¿Cómo se los resumo?
Les contaré una historia.
Una vez vino un muchacho que hizo tres incursiones, fabuloso historial.
Era el tipo de muchacho que...
Regreso a casa
¿Saben qué? Creo que esto es algo personal.
Era el tipo de chico al que apoyas.
Era inteligente, articulado, con mucho potencial.
Entró al programa sufriendo ansiedad, insomnio y fantasías de autolesión.
MAYOR CAPACIDAD DE RENDIMIENTO
Al principio, tuvo episodios de paranoia, incluso de violencia.
Lo estábamos perdiendo.
No tengo que explicarles cómo se siente
verlos desvanecerse.
Esto es de un mes después.
"Me siento muy bien.
"Por primera vez en mucho tiempo, tengo esperanzas sobre el futuro".
Por supuesto que lo estaremos monitoreando durante los próximos 18 a 24 meses.
Pero, por hoy, pueden elegir la medida que quieran.
Ritmo cardíaco, ciclo de sueño, respuestas cognitivas.
Nuestro muchacho no está sobrellevándolo.
No está lidiando con esto. Está curado.
Está curado.
Ahora, ¿qué desea más que nada?
Desea volver a trabajar.
Sorprendente.
Gracias, coronel.
Debo decirle que oír eso...
Si esto hubiera surgido antes, quizás podría haber...
Ojalá hubiera surgido antes.
Los héroes como usted hicieron que fuera posible, señor.
Sr. Belfast.
Sr. Heidl. Gracias por venir.
Fue una presentación muy provocativa.
La junta se reunirá la semana próxima. Espero que...
Disculpen, lo siento. Sr. Belfast, creo que es importante.
Por favor, llámame de inmediato, Colin. Soy Craig de Regreso a Casa.
Bergman se rebeló - ¡EMERGENCIA!
Sr. Heidl, lo siento mucho, pero debo ocuparme de esto.
Por supuesto. Espero verlo pronto.
Por supuesto. Estaremos en contacto.
-Pronto. -De acuerdo. Gracias.
¿Craig? Habla Colin. ¿Qué...?
Espera, Craig... ¡Alto, Craig!
Dime exactamente qué viste.
EPISODIO DIEZ ALTO
Soy Heidi Bergman y estoy con Martin Engel.
Es su segunda semana.
El cliente es Joseph Shrier, semana...
Eso es.
Es el 10 de abril de 2018. Soy Heidi Bergman.
Estoy con el cliente Walter Cruz. Primera semana...
ENTREVISTA INICIAL DE TRATAMIENTO
INFORME DE INCIDENTES
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
Habla Heidi.
Hola, Heidi. Habla Colin.
Hola.
Recibí una llamada extraña, Heidi.
Bien.
Dime que no lo hiciste.
¿Que no hice qué?
No... Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
¿Te refieres al almuerzo?
¿Almuerzo? Sí, Heidi, hablo del almuerzo.
El que tuviste con Walter Cruz en la comedor para clientes.
Craig está confundido, ¿cierto?
-Porque... -¿Estás bien, Colin?
¿Qué?
Suenas un poco histérico.
¿Qué estás...?
Por supuesto que estoy...
Espera, ¿es cierto? ¿Me estás diciendo que es cierto?
Es cierto que almorzamos, sí.
¿Comiste la comida con medicamento?
-Sí. -¿Con la dosis de la semana seis?
Tenía hambre.
Tenías... No lo entiendo.
¿Y convenciste a Walter Cruz de que comiera de nuevo?
¿Cuando ya había consumido una dosis entera?
-Sí. -Pero ese nivel de...
Él ya completó el ciclo. Sufrirá...
Efectos nocivos.
"Efectos...". ¡Quedará incapacitado!
Los síntomas tardarán un tiempo en dejar su sistema
si a eso te refieres.
-¿Cuánto tiempo? -No lo sé. Un año, como mínimo.
¿De qué nos sirve eso?
¿Cómo regresará a su servicio así?
