तो इसे संक्षेप में कैसे कहें?
मैं आपको एक कहानी सुनाता हूँ।
हमारे पास एक आदमी आया था, तीन दौरे, बढ़िया रिकॉर्ड।
एक ऐसा आदमी जिसे आप बस...
होमकमिंग
अरे, जानते हैं, शायद यह निजी है।
एक ऐसा आदमी जिसे आप पकड़कर रखना चाहते हैं।
स्मार्ट, साफ़-साफ़ बोलने वाला, काबिलियतों से भरपूर।
वह इस कार्यक्रम में बेचैनी, अनिद्रा और आत्म-क्षति की कल्पनाओं के साथ आया था।
प्रदर्शन क्षमता में वृद्धि और युद्ध के दिन
शुरुआती हफ़्तों में, पागलपन और यहाँ तक कि हिंसा की घटनाएँ भी हुईं।
हम उसे खो रहे थे।
अब, मुझे आप में से किसी को भी यह समझाने की ज़रूरत नहीं
कि इन्हें खोना कैसा होता है।
यह एक महीने बाद की बात है।
"मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
"बहुत लंबे समय बाद पहली बार, मैं चीज़ों को लेकर इतना उत्साहित हूँ।"
अब, बेशक हम अगले 18, 24 महीनों के लिए कड़ी नज़र रखेंगे।
पर आज, आप अपनी इच्छित मेट्रिक चुन सकते हैं।
हृदय गति, नींद चक्र, संज्ञानात्मक प्रतिक्रिया।
हमारा बंदा सामना नहीं कर रहा है।
वह इसका फ़ायदा नहीं उठा रहा है। वह ठीक हो गया है।
और अब, वह सबसे ज़्यादा क्या करना चाहता है?
वह काम पर वापस जाना चाहता है।
बहुत ही प्रभावशाली।
शुक्रिया, कर्नल।
कहना पड़ेगा, उसे सुनने के बाद...
अगर यह पहले हुआ होता, मैंने शायद...
काश यह पहले हुआ होता।
आप जैसे नायकों ने इसे संभव बनाया है, सर।
मिस्टर बेलफ़ास्ट।
मिस्टर हाइडल। आने के लिए बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा प्रेज़ेंटेशन बहुत ही जोश भरा था।
हमारा बोर्ड अगले हफ़्ते मिलने वाला है। मुझे आशा है...
माफ़ कीजिएगा। मिस्टर बेलफ़ास्ट, लगता है यह ज़रूरी है।
प्लीज़ तुरंत कॉल करना कॉलिन, मैं होमकमिंग से क्रेग हूँ
तुम्हें अभी इत्तला करनी थी बर्गमैन हद से बाहर - एमर्जेंसी!
मिस्टर हाइडल, मुझे बहुत अफ़सोस है, पर मुझे इसे देखना ही पड़ेगा।
बेशक। हम ज़रूर फिर मिलेंगे।
बिल्कुल, हम ज़रूर मिलेंगे।
-जल्दी। -ठीक है। शुक्रिया।
क्रेग? कॉलिन बोल रहा हूँ। क्या...
रुको। क्रेग... क्रेग, रुको!
बस इतना बताओ कि तुमने क्या देखा।
एपिसोड दसवाँ स्टॉप
मैं हाइडी बर्गमैन हूँ और मैं यहाँ मार्टिन एंगल के साथ हूँ।
यह दूसरा सप्ताह है।
मुवक्किल जोसफ़ श्रायर है, यह सप्ताह...
तो हम यहाँ है।
आज 10 अप्रैल, 2018 है, मैं हूँ हाइडी बर्गमैन,
मैं होमकमिंग मुवक्किल वॉल्टर क्रूज़ के साथ हूँ। सप्ताह...
