Bagaimana mahu simpulkan?
Biar saya ceritakan.
Ada seorang bekas tentera, tiga jelajah, dan mempunyai rekod yang bagus.
Seseorang yang kamu mahu...
Ini adalah pada tahap peribadi.
Dia seseorang yang kamu mahu sokong.
Bijak, petah, banyak potensi.
Dia menyertai program dengan kebimbangan, tak dapat tidur, mahu cederakan diri.
PENINGKATAN KEUPAYAAN PRESTASI & HARI PERLAWANAN
Pada minggu permulaan, terdapat insiden paranoia, malah keganasan.
Kami hampir kehilangan dia.
Saya tak perlu beritahu kalian bagaimana rasanya,
melihat mereka semakin teruk.
Ini sebulan kemudian.
"Saya rasa bagus.
"Untuk kali pertamanya, saya ternanti-nantikan sesuatu."
Kami akan memantau dengan teliti selama 18, 24 bulan seterusnya.
Tapi hari ini, kamu boleh pilih mana-mana metrik yang kamu mahu.
Kadar denyut jantung, kitaran tidur, tindak balas kognitif.
Peserta ini bukan sekadar bertahan.
Dia bukan sekadar buat apa termampu. Dia telah sembuh.
Dia telah pun sembuh.
Sekarang, apa yang dia mahu lebih daripada segalanya?
Dia mahu kembali bekerja.
Amat mengagumkan.
Terima kasih, Kolonel.
Saya mahu beritahu kamu...
Jika ini telah dikembangkan lebih awal, saya mungkin...
Saya cuma harap ia telah dikembangkan lebih awal.
Wira seperti kamu membuatkan segalanya mungkin, tuan.
En. Belfast.
En. Heidl. Terima kasih kerana datang.
Amat provokatif, pembentangan kamu.
Lembaga kami akan bertemu minggu depan. Saya harap...
Maaf. En. Belfast, saya rasa ini penting.
Kemahiran Hidup Craig - Telefon segera Colin, ini craig dari homecoming
perlu beritahu kamu SEKARANG Bergman dah gila - KECEMASAN!
En. Heidl, saya minta maaf banyak-banyak, tapi saya perlu jawab panggilan ini.
Baiklah. Kita pasti bertemu lagi.
Semestinya, mari saling berhubung.
-Tak lama lagi. -Okey. Terima kasih.
Craig? Ini Colin. Apa...
Berhenti. Craig... Berhenti!
Beritahu saya apa kamu nampak.
EPISOD SEPULUH BERHENTI
Ini Heidi Bergman dan saya bersama Martin Engel.
Ini Minggu Dua.
Klien ialah Joseph Shrier, ini adalah minggu...
Dah.
Hari ini 10 April, 2018, ini Heidi Bergman,
saya bersama klien Homecoming Walter Cruz. Minggu...
TEMU JANJI RAWATAN AWAL
LAPORAN INSIDEN HTSC
BORANG ENROLMEN KLIEN
Ini Heidi.
Heidi, hai. Ini Colin.
Helo.
Saya baru terima panggilan aneh, Heidi.
Okey.
Katakan kamu tidak melakukannya.
Tidak lakukan apa?
Jangan... Kamu faham apa yang saya cakapkan.
Maksud kamu makan tengah hari?
Makan tengah hari? Ya, Heidi, tentang makan tengah hari.
Saya bercakap tentang kamu berada di kafeteria klien bersama Walter Cruz.
Craig... Dia salah faham.
-Sebab... -Kamu okey, Colin?
Apa?
Kamu kedengaran risau sangat.
Apa yang kamu...
Mestilah, saya...
Adakah ia benar? Adakah itu maksud kamu?
Memang benar, kami makan tengah hari.
Kamu makan makanan yang mengandungi ubat itu...
-Ya. -Dos sama dengan dia, Minggu Enam?
Saya lapar.
Kamu... Okey, saya tak faham.
Kemudian kamu berikan Walter Cruz hidangan kali kedua?
Yang telah ambil dos penuhnya?
-Ya. -Tapi pada tahap itu...
Dia telah melengkapkan kitarannya, dia akan...
Terjejas teruk.
"Terjejas..." Dia tidak akan berupaya!
Gejalanya akan ambil masa untuk keluar daripada badannya,
jika itu maksud kamu.
-Berapa lama? -Entah, setahun? Sekurang-kurangnya.
Tapi apa gunanya? Dalam...
Bagaimana kita mahu mengerahkan dia?