Tienes razón. Supongo que no podrá.
-Sr. Belfast, quizás... -¿Dónde está ahora?
-En reasignación doméstica. -Espera, ¿en reasignación...?
-¿Es decir que lo enviaste...? ¡Cállate! -¿Sr. Belfast?
Experimentó efectos nocivos.
Eso indica el protocolo, ¿no es así? Debe estar con su familia.
¿Por qué haces esto?
Te dije que él no quiere regresar.
¿Así que lo reformateaste? ¿Estás loca?
Es posible.
Esto no detendrá el estudio, lo sabes, ¿cierto?
Estoy en el Departamento de Defensa.
Quieren usar el programa a nivel institucional.
Incluso como prevención.
Así que si esto es algún tipo de venganza emocional...
Yo saldré ileso. Créeme.
Geist premia los resultados y yo les doy los mejores.
¿Sabes qué quiere decir eso, Heidi?
Que yo voy camino a Secuoya
y tú vas camino al pueblucho del cual te saqué.
¿Algo más, Colin?
¿Qué?
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
Creí que éramos un equipo, Heidi.
Quise ser tu mentor y tú...
Tomaste el trabajo duro que hicimos y...
Tengo que interrumpirte, Colin.
No tengo mucho tiempo.
¡No te muevas de ahí!
Voy para allá ahora mismo
y te aclararé las ideas, ¿entendiste?
-No estaré aquí. -¿Qué?
¿Hola?
¡Carajo!
Buenas tardes, Colin.
¿Dónde está Ron?
No estoy segura.
Está bien.
De acuerdo.
¿Podrías traerme un café mientras esperamos?
-¿Cómo estuvo el funeral? -¿Qué?
El funeral de tu tía. En Milwaukee.
Claro. Sí, gracias.
¿O era en Florida?
También fuiste a Tampa, ¿no es cierto?
No creo que pueda hablar de eso contigo.
Es decisión de Ron.
¿Por qué fuiste a Tampa?
Bueno, viajo mucho, Audrey. Es parte de mi trabajo.
¿Que hacías en las instalaciones de Regreso a Casa?
¿Qué hacía ahí?
Sí.
Esperemos a que llegue Ron, ¿de acuerdo?
Así podrás tomar tus notas
o lo que sea que haces.
¿Qué te pasó en el rostro?
Fue...
Bien, ya entiendo qué sucede.
Mira, Audrey, me encanta que seas ambiciosa.
En serio, me encanta. Necesitamos más ambición aquí.
Pero recuerda quién eres tú y quién soy yo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vas a ver si puedes encontrar a Ron?
Ron no vendrá, Colin.
¿Por qué no?
Ya no trabaja para nosotros.
¿Qué dices? Manejará el nuevo departamento.
Lanzaremos el programa.
Sí, eso sigue en pie, pero sin Ron.
¿Cuándo decidieron eso?
Hoy.
¿Hoy?
¿Por qué?
Ron se extralimitó.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Es mi nuevo puesto.
¿Continuamos?
Cuando estuviste en las instalaciones,
¿confrontaste a un investigador del Departamento de Defensa?
¿Qué es lo que estás leyendo ahí?
¿Le diste una confesión?
¿Y, luego, te burlaste de él?
Estaba entre la espada y la pared, Audrey. Estaba tratando de...
¿Sabes qué? Va a presentar esa queja.
Es un hecho. Deberíamos enfocarnos en eso.
De acuerdo. ¿Qué sugieres qué hagamos?
¿Qué sugiero? Que le entreguemos a alguien.
¿A un empleado deshonesto?
Así es.
¿Que desobedeció el protocolo?
Exacto. Bergman se volvió, no lo sé, sensible y...
Ella no.
¿Qué?
No me refiero a Bergman.
Aquí se describe tu papel en lo que aconteció.
Deberías leerlo y...
¿Creen que pueden solucionar esto sin mí?
¿Quién eliminó el problema de la memoria?