प्रारंभिक चिकित्सा साक्षात्कार
एनटीएससी घटना रिपोर्ट
मुवक्किल नामांकन फ़ॉर्म
ग्लोरिया मॉरिसो 120
हाइडी बोल रही हूँ।
हाइडी, हेलो। कॉलिन बोल रहा हूँ।
ओह, हेलो।
मुझे एक बहुत अजीब फ़ोन आया था, हाइडी।
ठीक है।
कहो कि तुमने यह नहीं किया।
मैंने क्या नहीं किया?
न... तुम जानती हो मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।
तुम्हारा मतलब लंच?
लंच? हाँ, हाइडी, मेरा मतलब लंच।
क्लाइंट कैफ़ेटेरिया में वॉल्टर क्रूज़ के साथ होने के बारे में बात कर रहा हूँ।
क्रेग... उसने ग़लत समझा था, है न?
-क्योंकि... -तुम ठीक हो, कॉलिन?
क्या?
तुम बहुत घबड़ाए हुए लग रहे हो।
तुम क्या...
बेशक, मैं...
रुको, क्या यह सच है? क्या तुम मुझे यह कह रही हो?
यह सच है, हमने साथ खाना खाया।
तुमने खाना खाया, वह कमबख़्त दवा वाला खाना...
-हाँ। -उसकी तरह सप्ताह छह वाली खुराक़ वाला?
मुझे भूख लगी थी।
तुम... ठीक है, मैं यह समझ नहीं पा रहा।
और फिर, तुमने वॉल्टर क्रूज़ को दूसरी बार खाने के लिए ज़ोर दिया?
जिसने पहले ही अपनी पूरी खुराक़ ले ली थी?
-हाँ। -पर उस स्तर पर...
मेरा मतलब, उसकी इस हफ़्ते की खुराक़ पहले ही पूरी हो चुकी है, उस पर...
उल्टा असर पड़ेगा।
"उल्टा असर..." वह कमबख़्त बुरी तरह कमज़ोर हो जाएगा!
लक्षण जाने के लिए कुछ समय लगेगा,
अगर तुम्हारा यह मतलब है।
-कितना समय? -मुझे नहीं पता, एक साल? कम से कम।
पर फिर इसका क्या फ़ायदा? इस...
हम उसे इस हाल में कैसे छोड़ सकते हैं?
मेरे खयाल से नहीं छोड़ सकते, तुम सही हो।
-मिस्टर बेलफ़ास्ट, शायद... -वह अब कहाँ है?
-डॉमेस्टिक रिअसाइनमेंट। -ठीक है, रुको। डॉमेस्टिक...
-तुम्हारा मतलब तुमने उसे... रुको! -मिस्टर बेलफ़ास्ट?
उस पर उल्टा असर पड़ा था।
यही प्रोटोकॉल है, है न? उसे अब अपने परिवार के साथ होना चाहिए।
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
मैंने तुम्हें बताया। वह वापस नहीं जाना चाहता था।
तो, तुमने उसे सुधार दिया? तुम पागल हो गई हो?
यह मुमकिन है।
ठीक है, पता है क्या? कुछ नहीं रुकेगा, तुम यह जानती हो, है न?
मैं अभी डीओडी में हूँ।
वे इस कार्यक्रम को संस्थागत रूप से इस्तेमाल करने की बात कर रहे हैं।
यहाँ तक कि ज़रूरत पड़ने पर भी।
तो, अगर यह किसी तरह का, जज़्बाती, ईर्ष्यालु...
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है। विश्वास करो।
गाइस्ट परिणामों की सराहना करता है और मैं परिणाम देता हूँ।
तुम इसका मतलब समझती हो? हाइडी?
इसका मतलब है कि मैं रेडवुड जा रहा हूँ,
और तुम वहीं उस घटिया कस्बे में जा रही हो जहाँ से मैंने तुम्हें निकाला था।
कॉलिन, कुछ और कहना है?
क्या?
क्या कुछ और है जिसके बारे में तुम बात करना चाहते हो?
मुझे लगा तुम मेरे साथ हो, हाइडी।
मैंने सच में तुम्हें सिखाने की कोशिश की और तुम बस...