Agaknya tak boleh, kamu betul.
-En. Belfast, mungkin... -Di manakah dia sekarang?
-Penugasan semula domestik. -Sekejap.
-Kamu telah hantar... Berhenti! -En. Belfast?
Dia mengalami kesan buruk.
Itulah protokolnya, bukan? Dia tanggungjawab keluarganya sekarang.
Kenapa kamu buat begini?
Saya dah cakap. Dia tak mahu kembali.
Jadi, kamu format dia semula? Kamu sudah gila?
Mungkin juga.
Okey. Tiada apa yang berhenti, kamu tahu, bukan?
Sekarang saya di DOD.
Mereka ingin menggunakan program ini di institusi.
Malah, lebih awal.
Jadi, jika ini ialah tindakan disebabkan emosi, penuh dendam...
Saya akan baik saja, okey. Percayalah.
Geist beri ganjaran untuk keputusan dan saya menyempurnakannya.
Kamu tahu apa maknanya? Heidi?
Maknanya saya akan naik pangkat ke Redwood,
dan kamu akan menuju ke mana-mana pinggir bandar.
Colin, ada apa-apa lagi?
Apa?
Ada apa lagi yang mahu dibincangkan?
Saya ingatkan kita satu pasukan, Heidi.
Saya cuba membimbing kamu dan kamu...
Kamu mensia-siakan kerja keras kamu dan...
Okey. Saya mahu hentikan kamu, Colin, okey?
Masa saya tidak banyak.
Jangan ke mana-mana!
Saya akan ke sana dan saya akan
mengajar kamu, faham?
-Saya takkan berada di sini. -Apa?
Helo?
Tak guna!
Selamat tengah hari, Colin.
Di mana Ron?
Saya tak pasti.
Okey.
Baiklah.
Okey, sementara kita menunggu, boleh ambilkan kopi?
-Bagaimana pengebumian itu? -Apa?
Mak cik kamu? Di Milwaukee?
Ya, terima kasih.
Atau di Florida?
Kamu pergi Tampa juga? Betulkah?
Rasanya saya tak dapat dedahkannya.
Itu keputusan Ron.
Kenapa kamu pergi ke Tampa?
Saya pergi banyak tempat, Audrey. Ia sebahagian daripada kerja saya.
Apa yang kamu lakukan di kemudahan Homecoming?
Apa yang saya lakukan?
Ya.
Kita tunggu Ron sampai, okey?
Kemudian kamu boleh ambil nota
atau apa sahaja yang kamu lakukan.
Apa berlaku kepada muka kamu?
Ini... Saya...
Okey, saya faham situasi ini.
Begini, Audrey. Saya rasa bagus bahawa kamu bercita-cita tinggi.
Saya benar-benar menyukainya. Kita perlukan pekerja begitu.
Tapi jangan lupa diri kamu, dan siapa saya. Okey?
Apa kata kamu keluar dan jejaki Ron?
Ron takkan datang, Colin.
Kenapa tidak?
Dia tidak bekerjasama dengan kita.
Apa maksud kamu? Ron mengetuai bahagian baharu.
Kami akan lancarkan pengoles itu.
Ya, semua itu akan diteruskan. Cuma tanpa Ron.
Bila perkara ini berlaku?
Hari ini.
Hari ini?
Kenapa?
Ron terlalu banyak kerja.
Jadi, apa kamu buat di sini?
Saya dalam jawatan baharu.
Boleh teruskan?
Apabila kamu berada di kemudahan itu,
adakah kamu berdepan dengan penyiasat Jabatan Pertahanan?
Apa yang kamu sedang lihat itu?
Kemudian menawarkan pengakuan?
Kemudian mencemuh dia?
Saya sudah tiada pilihan lain, Audrey, okey? Saya cuba...
Okey. Dia akan memfailkan aduan itu.
Okey, itulah realitinya. Kita harus fokus pada itu.
Okey. Apa yang kamu sarankan?
Apa yang saya sarankan? Kita tuduh sesiapa.
Kakitangan yang ingkar?
Ya. Betul.
Tidak mematuhi protokol?
Tepat sekali. Bergman mempunyai... Entahlah, beremosi, dan dia...
Bukan dia.
Apa?
Bukan Bergman.
Ini menggambarkan peranan kamu dalam apa yang berlaku.
Kamu patut menyemaknya dan...
Kamu fikir kamu boleh perbetulkannya tanpa saya?
Siapa yang hilangkan kesilapan memori itu?