¿Quién ajustó la medicación para conformar a la gerencia?
¿El resultado? ¡Fue todo idea mía!
Hablé de eso con el Sr. Geist.
Deberías asumir la responsabilidad de tus actos,
eso significaría mucho para él. Y podría afectar tu futuro aquí.
¿Hablaste con Geist?
Sí, en su granja. ¿Has ido?
No, no he ido.
Es una propiedad hermosa.
Me alegro mucho por ti, Audrey.
Me alegra que finalmente reconocieran tus habilidades
y estoy dispuesto a asistirte en lo que sea necesario.
Soy un solucionador de problemas. Realmente lo soy.
Eras un solucionador de problemas.
¿Qué?
Pero, ahora, eres un problema.
Y esta...
es la solución.
Información de la Empleada Heidi Bergman
Fecha de resolución: 15 de mayo de 2018
Formulario de Alta de Walter Cruz
RAZONES PARA EL ALTA: MALA CONDUCTA/VIOLENCIA
¿Quiere guardar los archivos?
Vamos a llevarte a una silla, ¿está bien?
Bien, amigo, con cuidado.
Aquí vamos. Pongámoslo de pie.
¿Heidi?
Abre la puerta, Heidi.
¿Cariño?
Mírame, Heidi.
Heidi, abre la puerta, cariño.
Abre la puerta.
Abre la puerta, cariño.
Abre la...
Heidi.
Ya llegó, amigo.
¿Qué le hicieron?
Hola.
¿Me recuerda?
Sí.
Me gustaría hablar con usted.
¿Qué quiere?
Contarle lo que pasó. Lo que hicimos.
¿Ahora?
¿Qué diferencia hará?
Ninguna. Pero sabrá la verdad si eso es lo que quiere.
Puede sentarse.
Las instalaciones hospedaban
a dieciocho soldados a la vez.
Usamos sus registros médicos
para encontrar hombres menores de 30 que tuvieran ciertos síntomas,
indicadores básicos de TEPT.
Todos firmaron una exención, estaban acostumbrados a hacerlo,
y, luego, comenzamos con las sesiones.
Nos enfocábamos en un recuerdo.
¿Algo que hicieron?
No necesariamente.
Un recuerdo que resonara, que fuera invasivo.
Administrábamos los medicamentos en los alimentos
durante un período de seis semanas,
y, cada semana,
hablábamos sobre ese recuerdo para ver si la reacción cambiaba.
¿Qué significa eso?
Para ver si los recuerdos se borraban.
¿Ese era su trabajo?
Sí.
La terapia, las actividades,
era todo para guardar apariencias.
¿Hacían todo eso
solo para poder regresarlos al servicio?
Sí.
Él creyó que lo estaban ayudando.
Lo sé.
Lo que sea que hicieron, funcionó.
Walter me llamó para decirme que no regresaría a casa.
Parecía feliz.
Pero dos días después,
me llamaron de Geist para decirme que lo fuera a buscar.
No sabía qué pensar.
Entonces, recibí su sobre con las grabaciones.
Le pertenecen a Walter.
-Solo quería... -Entiendo lo que quería hacer.
No la perdono.
No quiero que lo haga.
Le robaron todos esos años.
Walter quería creer.
Era su mejor cualidad y ustedes se aprovecharon de eso.
Entiendo. De verdad.
Me enteré de que hay ciertos objetos
o señales de esa época
que podrían devolverle a Walter sus recuerdos.
-Y si... -¿Por qué haríamos eso?
Para que pueda recordar.
Al fin volvió a ser la persona que era antes de todo este asunto.
Antes de la guerra,
antes de lo que ustedes le hicieron, antes de ese lugar.
-Solo quiero... -¿Quiere ayudar a Walter?
Sí.
Entonces, aléjese de él.
Cometió errores
y mi hijo pagó el precio.
¿Ahora quiere intentarlo de nuevo?
Él no quiere tener nada que ver con todo esto.
