Πώς να το συνοψίσουμε;
Ας πω μια ιστορία.
Είχε έρθει ένας τύπος, τρεις θητείες, εξαιρετικός στρατιώτης.
Ήταν ο τύπος που...
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Βασικά, ομιλώ σε προσωπικό επίπεδο.
Από τα άτομα που συμπαθείς.
Έξυπνος, ευφραδής, με πολλές προοπτικές.
Μπήκε στο πρόγραμμα με άγχος, αϋπνίες, τάσεις αυτοκαταστροφής.
ΑΥΞΗΣΗ ΜΑΧΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
Τις πρώτες εβδομάδες, υπήρξαν περιστατικά παράνοιας, ακόμα και βίας.
Τον χάναμε.
Περιττό, νομίζω, να σας πω πώς είναι
να τον βλέπεις να αργοσβήνει.
Δείτε τον έναν μήνα μετά.
"Νιώθω υπέροχα".
"Πρώτη φορά μετά από καιρό, ανυπομονώ για καινούργια πράγματα".
Φυσικά, θα τον παρακολουθούμε στενά για ενάμισι με δύο χρόνια.
Σήμερα, όμως, όλες οι μετρήσεις του είναι μια χαρά.
Σφυγμοί, κύκλος ύπνου, γνωστική απόκριση.
Δεν πασχίζει να τα βγάλει πέρα.
Δεν τα βολεύει όπως-όπως. Έχει θεραπευτεί.
Έχει θεραπευτεί.
Και τώρα, τι θέλει πάνω από όλα;
Να γυρίσει πίσω στη δουλειά.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
Θα σας πω ότι ακούγοντας πως...
Αν είχε ανακαλυφθεί νωρίτερα, εγώ ίσως...
Μακάρι να είχε ανακαλυφθεί νωρίτερα.
Ήρωες σαν εσάς το έκαναν εφικτό.
Κύριε Μπέλφαστ.
Κύριε Χάιντλ. Ευχαριστώ πολύ που τα καταφέρατε.
Πολύ προκλητική η παρουσίασή σας.
Συνεδριάζουμε σε μια εβδομάδα. Και ελπίζω...
Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Κύριε Μπέλφαστ, πρέπει να δείτε...
Πάρε με, επειγόντως. Κρεγκ από Επιστροφή
Η Μπέργκμαν σάλταρε!
Κύριε Χάιντλ, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να το απαντήσω.
Φυσικά. Θα ξανασυναντηθούμε σίγουρα.
Εννοείται, θα επικοινωνήσουμε.
-Σύντομα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κρεγκ; Εδώ Κόλιν; Τι...
Σταμάτα. Κρεγκ... Κρεγκ, σταμάτα!
Πες μου ακριβώς τι είδες.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑ ΣΤΟΠ
Χάιντι Μπέργκμαν με τον Μάρτιν Ένγκελ.
Δεύτερη Εβδομάδα.
Ο ασθενής λέγεται Τζόζεφ Σράιερ, εβδομάδα...
Έτοιμο λοιπόν.
10 Απριλίου 2018. Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν.
Είμαι στην Επιστροφή, ασθενής Γουόλτερ Κρουζ. Εβδομάδα...
ΑΡΧΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΑΣΘΕΝΗ
Γκλόρια Μόρισο 120
Είμαι η Χάιντι.
Γεια σου, Χάιντι. Εδώ Κόλιν.
Γεια.
Έλαβα ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Μάλιστα.
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Τι δεν έκανα;
Δεν... Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Εννοείς το μεσημεριανό;
Μεσημεριανό; Ναι, Χάιντι, αυτό εννοώ.
Πήγες στη λέσχη των ασθενών με τον Γουόλτερ Κρουζ.
Ο Κρεγκ... Δεν κατάλαβε καλά;
-Επειδή... -Είσαι καλά, Κόλιν;
Τι;
Ακούγεσαι λίγο υστερικός.
Τι...
Φυσικά, ακούγομαι...
Κάτσε, είναι αλήθεια; Αυτό μου λες;
Είναι αλήθεια, φάγαμε μεσημεριανό.
Έφαγες φαγητό που περιείχε φάρμακο...