हमने जो कड़ी मेहनत की तुम उसे बर्बाद कर रही हो और तुम बस...
ठीक है, कॉलिन, अब बस यहीं रुक जाओ, ठीक है?
मेरे पास बहुत समय नहीं है।
कहीं मत जाना!
मैं वहाँ आ रहा हूँ और मैं आकर
तुम्हारा दिमाग ठिकाने लगाता हूँ, तुमने सुना?
-मैं यहाँ नहीं रहूँगी। -क्या?
हेलो?
धत् तेरी!
गुड आफ़्टरनून, कॉलिन।
रॉन कहाँ है?
मुझे पता नहीं।
ठीक है।
ठीक है, जब तक हम इंतज़ार कर रहे हैं, क्या तुम मेरे लिए कॉफ़ी ला सकती हो?
-अंतिम संस्कार कैसा था? -क्या कैसा था?
तुम्हारी चाची? मिल्वॉकी में?
हाँ, शुक्रिया।
या क्या वह फ्लोरिडा में थीं?
तुम टैंपा भी गए थे? क्या यह सही है?
मुझे नहीं लगता इसके बारे में तुम्हें बताने की ज़रूरत है।
यह दरअसल रॉन फ़ैसला करेगा।
तुम टैंपा क्यों गए थे?
मैं काफ़ी जगह जाता हूँ, ऑड्री। यह नौकरी का हिस्सा है।
और तुम होमकमिंग केंद्र में क्या कर रहे थे?
मैं क्या कर रहा था?
हाँ।
हम बस रॉन के यहाँ आने का इंतज़ार करते हैं, ठीक है।
और फिर उसके बाद तुम अपने छोटे नोट्स ले सकती हो
या तुम जो भी करती हो।
तुम्हारे चेहरे पर क्या हुआ?
यह... मैं...
ठीक है, मुझे समझ में आ रहा है।
देखो, ऑड्री, यह बहुत अच्छा है कि तुम महत्वाकांक्षी हो।
सच में, अच्छा है, ठीक है। हमें यहाँ हर तरह के लोग चाहिए।
पर याद रहे कि तुम कौन हो, और मैं कौन हूँ। ठीक है?
अब क्यों न तुम बाहर जाओ और देखो कि रॉन कहाँ है?
रॉन नहीं आ रहा है, कॉलिन।
क्यों नहीं?
वह अब हमारे साथ नहीं है।
क्या मतलब? रॉन नया विभाग चला रहा है।
हम रोलर लॉन्च कर रहे हैं।
हाँ, वह सब जारी रहेगा। बस रॉन के बिना।
यह कब हुआ?
आज।
आज?
क्यों?
रॉन ने खुद को ज़्यादा ही खींच लिया।
और तो, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह मेरा नया काम है।
क्या हम आगे बढ़ें?
जब तुम केंद्र में थे,
तो क्या रक्षा विभाग के जाँचकर्ता से मिले थे?
यह क्या है... तुम क्या... तुम वहाँ क्या देख रही हो?
और एक तरह का पाप-स्वीकार किया था?
और फिर उसे ताना मारा?
मैं घबरा गया था, ऑड्री, ठीक है? मैं कोशिश कर रहा था...
ठीक है, पता है क्या? वह उस शिकायत को दर्ज कर रहा है।
ठीक है, यही हक़ीक़त है। तो हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।
ठीक है। तो तुम क्या सुझाव देते हो?
मेरा सुझाव क्या है? किसी को उनके सामने रखते हैं।
एक बदमाश कर्मचारी को?
हाँ, सही कहा।
जिसने प्रोटोकॉल की अवज्ञा की हो?
बिल्कुल। बर्गमैन... मुझे नहीं पता, भावुक हो गई, और उसने...
वह नहीं।
क्या?