Siapa yang menukarkan ubat menjadi pengurusan keselesaan?
Pengoles itu? Audrey, itu semua idea saya!
Saya dan En. Geist sudah bincangkannya.
Jika kamu bertanggungjawab atas tindakan kamu,
ia amat bermakna kepadanya dan beri kesan pada masa depan kamu.
Kamu bercakap dengan Geist?
Ya, di ladangnya. Kamu pernah pergi?
Belum pernah.
Ia hartanah yang cantik.
Saya amat teruja untuk kamu, Audrey.
Saya amat teruja bahawa mereka telah kenal pasti kemahiran kamu,
dan saya sanggup membantu dalam apa cara sekali pun.
Saya penyelesai masalah. Saya benar-benar arif hal itu.
Kamu pernah menjadi penyelesai masalah.
Apa?
Tapi sekarang kamulah masalahnya.
Ini...
Penyelesaiannya.
MAKLUMAT PEKERJA HEIDI BERGMAN
TARIKH PEMBERHENTIAN PEKERJA: 15 MEI, 2018
Borang Pelepasan Walter Cruz - Fail
SEBAB PELEPASAN: SALAH LAKU/KEGANASAN
Adakah anda mahu menyimpan fail ini? OK
Kami akan pindahkan kamu ke kerusi, okey?
Hei, perlahan-lahan.
Ayuh. Mari berdiri.
Heidi?
Heidi, buka pintu.
Sayang?
Heidi, pandang ibu.
Heidi, buka pintu ini, sayang.
Buka pintu ini.
Buka pintu ini, sayang.
Buka...
Heidi.
Ini pun dia.
Apa kamu lakukan kepada dia?
Helo.
Hai.
Kamu ingat saya?
Ya.
Saya ingin bercakap dengan kamu.
Apa yang kamu mahu?
Mahu beritahu kamu apa berlaku. Apa kami telah lakukan.
Sekarang?
Adakah itu akan ubah apa-apa?
Tiada apa. Tapi kamu akan tahu perkara sebenar. Jika kamu mahu.
Kamu boleh duduk.
Kemudahan itu menempatkan
lapan belas askar pada satu masa.
Kami menggunakan rekod perubatan mereka
untuk mencari lelaki bawah 30 tahun yang mempunyai gejala tertentu,
petanda PTSD asas.
Mereka semua menandatangani penepian, mereka dah biasa dengan itu,
dan kami mulakan sesi.
Kami akan mengenal pasti memori sasaran.
Sesuatu yang mereka lakukan?
Tidak semestinya.
Sesuatu yang beresonan, sesuatu yang mengganggu.
Kami berikan perubatan melalui hidangan makanan
selama enam minggu,
dan setiap minggu kami akan
membincangkan memori sasaran, untuk lihat jika respon berubah.
Apa maksudnya?
Untuk melihat jika memorinya terpadam.
Adakah itu tugas kamu?
Ya.
Terapi, aktiviti,
semuanya untuk penampilan.
Semua itu,
agar kamu boleh hantar mereka semula?
Ya.
Dia fikir kamu membantu dia.
Saya tahu.
Ia berhasil, apa pun kamu lakukan.
Walter menghubungi saya untuk beritahu saya bahawa dia takkan pulang.
Dia kedengaran gembira.
Kemudian, dua hari kemudian,
pihak Geist menghubungi saya untuk datang mengambil dia.
Saya tak tahu apa mahu difikirkan.
Kemudian saya dapat sampul surat kamu. Rakaman itu.
Itu kepunyaan Walter.
-Saya cuba... -Saya faham apa kamu lakukan.
Saya tak maafkan kamu.
Saya tak mahu kamu maafkan saya.
Tahun-tahun itu telah diambil daripada dia.
Walter mahu percaya.
Itulah perkara terbaik tentang dia, dan kamu gunakannya.
Saya faham.
Saya telah pelajari bahawa terdapat
objek atau petunjuk daripada waktu itu,
yang boleh mengembalikan memori Walter,
-Jika saya... -Kenapa mahu buat begitu?
Agar dia boleh ingat semula.
Dia akhirnya kembali kepada dirinya sebelum semua ini berlaku.
Peperangan itu,
apa kamu lakukan kepada dia, tempat itu.
-Saya hanya mahu... -Kamu mahu bantu Walter?
Ya.
Jauhkan diri daripada dia.
Kamu melakukan kesilapan.
Anak saya menanggung akibatnya.