Finalmente regresó donde pertenece.
¿Dijimos que iríamos a Yosemite?
Sí, o por ahí.
¿Dónde pararemos?
No lo sé, supongo que seguiremos hasta llegar lo suficientemente lejos.
¿Qué buscamos?
Lo sabremos cuando lo veamos.
Una gasolinera, una ferretería, una cafetería pequeña.
¿Cierto?
En las montañas, junto al arroyo,
un semáforo, eso es todo.
Y, luego, desaparecemos.
Espera. ¿No necesitamos empleos?
No.
¿Por qué no?
Bueno,
en esa zona hay oro, ¿no es cierto?
Sí, o solía haberlo.
Bueno, aún debe quedar algo.
Claro. No necesitamos mucho.
¿Un par de millones?
Sí.
Conseguiremos una cabaña junto al arroyo, juntaremos mucha leña.
Nos despertará el sol.
Iremos al arroyo y...
Y...
¿Buscaremos oro?
Sí, buscaremos oro.
¿Qué tan difícil puede ser?
Sí, está ahí en el arroyo, ¿cierto?
Solo debemos cribarlo,
tomar lo que necesitemos y nos haremos ricos.
O puede que no encontremos nada.
Cierto.
Ya se lo llevaron todo.
Llega el invierno, cierran las carreteras.
Pero lo seguimos intentando.
Llega una tormenta.
Estamos atrapados.
Usamos toda la leña. Y morimos congelados.
Podría pasar.
Pero morimos intentándolo.
Es algo honorable.
Y no nos importa lo que piense la gente porque estamos muertos en la nieve.
Un par de ángeles de nieve, sin nadie que nos moleste.
O, quizás,
tengamos suerte.
Cierto.
Oye.
¿Quieres quedarte con el mapa?
Mientras yo esté allá.
Por supuesto.
Esta comida es muy buena. Estoy sorprendida.
Lo es, ¿cierto?
¿Vas a salir?
¿Quieres un café?
ALTO
No puedo creerlo.
FERRETERÍA DJ'S
Esa terraza es un dolor de cabeza, ¿no?
Sí, terminará costando más que la casa.
-Hola, Walter. -¿Cómo estás?
Igual que siempre. ¿Café?
Sí, por favor.
Traeré otra jarra, un momento.
¿Está todo bien?
Sí.
Conduje mucho.
Hace rato que no hablo con nadie.
¿Estás de paso o...?
Sí, eso creo.
¿No sabes?
No, lo siento.
Pasaré la noche aquí. El pueblo...
me pareció bonito.
¿Este pueblo?
Sí, lo es.
Es un lugar muy tranquilo si eso es lo que te gusta.
¿A ti te gusta?
Creo que sí.
Siempre quise venir aquí.
Yo también.
Estaba conduciendo sin rumbo
y vi que vendían una propiedad.
-¿Una cabaña? -Sí.
¿Junto a un arroyo?
Sí, así es.
Me pareció linda, así que me quedé.
¿Y tú? ¿De dónde vienes?
De Florida.
¿Condujiste desde Florida?
Sí.
¿Y terminaste aquí?
Tenía que encontrarme con alguien.
¿Y no vino?
Sí, vino.
¿No fue lo que esperabas?
Fue todo lo que esperaba.
Llegué tarde.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Terminaste la terraza?
Está casi lista. Solo medio día más de trabajo.
Eso mismo dijiste ayer.
Puede ser.
¿Necesita algo?
No, gracias.
Tiene razón. Debo...
Debo irme.
Fue un placer hablar contigo.
Buena suerte con la terraza.
Solo medio día más.
Quizás uno entero.
-Nos vemos luego, Jodi. -Hasta luego, Walter.
Estoy haciendo lo que me piden. Estoy colaborando.
El Sr. Geist lo tendrá en cuenta, ¿no?
¿Audrey?
Lo consideraremos, sí.
Gracias.
USO EXCLUSIVO DEL LABORATORIO nta, ¿no?