हम बर्गमैन की बात नहीं कर रहे हैं।
जो हुआ उसमें तुम्हारा जो हाथ रहा है इसमें उसके बारे में लिखा है।
तुम्हें इसे देखना चाहिए और...
क्या, तुम्हें लगता है तुम इसे मेरे बगैर ठीक कर सकती हो?
याददाश्त की समस्या को किसने दूर किया?
मैनेजमेंट को दिलासा देने के लिए किसने दवा को चूल पर रखा?
और रोलर? ऑड्री, सब मैंने किया!
मिस्टर गाइस्ट और मैंने सारी बातें कर ली हैं।
अगर तुम अपने किए के लिए ज़िम्मेदारी लेते हो,
तो उनके लिए बहुत मायने रखेगा। उससे यहाँ तुम्हारे भविष्य पर असर पड़ेगा।
तुमने गाइस्ट से बात की?
हाँ, उनके फ़ार्म हाउस में। क्या तुम वहाँ गए हो?
नहीं, मैं नहीं गया।
बहुत सुंदर जगह है।
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, ऑड्री।
मैं इतना खुश हूँ कि आखिरकार उन्होंने तुम्हारे हुनर को पहचाना,
और मैं यहाँ हूँ और किसी भी तरह की मदद के लिए तैयार हूँ।
मैं कोई भी समस्या आसानी से सुलझा सकता हूँ। सच में।
तुम समस्या सुलझाते थे।
क्या?
पर अब तुम एक समस्या हो।
और यह...
समाधान है।
हाइडी बर्गमैन कर्मचारी जानकारी
कर्मचारी की बर्खास्तगी की तारीख : 15 मई, 2018
वॉल्टर क्रूज़ बर्ख़ास्तगी फ़ॉर्म
बर्ख़ास्तगी का कारण: दुर्व्यवहार / हिंसा
वॉल्टर, हम तुम्हें कुर्सी पर बिठाने वाले हैं, ठीक है?
अरे, दोस्त, आराम से।
चलो, खड़े हो जाते हैं।
हाइडी?
हाइडी, दरवाज़ा खोलो।
जान?
हाइडी, मेरी ओर देखो।
हाइडी, दरवाज़ा खोलो, जान।
दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो, जान।
खोलो...
हाइडी।
वह आ गई है, बेटा।
तुमने इसके साथ क्या किया?
हेलो।
आपको मैं याद हूँ?
हाँ।
मैं आपसे बात करना चाहती हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
बस आपको बताना चाहती हूँ कि क्या हुआ था। हमने क्या किया था।
अब?
इससे क्या बदलेगा?
कुछ नहीं। पर आप सच जान लेंगी। अगर आप यह चाहती हैं।
तुम बैठ सकती हो।
इस केंद्र में एक समय
अठारह सैनिक थे।
हमने उनके मेडिकल रिकॉर्ड से
तीस साल से कम उम्र के पुरुषों को खोजा, जिनमें कुछ लक्षण दिखाई दिए,
ख़ासकर पीटीएसडी वालों को।
सभी ने त्यागपत्र पर हस्ताक्षर किए, उन्हें इसकी आदत थी,
और फिर हमने सेशन शुरू किए।
हम उनकी एक बुरी याद को पहचानते।
कुछ ऐसा जो उन्होंने किया?
ज़रूरी नहीं है।
बस कुछ जो बार-बार याद आता हो, कुछ दखल देने वाला।
और हम दवाइयाँ खाने में मिलाकर देते
छह सप्ताह के दौरान,
और हर सप्ताह हम
उस याद के बारे में बात करते, यह देखते कि उसके लिए प्रतिक्रिया बदली या नहीं।
इसका क्या मतलब हुआ?
यह देखना कि यादें मिट गईं या नहीं।
वह तुम्हारा काम था?
हाँ।
इलाज, कार्य योजनाएँ,
वह सब दिखावे के लिए था।
सब कुछ,
बस इसलिए ताकि तुम उन्हें वापस भेज सको?
