Hogyan foglaljam össze?
Mesélek egy történetet!
Volt nálunk egy srác. Három kiküldetésen volt, remek katona.
Az a fajta fickó...
Persze ez a személyes véleményem,
de neki szurkol az ember.
Okos, összeszedett, rengeteg lehetőség rejlik benne.
Szorongással, álmatlansággal, önkárosító vággyal érkezett hozzánk.
MEGNÖVEKEDETT TELJESÍTMÉNY TÖBB SZOLGÁLATI NAP
Az első hetekben paranoiát és erőszakos hajlamot figyeltünk meg nála.
Úgy éreztük, elveszítjük.
Önöknek nem kell elmagyaráznom, milyen,
amikor a srácok összeomlanak.
Eltelt egy hónap.
„Remekül érzem magam.
Hosszú ideje először optimistán nézek a jövőbe.”
Persze közelről kell figyelnünk az elkövetkezendő 18-24 hónapban.
De ma bármelyik értékét is nézik,
a pulzusát, az alvásritmusát, a kognitív válaszait,
kiderül, hogy ő nem csak úgy elvan.
Nem „próbálja a jó oldalát látni”. Meggyógyult.
Meggyógyult.
És most mit szeretne mindennél jobban?
Visszamenni dolgozni.
Lenyűgöző.
Köszönöm, ezredes.
Tudja, ahogy önt hallgattam...
Ha ezt előbb fejlesztik ki, talán én is...
Bárcsak előbb fejlesztették volna ki!
Az olyan hősök, mint ön, tették ezt lehetővé.
Mr. Belfast!
Mr. Heidl! Köszönöm, hogy eljött.
Nagyon provokatív előadás.
Jövő héten lesz igazgatósági ülés. Remélem...
Elnézést, uram, erre rá kell néznie!
CRAIG - AZONNAL HÍVJ FEL, COLIN!
AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL BERGMAN KEZELHETETLEN - VÉSZHELYZET!
Mr. Heidl, nagyon sajnálom, de ezt fel kell vennem.
Persze. Biztosan találkozunk még.
Feltétlenül! Keressük egymást!
- Hamarosan. - Oké. Köszönöm.
Craig, itt Colin. Mi...
Állj! Craig! Állj le!
Mondd el pontosan, mit láttál!
TIZEDIK RÉSZ: ÁLLJ!
Heidi Bergman vagyok Martin Engellel.
Ez a második hét.
A kliens Joseph Shrier...
Ez az!
2018. április 10-e van. Itt Heidi Bergman,
egy Homecoming-klienssel, Walter Cruzzal. Első hét...
FELMÉRŐ INTERJÚ
INCIDENS JELENTÉS
JELENTKEZÉSI LAP
Itt Heidi.
Szia, Heidi, Colin vagyok.
Szia!
Volt egy fura hívásom az előbb.
Oké.
Mondd, hogy nem igaz!
Micsoda?
Ne... Pontosan tudod, miről beszélek.
Az ebédre gondolsz?
Az ebédre? Igen, arra.
Rád gondolok a kliensek menzáján, Walter Cruzzal.
Craig csak félreértette, ugye?
- Mert... - Jól vagy, Colin?
Micsoda?
Nem értem, mi ez a hisztéria.
Mit...
Persze, hogy...
Szóval igaz? Ezt akarod mondani?
Igen, ebédeltünk.
Megetted a begyógyszerezett ételt?
- Igen. - A hatodik heti adagot?
Éhes voltam.
Hogy mi? Ezt nem értem.
Ráerőszakoltál még egy ebédet Walter Cruzra?
Aki már megkapta a teljes adagot?
- Igen. - De az az adag...
Már befejezte a kezelést, ettől most...
Káros hatások lépnek fel.
Káros hatások? Kurvára cselekvőképtelen lesz!
El fog tartani egy ideig, míg elmúlnak a tünetek,
ha erre gondolsz.
- Meddig? - Egy évig legalább.