Sekarang kamu mahu cuba lagi?
Dia tak mahu semua itu.
Dia akhirnya berada di tempat yang sepatutnya.
Apa kata, Yosemite?
Ya, atau di sekeliling ini.
Di mana kita patut berhenti?
Saya tak tahu. Agaknya kita memandu sehingga cukup jauh.
Apa yang kita cari?
Kita akan tahu nanti.
Stesen minyak, kedai perkakas, kafe kecil.
Betul?
Di atas gunung, sebelah anak sungai,
satu lampu isyarat, itu saja.
Kemudian kita akan lenyap.
Sekejap. Patutkah kita bekerja?
Tidak.
Kenapa tidak?
Ini negeri emas, bukan?
Ya, waktu dulu.
Ya, pasti ada lagi.
Betul. Mungkin kita tak perlu banyak.
Beberapa juta?
Ya.
Kita dapatkan kabin di sebelah anak sungai, kayu api.
Terjaga dengan sinaran matahari.
Kita akan pergi ke anak sungai, dan kita...
Kita...
Mendulang?
Ya, kita mendulang untuk emas.
Sukar sangatkah?
Ya, ia berada di anak sungai itu, bukan?
Kita mendulang,
dapatkan emas yang kita perlukan, dan kita akan kaya.
Atau kita tak jumpa apa-apa.
Betul.
Tempat itu sudah kehabisan emas.
Musim sejuk tiba, jalan ditutup.
Tapi kita masih mencuba.
Ribut melanda.
Kita terperangkap.
Kita telah menggunakan semua kayu api, dan kita mati kesejukan.
Mungkin berlaku.
Tapi kita mati mencuba.
Tapi bermaruah.
Kita tak kisah apa orang fikir sebab kita sudah mati di dalam salji.
Beberapa bidadari salji. Tiada siapa mengganggu kita.
Atau mungkin
kita bertuah.
Betul.
Hei.
Kamu mahu pegang ini?
Sementara saya tiada.
Baiklah.
Makanannya sangat sedap. Saya kagum.
Saya tahu.
Mahu keluar?
Mahu minum kopi?
BANDAR CARSON
STESEN CEDAR
PEJABAT POS AS DUTCH FLAT
SAYUR - BUAH-BUAHAN
BERHENTI
Biar betul.
BERHENTI
KEDAI PERKAKAS DJ
Dek itu amat menyusahkan, bukan?
Ya, kosnya akan lebih mahal daripada rumah.
-Hei, Walter. -Apa khabar?
Biasalah. Kopi?
Ya, baiklah.
Saya perlu dapatkan teko baharu, tunggu.
Semuanya okey?
Ya.
Saya baru lepas memandu.
Sudah lama saya tak bercakap dengan sesiapa.
Adakah kamu hanya menyinggah, atau...
Ya, rasanya.
Kamu tak tahu?
Tidak, maaf.
Saya hanya mahu bermalam. Tempat ini nampak
cantik, bandar ini.
Di sini?
Ya.
Ia seperti penghujung jalan, jika kamu suka begitu.
Adakah kamu menyukainya?
Agaknya.
Sudah lama saya mahu ke sini.
Saya pun sama.
Saya hanya memandu,
dan saya nampak rumah untuk dijual.
-Sebuah kabin? -Ya.
Berhampiran anak sungai?
Ya.
Ia nampak cantik. Jadi saya tinggal di sini.
Bagaimana dengan kamu, kamu berasal dari mana?
Florida.
Kamu memandu dari Florida?
Ya.
Akhirnya kamu berhenti di sini?
Saya sepatutnya bertemu seseorang.
Mereka tak muncul?
Mereka telah muncul.
Bukan yang kamu jangkakan?
Segalanya yang saya jangkakan.
Saya terlewat.
Apa kamu akan buat sekarang?
Kamu sudah selesaikan dek itu?
Ya. Hampir siap, hanya separuh hari lagi.
Kamu cakap begitu semalam.
Mungkin juga.
Kamu perlukan apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Dia betul. Saya harus...
Saya harus pergi.
Gembira dapat berborak dengan kamu.
Semoga berjaya dengan dek itu.
Hanya separuh hari lagi.
Mungkin sehari.
-Baiklah, jumpa lagi, Jodi. -Jumpa lagi, Walter.
Saya sedang patuh. Saya suka bekerjasama dalam pasukan.
Dia pasti ingat, bukan? En. Geist?
Audrey?
Dia pasti ingat, ya.
Terima kasih.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal