Cô bị say xe à?
Không.
Tôi cũng không.
Cô biết không, thực ra chẳng có gì gọi là tai trong cả.
TẬP TÁM NGHI THỨC
Xin lỗi. Con gái bà đã lấy một thứ…
- Lấy một thứ? - Một phong thư.
Nó không có ở nhà.
Cô ấy có cầm theo phong thư à?
Có gì khác biệt sao?
Có thông tin trên đó, một địa chỉ.
Đợi chút, cô ấy đi Tampa à?
Xin lỗi, nhưng bà sẽ nói tôi chứ?
Tôi có hẹn với bác sĩ.
Đây là hộp thư thoại của…
Pamela Bailey.
Pam, chào. Carrasco đây.
Tôi tin Heidi Bergman
đang trở lại cơ sở Homecoming, có lẽ để hủy bằng chứng.
Tôi đang cố ngăn cô ta lại.
Và tôi sẽ báo với cô sớm nhất có thể.
Để nghe lại lời nhắn, nhấn phím một.
Pam, chào. Carrasco đây.
Tôi tin Heidi Bergman…
Walter là người lính.
Cậu ta chọn chiến đấu vì niềm tin,
vì Tổ quốc của mình.
Và ta trả lại điều đó cho cậu ta.
Chắc là sẽ phải thử hàng tá việc chưa từng làm bao giờ.
Ở đây chúng tôi làm đồ thủ công mỹ nghệ.
Cực kỳ thân thiện với môi trường.
Cô ấy đây rồi! Heidi, cô muốn chào mọi người không?
Chỉ để họ biết mình có thể kỳ vọng gì hoặc…
Được, chắc chắn rồi.
Tôi là Heidi Bergman.
Tôi rất vinh dự khi được thay mặt cho…
Cảm ơn vì đã bảo vệ chúng tôi. Chúng tôi rất biết ơn…
Chúng tôi…
Heidi, có chuyện gì vậy?
Heidi.
Có lẽ cô lên văn phòng đi, chúng tôi sẽ lo ở đây.
Không…
Cô trông hơi bối rối.
Tôi ổn mà.
Tôi đã viết kịch bản.
Chào mừng đến với Trung tâm Hỗ trợ Chuyển tiếp Homecoming.
Đây là Craig. Anh ấy là cố vấn kỹ năng sống,
các cậu sẽ gặp anh ấy trong bài tập đóng vai và ứng biến.
Và… Tôi hiểu mà. Đừng lo lắng, các cậu sẽ thích.
Và các cậu đã gặp Reina…
Cô ấy là lễ tân. Cẩn thận nhé, cô ấy dữ dằn lắm đấy.
Và như đã nói, tôi là Heidi.
Homecoming là một nơi an toàn
để các cậu nhìn nhận sự phục vụ của mình
và hướng tới tương lai.
Tôi mong được nghe các cậu tâm sự
và cùng trò chuyện xem các cậu thấy mình ở đâu trong những năm tới.
Còn ai có câu hỏi gì không?
DỪNG LẠI
Rẽ trái vào đường Mirror Pond.
Văn phòng của anh ta ở đây à? Tay Colin ấy?
Đúng địa chỉ rồi.
Này.
Ta sẽ tìm ra nếu anh ta ở đây.
TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE
xin thứ lỗi vì bụi bẩn trong quá trình xây dựng mở rộng trung tâm
TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE MIRROR POND
CỬA HÀNG PHƯƠNG PHÁP MÁT-XA TOÀN DIỆN
Xin lỗi.
Vâng.
Tôi đang tìm nơi tên là Homecoming.
Trên đó có rất nhiều chỗ. Tôi không biết nữa.
Nó ở đây. Trung tâm tư vấn cho cựu chiến binh.
- Cô làm ở đây à? - Xin lỗi, tôi phải…
Ừ, tôi đây.
- Có lẽ ta… - Không. Cô ấy chả biết gì.
Anh ta phải ở đâu đó trên lầu.
Chào Pam.
Thomas, chuyện gì vậy?
- Tôi để lại tin nhắn. - Tôi nghe rồi.
Anh đang ở cơ sở à?
Vâng.
Và cả cô bồi bàn? Cô ta đang hủy chứng cứ à?
Cô ta…
Có lẽ tôi đã xác định nhầm vị trí của cô ta.
Ý anh là sao?
Cô ta hình như không ở đây.
Nên giờ cô ta không hủy chứng cứ?
Tôi chắc là cô ta đã trộm một phong thư.
Nó chứa gì?
Không gì cả, chỉ là phong thư thôi.
Được rồi…
Nghe này, tôi không biết diễn tả làm sao cho anh hiểu.
Sếp, tôi có linh cảm…
Linh cảm?
Hay một cảm giác.
Bộ này không hứng thú với cảm giác của anh.
- Tôi biết. - Thật à?
Tôi không biết tại sao anh lại lãng phí thời gian của tôi
và của bộ cho linh cảm bất chợt của anh
mà không mang lại thông tin hữu ích nào.
Tôi nói anh mấy ngày trước…
Thủ tục quy định rõ…
Thomas, việc của anh bao gồm những nhiệm vụ đơn giản có hạn.