हाँ।
उसे लगा कि तुम उसकी मदद कर रही हो।
मैं जानती हूँ।
काम कर गया। तुमने जो भी किया।
वॉल्टर ने मुझे फ़ोन किया था यह बताने कि वह घर नहीं आ रहा है।
वह खुश लग रहा था।
पर फिर, दो दिन बाद,
गाइस्ट वालों ने मुझे फ़ोन करके कहा कि मैं उसे आकर ले जाऊँ।
मुझे नहीं पता था कि क्या सोचूँ।
फिर मुझे तुम्हारा लिफ़ाफ़ा मिला। रिकॉर्डिंग।
वे वॉल्टर की थीं।
-मैं कोशिश कर रही थी... -मैं समझती हूँ कि तुमने क्या किया।
मैं तुम्हें माफ़ नहीं करती।
मैं चाहती भी नहीं।
उन सालों को उससे छीन लिया गया।
वॉल्टर विश्वास करना चाहता था।
यह उसकी सबसे अच्छी बात थी, और तुमने इस बात का फ़ायदा उठाया।
मैं समझती हूँ। सच में।
मैंने समझा है कि उस समय से
कुछ चीज़ें या संकेत हैं,
जो वॉल्टर की यादों को वापस ला सकते हैं।
-और अगर मैं... -हम ऐसा क्यों करेंगे?
ताकि वह याद रख सके।
आख़िरकार वह इस पूरी गड़बड़ से पहले जैसा था वैसा हो गया है।
जंग,
जो तुमने उसके साथ किया, उस जगह ने।
-मैं बस चाहती... -तुम वॉल्टर की मदद करना चाहती हो?
हाँ।
तो उससे दूर रहो।
तुमने ग़लतियाँ की।
मेरे बेटे ने उसकी कीमत चुकाई।
अब तुम दूसरे मौके के लिए आई हो?
उसे वह नहीं चाहिए, उनमें से कुछ भी नहीं।
वह आख़िरकार वहाँ है जहाँ उसे होना चाहिए।
तो हमने क्या कहा, योसेमीटी?
फ़िश कैंप
हाँ, या उसके आसपास।
हम कहाँ रुकेंगे?
मुझे नहीं पता। शायद जाते रहेंगे जब तक हम काफ़ी दूर नहीं निकल जाएँ।
हम क्या ढूँढ़ रहे हैं?
हमें पता चल जाएगा जब उसे देखेंगे।
पेट्रोल पंप, हार्डवेयर स्टोर, कॉफ़ी शॉप।
हाँ?
पहाड़ों में ऊपर, खाड़ी के पास,
एक ट्रैफ़िक लाइट, बस उतना ही।
और फिर हम बस ग़ायब हो जाएँगे।
रुको। क्या हमें नौकरी की ज़रूरत नहीं है?
नहीं।
क्यों नहीं?
ऐसा है,
यह सोने का देश है, है न?
हाँ, या हुआ करता था।
हाँ, कुछ तो बचा होगा।
बिल्कुल। मेरे खयाल से हमें ज़्यादा नहीं चाहिए।
क्या, कुछ दस-बीस लाख?
हाँ।
हम खाड़ी के पास एक छोटा घर लेंगे, जलाऊ लकड़ी का बड़ा ढेर होगा।
सूरज के साथ जागेंगे।
हम बस खाड़ी के पास जाएँगे, और हम...
हम...
सोना निकालना?
हाँ, हम सोना निकालेंगे।
मेरा मतलब, यह कितना मुश्किल होगा?
हाँ, बस खाड़ी के पास बैठे हैं, है न?