De akkor mi értelme?
Így hogy küldhetjük vissza?
Igazad van, így sehogy.
- Mr. Belfast, talán... - Most hol van?
- Belföldi áthelyezésen. - Várj, mi?
- Elküldted... Csitt! - Mr. Belfast?
Káros hatásokat tapasztalt.
Ez a protokoll, nem igaz? A családjával kell lennie.
Miért csinálod ezt?
Megmondtam, hogy nem akar visszamenni.
Ezért újraformatáltad? Megőrültél?
Lehetséges.
Tudod, mit? Ettől semmi sem változik, oké?
Itt vagyok a DOD-ban.
Intézményesíteni akarják a programot.
Megelőző céllal is használnák.
Ha ez valamiféle érzelmi bosszú...
Én jól megleszek, oké?
A Geist értékeli az eredményeket, és én elérem őket.
Tudod, mit jelent ez, Heidi?
Hogy én a Vörösfenyőbe megyek,
te pedig vissza a szaros külvárosba, ahonnan kirángattalak!
Colin, van még valami?
Mi?
Meg szeretnél még beszélni valamit?
Azt hittem, egy csapat vagyunk, Heidi.
Próbáltalak mentorálni, de te...
Fogod a kemény munkánkat, és...
Hadd állítsalak itt le, Colin, jó?
Nem igazán érek rá.
Ne menj sehová!
Odamegyek,
és észhez térítelek, bazmeg!
- Nem leszek itt. - Mi?
Halló?
Bassza meg!
Jó napot, Colin!
Hol van Ron?
Nem igazán tudom.
Oké.
Rendben.
Míg várunk, hoznál egy kávét?
- Milyen volt a temetés? - A micsoda?
A nagynénéd temetése Milwaukeeban?
Igen, tényleg! Köszönöm.
Vagy inkább Floridában?
Tampában is voltál, ugye?
Ebbe nem avathatlak be.
Ez Ronra tartozik.
Miért mentél Tampába?
Sok helyen megfordulok, Audrey, ez is része a munkámnak.
És mit kerestél a Homecomingnál?
Mit kerestem ott?
Igen.
Ezzel várjuk meg Ront, rendben?
És közben majd jegyzetelhetsz,
vagy mi is a dolgod.
Mi történt az arcoddal?
Ez...
Jól van, értem már.
Audrey, szuper, hogy ambiciózus vagy.
Nagyon tetszik. Sokféle emberre van itt szükségünk.
De ne felejtsük el, hogy te ki vagy, és én ki vagyok, oké?
Mi lenne, ha kimennél megkeresni Ront végre?
Ron nem jön, Colin.
Miért nem?
Már nincs velünk.
Hogy érted? Ron vezeti az új részleget.
Bevezetjük a fiolát.
Igen, azt folytatjuk is, csak Ron nélkül.
Ez mikor történt?
Ma.
Ma?
Miért?
Ron túlvállalta magát.
És te mit keresel itt?
Új feladatot kaptam.
Folytathatjuk?
A Homecomingnál
szembeszálltál egy DOD-nyomozóval?
Mi az? Mit nézel?
És afféle vallomást tettél neki?
Majd gúnyolni kezdted?
Sarokba szorított, Audrey, oké? Csak próbáltam...
Tudod, mit? Panaszt fog tenni.
Ez számít most igazán, erre kell összpontosítanunk!
Oké. Mit javasolsz?
Hogy mit javasolok? Áldozzunk fel valakit!
Egy eltévelyedett alkalmazottat?
Igen, pontosan.
Aki megszegte a protokollt?
Pontosan! Bergman valahogy túl érzelmes lett...
Nem őt.
Mi?
Nem Bergmanról van szó.
Ebben le van írva a szereped a történtekben.
Nézd át, és...
Azt hiszed, hogy nélkülem ez megoldható?
Ki iktatta ki a memóriazavarokat?
Ki alakította át a gyógyszert a vezetőség kedvére?
A görgős fiola? Az az én művem!
Beszéltünk erről Mr. Geisttal.
Ha vállalod a felelősséget a tetteidért,
nagyon hálás lesz. Ez kihathat a karrieredre.
Beszéltél Geisttal?
Igen, a farmján. Voltál már ott?
Nem, még nem.
Gyönyörű birtok.
Örülök neked, Audrey!
Örülök, hogy végre felismerték a képességeidet,
és szeretnélek mindenben támogatni, amiben csak tudlak.
Én egy problémamegoldó vagyok. Tényleg.
Problémamegoldó voltál.
Micsoda?
Most már te vagy a probléma.
És ez...
Ez a megoldás.
HEIDI BERGMAN, ALKALMAZOTTI AKTA
MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE: 2018. MÁJUS 15.
WALTER CRUZ ELBOCSÁTÁSI ŰRLAP
ELBOCSÁTÁS OKA: HELYTELEN VISELKEDÉS / ERŐSZAK
EL AKARJA MENTENI A FÁJLOKAT?
Átrakunk a székre, rendben?
Gyere, szépen, lassan!
Ez az! Állj fel szépen!
Heidi?
Heidi, nyisd ki az ajtót!
Drágám?
Heidi, nézz rám!
Heidi, nyisd ki az ajtót, drágám!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót, édesem!
Nyisd ki...
Heidi!
Meg is érkezett.
Mit tettek vele?
Jó estét!
Üdv!
Emlékszik rám?
Igen.
Beszélni szeretnék önnel.
Mit akar?
Elmondani, hogy mi történt. Hogy mit tettünk.
Most?
Min fog az változtatni?
Semmin, de megtudhatja az igazságot, ha érdekli.
Leülhet.
Az intézményben
18 katona volt egyidejűleg.
Az orvosi aktájuk alapján
30 év alatti férfiakat kerestünk bizonyos tünetekkel,
amik mind PTSD-markerek.
Mind aláírták a beleegyezést, már megszokták.
Megkezdtük az üléseket.
Beazonosítottunk egy emléket.
Valamit, amit ők tettek?
Nem kötelezően.
Egy erős és tolakodó emléket.
A gyógyszert az ételhez kevertük
hat héten keresztül,
és minden héten
újra átbeszéltük az emléket, hogy megnézzük, változott-e a reakció.
Ez mit jelent?
Hogy lássuk, kitörlődtek-e az emlékek.
Ez volt a munkája?
Igen.
A terápia, a tevékenységek
csak látszatból voltak.
Mindezt azért,
hogy visszaküldhessék őket?
Igen.
Walter azt hitte, ön segít neki.
Tudom.
Bármit is tettek, működött.
Walter felhívott, hogy nem jön haza.
Boldognak tűnt.
Majd két nappal később
felhívtak a Geisttól, hogy menjek érte.
Nem tudtam, mit gondoljak.
Aztán megkaptam a borítékát a felvételekkel.
Az Walteré.
- Próbáltam... - Értem, mit tett.
De nem bocsátom meg.
Nem is kell.
Elvették tőle azokat az éveket.
Walter hinni akart.
Ez volt a legjobb adottsága, és ezt használták ki.
Megértem, tényleg.
Megtudtam, hogy bizonyos tárgyak
vagy ingerek abból az időszakból segíthetnek
visszahozni Walter emlékeit.
- És ha... - Miért akarnánk azt?
Hogy emlékezzen.
Végre megint önmaga. Az, aki az egész előtt volt.
A háború előtt,
és azelőtt, amit műveltek vele.
- Én csak... - Segíteni akar neki?
Igen.
Akkor maradjon távol tőle!
Ön hibázott,
és a fiam fizette meg az árát.
Most visszajött még egy körre?
Ö nem kér ebből az egészből.
Végre a helyén van.
Yosemite-t mondtunk?
Igen, arrafelé.
Hol állunk meg?
Nem tudom. Csak megyünk addig, ameddig jólesik.
Mit keresünk?
Tudni fogjuk, ha meglátjuk.
Benzinkút, barkácsbolt, kis kávézó.
Ugye?
Fent a hegyekben, a patak mellett,
egy jelzőlámpás kisváros.
Aztán csak eltűnünk.
Várjon, nem kell dolgoznunk?
Nem.
Miért nem?
Hát
az az aranyásó vidék, nem?
Igen, legalábbis az volt.
Biztos maradt még egy kevés.
Persze, úgyse kell nekünk sok pénz.
Pár millió elég, nem?
Igen.
Veszünk egy faházat a patak mellett, jó sok tűzifával.
A nappal kelünk.
Kimegyünk a patakhoz, és...
Mi...
Mosunk?
Igen, aranyat mosunk.
Nem lehet olyan nehéz.
Csak ülni kell a patakban, ugye?
Csak kimossuk,
összeszedjük az aranyat, és meggazdagszunk.
Vagy nem találunk semmit.
Na igen.
Elapadt az arany.
Jön a tél, elzáródnak az utak.
De nem adjuk fel.
Vihar tör ki.
Ott ragadunk.
Elfogy a tűzifa, és halálra fagyunk.
Ez is lehet.
De legalább megpróbáltuk.
Ez igazán tiszteletre méltó.
És nem izgat más véleménye, mert holtan fekszünk a hóban.
Mint két hóangyal. Senki sem zavar minket.
Vagy lehet,
hogy szerencsénk lesz.
Igen.
Hé!
Ezt megőrizné nekem?
Csak amíg távol vagyok.
Persze.
Nagyon finom ez az étel. Le vagyok nyűgözve.
Ugye?
Elutazol?
Kérsz kávét?
KALIFORNIA
POSTA
ZÖLDSÉG - GYÜMÖLCS
Ezt nem hiszem el!
DJ BARKÁCSBOLTJA
Jól megszívat ez a terasz, mi?
Igen, a végén többe fog kerülni, mint a ház.
- Szia, Walter! - Hogy vagy?
Mint mindig. Kérsz kávét?
Igen, légy szíves!
Lefőzök egy újat, várj!
Minden rendben?
Igen.
Csak régóta vezetek.
Már egy ideje nem beszéltem senkivel.
Csak átutazóban van, vagy...
Azt hiszem, igen.
Nem tudja?
Nem, sajnálom.
Csak éjszakára álltam meg. Úgy tűnt,
ez egy kellemes kis városka.
Ez itt?
Igen, az.
Eléggé a világ végén van, ha szereti az ilyesmit.
Ön szereti?
Azt hiszem.
Mindig is ide akartam jönni.
Én is.
Csak céltalanul furikáztam itt,
amikor megláttam egy eladó házat.
- Egy faházat? - igen.
Egy patak közelében?
Igen, pontosan.
Jól nézett ki, ezért itt maradtam.
És ön honnan jön?
Floridából.
Elvezetett ide Floridából?
Igen.
És itt kötött ki?
Találkozóm volt valakivel.
A másik nem jött el?
De igen.
Nem erre számított?
De, pont erre számítottam.
Elkéstem.
És most mihez kezd?
Befejezted a teraszt?
Igen, majdnem. Még fél nap van hátra.
Tegnap is ezt mondtad.
Az elképzelhető.
Kér valamit?
Nem, köszönöm.
Igaza van, jobb, ha...
Jobb, ha indulok.
Örülök, hogy beszéltünk!
Sok sikert a teraszhoz!
Már csak fél nap van hátra.
Legfeljebb egy nap.
- Később találkozunk, Jodi. - Szia, Walter!
Engedelmeskedem, mert csapatjátékos vagyok.
Ezt ugye majd észben tartja Mr. Geist?
Audrey?
Észben tartjuk, igen.
Köszönöm.
CSAK LABORATÓRIUMI HASZNÁLATRA
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina yok.