-Ναι. -Με δόση Έκτης Εβδομάδας;
Πεινούσα.
Πειν... Δεν... Δεν σε καταλαβαίνω.
Κι έτσι, έβαλες τον Γουόλτερ Κρουζ να φάει και δεύτερη φορά;
Ενώ είχε ήδη πάρει κανονική δόση;
-Ναι. -Αυτό το επίπεδο...
Έχει ολοκληρώσει τον κύκλο του, θα...
Θα έχει παρενέργειες.
Παρενέργειες; Θα καταντήσει φυτό!
Για να φύγουν τα συμπτώματα θα χρειαστεί καιρός,
αν αυτό εννοείς.
-Πόσος καιρός; -Δεν ξέρω. Ένας χρόνος; Τουλάχιστον.
Τότε, προς τι όλο αυτό; Σε...
Πώς θα τον στείλουμε έτσι πίσω;
Μάλλον δεν θα τον στείλουμε. Έχεις δίκιο.
-Κύριε Μπέλφαστ... -Πού είναι τώρα;
-Επανατοποθέτηση στην οικία. -Οικία...
-Τον έστειλες... Σταμάτα! -Κύριε Μπέλφαστ;
Είχε ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Αυτό δεν είναι το πρωτόκολλο; Ανήκει στην οικογένειά του τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα. Δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Κι έτσι, τον αναδιαμόρφωσες; Είσαι τρελή;
Πιθανόν.
Ξέρεις τι; Τίποτα δεν σε σταματάει, έτσι;
Είμαι στο Υπουργείο Άμυνας.
Λένε να χρησιμοποιήσουν το πρόγραμμα θεσμικά.
Ακόμα και προληπτικά.
Αν αυτό είναι κάποιο είδος συναισθηματικού, εκδικητικού...
Δεν θα πάθω τίποτα. Πίστεψέ με.
Η Γκάιστ επιβραβεύει τα αποτελέσματα. Εγώ τα φέρνω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Χάιντι;
Ότι εγώ θα πάω στη Ρέντγουντ
και εσύ στο κωλο-προάστιο από όπου θέλησα να σε σώσω.
Κόλιν, θες τίποτα άλλο;
Τι;
Θες να συζητήσουμε κάτι άλλο;
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα, Χάιντι.
Προσπαθούσα να σε καθοδηγήσω κι εσύ...
Παίρνεις όλη τη σκληρή δουλειά που κάναμε και...
Θα σε σταματήσω κάπου εδώ, εντάξει;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μην κάνεις ρούπι!
Θα έρθω εκεί πέρα και
θα βάλω το μυαλό σου στη θέση του, ακούς;
-Δεν θα είμαι εδώ. -Τι;
Ναι;
Γαμώτο!
Καλησπέρα, Κόλιν.
Πού είναι ο Ρον;
Δεν ξέρω.
Ωραία.
Λοιπόν.
Όσο περιμένουμε, μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
-Πώς ήταν η κηδεία; -Η ποια;
Της θείας σας; Στο Μιλγουόκι;
Σωστά, ναι. Ευχαριστώ.
Μήπως έγινε στη Φλόριντα;
Πήγατε και στην Τάμπα; Έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Θα αποφασίσει ο Ρον.
Γιατί πήγατε στην Τάμπα;
Πάω σε πολλά μέρη, Όντρι. Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Τι κάνατε στη δομή Επιστροφή;
Τι έκανα;
Ναι.
Ας περιμένουμε να έρθει ο Ρον, εντάξει;
Και μετά, κράτησε τις σημειώσεις σου
ή ό,τι άλλο κάνεις.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Είναι...
Καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.
Κοίτα, Όντρι. Είναι ωραίο να είσαι φιλόδοξη.
Είναι κάτι που μ' αρέσει. Χρειαζόμαστε διάφορους τύπους εδώ.
Αλλά να θυμόμαστε ποια εσύ και ποιος είμαι εγώ. Εντάξει;
Δεν πας λίγο έξω να ψάξεις τον Ρον;
Δεν θα έρθει ο Ρον, Κόλιν.
Γιατί όχι;
Δεν δουλεύει πλέον εδώ.
Τι εννοείς; Ο Ρον διευθύνει το νέο τμήμα.
Προχωράμε σε νέα δοκιμή.
Θα συνεχιστεί χωρίς τον Ρον.
Πότε συνέβη αυτό;
Σήμερα.
Σήμερα;
Γιατί;
Ο Ρον ήταν υπερβολικά φιλόδοξος.
Και λοιπόν, εσύ τι κάνεις εδώ;
Ανέλαβα καινούργιο ρόλο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Όταν πήγες στη δομή,
συνάντησες έναν ερευνητή από το Υπουργείο Άμυνας;
Τι είναι... Τι πας... Τι κοιτάζεις εκεί;
Και κατά κάποιον τρόπο ομολόγησες κάτι;
Και μετά, τον χλεύασες;
Με κόλλησε στον τοίχο, Όντρι, εντάξει; Προσπαθούσα να...
Να σου πω κάτι; Θα υποβάλει την καταγγελία.
Αυτό είναι γεγονός. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
Εντάξει. Τι προτείνεις;
Τι προτείνω; Να τους δώσουμε κάποιον.
Έναν απείθαρχο υπάλληλο;
Ναι, σωστά.
Που παραβίασε το πρωτόκολλο;
Ακριβώς. Την Μπέργκμαν την έπιασε... Δεν ξέρω, συναισθηματισμός, και...
Όχι αυτήν.
Τι;
Δεν μιλάμε για την Μπέργκμαν.
Εδώ περιγράφεται ο ρόλος που διαδραμάτισες.
Θα χρειαστεί να το διαβάσεις και...
Νομίζεις ότι μπορείς να τα φέρεις βόλτα χωρίς εμένα;
Ποιος έλυσε το πρόβλημα με τη μνήμη;
Ποιος άλλαξε την αγωγή για να ευχαριστήσει τη διεύθυνση;
Η χορήγηση με ρολ-ον; Όντρι, όλα αυτά έγιναν χάρη σε εμένα.
Τα συζήτησα όλα αυτά με τον κύριο Γκάιστ.
Αν αναλάβεις την ευθύνη για τις πράξεις σου,
θα σήμαινε πολλά. Θα επηρέαζε το μέλλον σου.
Μίλησες στον Γκάιστ;
Ναι, στη φάρμα του. Έχεις πάει ποτέ;
Όχι, δεν έχω πάει.
Υπέροχο μέρος.
Χαίρομαι πολύ για εσένα.
Χαίρομαι που επιτέλους αναγνώρισαν τις ικανότητές σου,
και είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Ξέρω να λύνω προβλήματα. Πραγματικά.
Ήξερες να λύνεις προβλήματα.
Τι;
Τώρα εσύ είσαι το πρόβλημα.
Κι αυτή...
Είναι η λύση.
Χάιντι Μπέργκμαν Στοιχεία Υπαλλήλου
Ημερομηνία Απόλυσης: 15 Μαΐου 2018
Κρουζ, Έντυπο Εξιτηρίου
ΛΟΓΟΣ ΑΠΟΛΥΣΗΣ: ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
Αποθήκευση; ΟΚ
Θα σε μεταφέρουμε σε μια καρέκλα, έτσι;
Έλα, φίλε, σιγά-σιγά.
Έλα. Να σταθείς στα πόδια σου.
Χάιντι;
Χάιντι, άνοιξε την πόρτα.
Καλή μου;
Χάιντι, κοίταξέ με.
Χάιντι, ξεκλείδωσε την πόρτα, αγάπη μου.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Ξεκλείδωσε την πόρτα, καλή μου.
Ξεκλείδωσε...
Χάιντι.
Να τη, φίλε.
Τι του κάνατε;
Γεια σας.
Γεια.
Με θυμάστε;
Ναι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τι θέλετε;
Να σας πω τι συνέβη. Τι κάναμε.
Τώρα;
Γιατί, θα αλλάξει κάτι;
Τίποτα, αλλά θα ξέρετε την αλήθεια. Αν σας ενδιαφέρει.
Καθίστε.
Η δομή φιλοξενούσε
δεκαοχτώ φαντάρους τη φορά.
Χρησιμοποιήσαμε τα ιατρικά τους αρχεία
για να βρούμε άντρες κάτω των 30 με συγκεκριμένα συμπτώματα,
διαταραχής μετατραυματικού στρες.
Υπέγραψαν δηλώσεις αποποίησης. Ήταν συνηθισμένοι,
και ξεκινήσαμε τις συνεδρίες.
Στοχεύαμε σε μια ανάμνηση.
Κάτι που έκαναν;
Όχι απαραίτητα.
Απλώς κάτι σημαντικό, κάτι που τους ενοχλούσε.
Τους χορηγούσαμε αγωγή μέσω γευμάτων
επί έξι εβδομάδες,
και κάθε εβδομάδα
συζητούσαμε την ανάμνηση να δούμε αν άλλαξε η απόκριση.
Και τι σημαίνει αυτό;
Να δούμε αν διαγράφηκαν οι αναμνήσεις.
Αυτή ήταν η δουλειά σου;
Ναι.
Η θεραπεία, οι δραστηριότητες,
τα πάντα ήταν για το θεαθήναι.
Κι όλα αυτά
για να τους στείλετε απλώς πίσω;
Ναι.
Νόμιζε ότι τον βοηθούσες.
Το ξέρω.
Έπιασε τόπο ό,τι έκανες.
Ο Γουόλτερ με πήρε και είπε ότι δεν θα γύριζε.
Ακουγόταν χαρούμενος.
Όμως, δύο μέρες αργότερα,
αυτοί της Γκάιστ με πήραν για να μου πουν να πάω να τον πάρω.
Δεν ήξερα τι να πιστέψω.
Μετά, έλαβα τον φάκελό σου. Τις ηχογραφήσεις.
Αυτές ανήκουν στον Γουόλτερ.
-Προσπαθούσα... -Καταλαβαίνω τι έκανες.
Δεν σε συγχωρώ.
Δεν θέλω να με συγχωρήσετε.
Του κλέψατε αυτά τα χρόνια.
Ο Γουόλτερ ήθελε να πιστεύει.
Ήταν ό,τι καλύτερο είχε, κι εσείς το εκμεταλλευτήκατε.
Το καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Έμαθα ότι υπάρχουν κάποια
αντικείμενα ή γεγονότα από εκείνη την περίοδο
που ίσως επαναφέρουν τις μνήμες του.
-Κι αν εγώ... -Γιατί να γίνει αυτό;
Για να μπορέσει να θυμηθεί.
Επιτέλους ξανάγινε αυτός που ήταν πριν από όλο αυτό το χάλι.
Τον πόλεμο,
ό,τι του κάνετε, εκείνο το μέρος.
-Απλώς θέλω... -Θες να τον βοηθήσεις;
Ναι.
Τότε, μείνε μακριά του.
Έκανες λάθη.
Ο γιος μου πλήρωσε το τίμημα.
Και θες να ξαναδοκιμάσεις την τύχη σου;
Δεν θέλει καμία σχέση με τίποτε από αυτά.
Είναι επιτέλους εκεί όπου ανήκει.
Τι είπαμε λοιπόν, Γιοσέμιτι;
Φις Καμπ
Ναι ή κάπου εκεί γύρω.
Πού θα σταματήσουμε;
Δεν ξέρω. Θα συνεχίσουμε μέχρι να φτάσουμε αρκετά μακριά.
Τι ψάχνουμε;
Θα ξέρουμε μόλις το δούμε.
Βενζινάδικο, μαγαζί σιδηρικών, καφετέρια.
Ναι.
Στα βουνά, δίπλα σε ποταμάκι,
με μία μόνο πινακίδα στοπ.
Και μετά, θα εξαφανιστούμε.
Κάτσε. Δεν χρειαζόμαστε δουλειές;
Όχι.
Γιατί όχι;
Λοιπόν,
δεν έχει χρυσό εκεί πέρα;
Ναι, τουλάχιστον είχε.
Οπότε, πρέπει να έχει απομείνει κάτι.
Φυσικά. Δεν θα χρειαστούμε πολύ.
Γύρω στα δύο εκατομμύρια;
Ναι.
Ένα ξύλινο σπιτάκι δίπλα σε ποταμάκι, μια στοίβα καυσόξυλα.