हम बस सोना निकालते हैं,
जितना चाहिए उतना सोना निकालते हैं, और हम अमीर हो जाएँगे।
या हमें कुछ नहीं मिलता।
हाँ।
सारा सोना निकाल दिया गया।
सर्दी आती है, सड़कें बंद हैं।
पर हम कोशिश करते रहते हैं।
तूफ़ान आता है।
हम फँस गए हैं।
सारी लकड़ियाँ ख़त्म हो गई हैं। और हम सर्दी से मर जाते हैं।
हो सकता है।
पर हम कोशिश करते हुए मरते हैं।
यह सम्मानजनक है।
और हमें परवाह नहीं कि कोई क्या सोचता है क्योंकि हम बर्फ़ में मर चुके हैं।
बस थोड़े से बर्फ़ फ़रिश्तों के अलावा परेशान करने वाला कोई नहीं।
या शायद
हम भाग्यशाली होते हैं।
हाँ।
सुनो।
क्या तुम इसे देखना चाहोगी?
जब मैं चला जाऊँ।
बिल्कुल।
यह खाना बहुत अच्छा है। मुझे काफ़ी बढ़िया लगा।
मुझे पता है, हाँ?
कहीं जा रही हो?
कॉफ़ी पियोगी?
कैलिफ़ोर्निया
कार्सन शहर
सीडार स्टेशन
यू.एस. डाकख़ाना डच फ़्लैट
सैक्रामेंटो
सब्ज़ियाँ - फल
रुको
क्या मुसीबत है।
डीजेज़ हार्डवेयर
डेक तैयार करने में जान निकल रही है, क्यों?
हाँ, इसे तैयार करने में शायद घर से भी ज़्यादा पैसा लगेगा।
डोस पैसोस
-हेलो, वॉल्टर। -कैसी हो?
तुम जानते हो। कॉफ़ी?
हाँ, प्लीज़।
मैं नई केतली लेकर आती हूँ, रुको।
क्या सब ठीक है?
हाँ।
मैं बस काफ़ी समय से गाड़ी चला रही थी।
मैंने बहुत समय से किसी से बात नहीं की।
क्या तुम बस यहाँ से गुज़र रही हो, या...
हाँ, शायद।
तुम्हें पता नहीं?
नहीं, माफ़ करना।
मैं बस रात भर के लिए रुक रही हूँ। यह जगह बस
अच्छी लगी, यह शहर।
यह जगह?
हाँ, है तो।
यह सड़क के अंत में है, अगर तुम्हें ऐसी जगह पसंद है।
और क्या तुम्हें भी पसंद है?
शायद।
मैं हमेशा यहाँ आना चाहता था।
मैं भी।
पता है, मैं बस यहाँ पास ही में गाड़ी चला रहा था,
और मैंने बिक्री के लिए यह छोटी जगह देखी।
-एक छोटा घर? -हाँ।
खाड़ी के पास?
हाँ, दरअसल।
बहुत सुंदर लग रही थी। तो मैं रुक गया।
तुम्हारा क्या, कहाँ से आ रही हो?
फ़्लोरिडा।
तुम फ़्लोरिडा से गाड़ी चलाते हुए आ रही हो?
हाँ।
और तुम यहाँ आ पहुँची?
मुझे किसी से मिलना था।
वे नहीं आए?
नहीं, वे आ गए।
तुमने उम्मीद नहीं की थी?
सब कुछ उम्मीद के मुताबिक।
मुझे देर हो गई।
तो अब तुम क्या करोगी?
तुमने वह डेक पूरा किया?
हाँ। बस, एक आधे दिन का काम बाकी है।
तुमने यह कल भी कहा था।
शायद कहा होगा।
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, शुक्रिया।
वह सही है। मुझे...
मुझे शायद चलना चाहिए।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
डेक के लिए शुभकामनाएँ।
बस आधे दिन का काम बाकी है।
शायद एक दिन।
-ठीक है, तुमसे बाद में मिलता हूँ, जोडी। -मिलते हैं, वॉल्टर।
मैं अनुपालन कर रहा हूँ। मैं एक टीम प्लेयर हूँ।
वह इसे ज़हन में रखेंगे, है न? मिस्टर गाइस्ट?
ऑड्री?
हम इसे ध्यान में रखेंगे, हाँ।
शुक्रिया।