia para terminar.
Talvez dois.
-Certo, até mais tarde, Jodi. -Até, Walter.
Vou cooperar. Trabalho bem em equipe.
Ele vai levar isso em conta, não vai? O Sr. Geist?
Audrey?
Vamos levar em conta, sim.
Obrigado.
APENAS PARA USO LABORATORIAL não vai? O Sr. Geist?