Θα ξυπνάμε με τον ήλιο.
Θα πηγαίνουμε κατευθείαν στο ποταμάκι και θα...
Θα...
Θα κοσκινίζουμε;
Ναι, θα κοσκινίζουμε χρυσό.
Πόσο δύσκολο λες να είναι;
Όλη μέρα αραχτοί στο ποταμάκι, έτσι;
Και θα κοσκινίζουμε,
θα βρούμε χρυσό και θα πλουτίσουμε.
Ή δεν θα βρούμε τίποτα.
Σωστά.
Η φλέβα έχει στερέψει.
Ο χειμώνας έρχεται, κλείνουν οι δρόμοι.
Θα επιμείνουμε.
Πέφτει βαρυχειμωνιά.
Αποκλειόμαστε.
Μας τελειώνουν τα καυσόξυλα. Και πεθάνουμε από το κρύο.
Είναι πιθανό.
Αλλά θα πεθάνουμε αγωνιζόμενοι.
Είναι αξιέπαινο.
Και άσε τους άλλους να λένε, θα είμαστε νεκροί στα χιόνια.
Δύο άγγελοι του χιονιού. Μακριά από όλον τον κόσμο.
Αλλά θα μπορούσαμε
να σταθούμε τυχεροί.
Σωστά.
Να σου πω.
Θες να τον κρατήσεις αυτόν;
Όσο θα λείπω.
Φυσικά.
Το φαγητό είναι πολύ καλό. Έχω εντυπωσιαστεί.
Ναι, είναι.
Θα βγεις;
Θες λίγο καφέ;
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΙ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝΤΑΡ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Ντατς Φλατ
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
ΛΑΧΑΝΙΚΑ - ΦΡΟΥΤΑ
ΣΤΟΠ
Πλάκα κάνεις.
ΣΤΟΠ
ΝΤΙ ΤΖΕΪΣ ΣΙΔΗΡΙΚΑ
Η βεράντα πρέπει να σε τσάκισε, ε;
Ναι, κοντεύει να στοιχίσει περισσότερο από το σπίτι.
ΝΤΟΣΕ ΠΑΣΟΣ
-Γεια σου, Γουόλτερ. -Τι κάνεις;
Τα ίδια. Καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Να γεμίσω την καφετιέρα. Περίμενε.
Όλα καλά;
Ναι.
Οδηγούσα ώρες.
Έχω καιρό να μιλήσω σε άνθρωπο.
Είστε περαστική ή...
Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρετε;
Όχι, συγγνώμη.
Θα μείνω το βράδυ. Μου φαίνεται
ωραίο το μέρος, αυτή η πόλη.
Εδώ;
Ναι, είναι ωραία.
Τελείως επαρχία, αν είναι του γούστου σας.
Εσάς είναι;
Μάλλον.
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ πέρα.
Κι εγώ.
Έκανα μια βόλτα με το αμάξι
κι είδα ένα σπίτι προς πώληση.
-Καλύβα; -Ναι.
Δίπλα σε ποταμάκι;
Βασικά, ναι.
Μου φάνηκε πολύ ωραία. Κι έτσι έμεινα.
Εσείς; Από πού έρχεστε;
Από τη Φλόριντα.
Και ήρθατε οδικώς από τη Φλόριντα;
Ναι.
Και καταλήξατε εδώ;
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα κάποιον.
Και δεν εμφανίστηκε;
Όχι, εμφανίστηκε.
Δεν ήταν αυτό που περιμένατε;
Ήταν όλα όσα περίμενα.
Άργησα.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Τελείωσες τη βεράντα;
Ναι, σχεδόν. Άλλη μισή μέρα θέλω.
Το ίδιο είπες και χτες.
Ίσως.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχει δίκιο. Ίσως...
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Καλή τύχη με τη βεράντα.
Μισή μέρα έμεινε.
Ίσως μία μέρα.
-Τα λέμε, Τζόντι. -Τα λέμε, Γουόλτερ.
Θα υπακούσω. Έχω ομαδικό πνεύμα.
Θα το εκτιμήσει ο κύριος Γκάιστ;
Όντρι;
Ναι, θα το εκτιμήσουμε.
Ευχαριστώ.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού Η