- Thu thập thông tin và kiểm chứng. - Tôi biết.
Rồi anh đưa cho cấp trên để quyết định sẽ làm gì tiếp với chúng.
Nên giờ tôi cần anh quay lại đây và bắt đầu làm công việc thực sự của mình.
Anh có nghĩ rằng…
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi biết. Tôi…
Đây không thực sự có cảm giác như…
Nhưng ta đang tìm gì vậy?
Tôi không biết nữa.
"Tham gia Thứ Hai Moroc cùng chúng tôi!"
Gì? "Trái tim khỏe mạnh và kỳ lạ".
Xin lỗi.
Tôi nghĩ ta nên tra danh mục.
- Ừ. Nếu cô muốn. - Nên làm đi.
Tôi chỉ nghĩ là…
Nơi đây không đem lại cảm giác đó.
- Nó phải ở đây. - Rồi. Nghe này,
chắc chắn có lời giải thích cho mọi cảm giác của cô.
Tôi chỉ không nghĩ là nó ở đây.
Nhỡ nó được thay đổi khác đi, như là cái tên hoặc gì đó?
Rồi, sao ta không ra xe và gặp nhau ở đó?
TRỊ LIỆU TÍCH HỢP TẦNG 3
Chờ đã.
XOA BÓP BẤM HUYỆT
PHỤC HỒI CHỨC NĂNG
Nhìn kìa.
Vâng?
- Chỗ này là Homecoming à? - Sao?
Anh là Colin à?
Tôi là Ramon. Đây là phòng tôi.
Được rồi. Nhưng đây… Anh là… Không, đây là Home…
Đây là gì?
Cô đang tìm gì?
Tôi không…
Không biết tôi tìm gì nữa.
Này.
Cô muốn ngồi không?
Vâng.
Để tôi lấy nước cho cô.
Hãy…
Tập trung vào hơi thở.
Xin lỗi, tôi có một bệnh nhân sắp đến đây.
- Chúng tôi sẽ đi liền. - Không. Ổn mà.
Cứ ở bao lâu cũng được.
Cảm ơn anh.
Anh ấy tử tế nhỉ?
Tôi chưa từng tới đây.
Tôi biết.
Chẳng hợp lý chút nào.
Này.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của cô. Thật đấy.
Đi nào.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Có chuyện gì thế?
Nói đó đi.
Heidi?
Cô đang làm gì…
Ta đang đi đâu vậy?
Heidi. Heidi!
Tránh đường! Cho qua!
Heidi!
Heidi. Dừng lại!
Này.
Là lỗi của tôi.
Tất cả mọi chuyện.
Tôi biết anh.
Tôi không hình dung nổi cảm giác của cô.
Ký ức, cảm giác tội lỗi.
Tôi nợ cô lời giải thích.
Tôi đã đưa cô tới đây, cho cô công việc này.
Nhưng ta quan tâm tới họ.
Trách nhiệm rất lớn, và họ ở trong tình trạng tồi tệ.
Ta đã đi quá nhanh
khiến mọi thứ tuột khỏi tay ta.
Nhưng ta không muốn tổn thương ai.
Không ai muốn điều đó.
Nhưng có kẻ ở ngoài kia
chẳng hề quan tâm việc ta làm.
Nói gì đến giải thích?
Tôi sẽ nói sự thật.
Sự thật? Sự thật gì?
Rằng cô chỉ đạo mọi thứ?
Và mỗi ngày cô ở cạnh để đảm bảo họ tuân theo.
- Nhưng anh… - Không.
Tôi chưa bao giờ tới đây.
Đó là sự thật.
Cô phải để tôi giúp cô việc này.
Được chứ?
Để tôi giúp nhé?
- Nhé? - Không.
Mẹ kiếp.
Heidi! Này.
Quay lại đây! Xin lỗi.
Này!
- Bỏ ra! - Cô sẽ không đi đâu
tới khi ta nói xong.
- Bỏ ra. Không! - Ta cần nói chuyện.
Cô Bergman!
Chết tiệt. Đừng nói gì cả.
- Không sao. Ổn cả. - Không.
- Anh ta… - Nghe này.
Được rồi. Thật tốt vì anh ở đây. Được chứ?
Tôi biết anh.
Được rồi. Hãy từ từ nói rõ chuyện này. Được chứ?
- Tôi biết anh. - Anh… Phải, đúng vậy.
- Ta đã gặp. - Đúng vậy. Ở Geist.
Anh ta là Colin Belfast. Anh ta…
- Anh nói đúng. - Về gì cơ?
- Về tôi. Tôi là kẻ đó. - Im miệng!
Biết không? Cô ấy lên cơn đấy.
Được chứ? Anh có thể thấy đó.
Anh ta điều hành dự án. Liều thuốc…
Liều thuốc? Cô nói gì vậy?
Tôi chưa từng tới đây. Tôi không biết gì cả.
- Cô ấy bị rối loạn. - Nhưng giờ anh đang ở đây?
Phải. Tôi đang điều tra khiếu nại mà anh…
Mà ta coi là rất nghiêm trọng.
- Hai người đến cùng nhau? - Không.
Phải, anh ta là sếp của tôi.
Đúng vậy, chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Và chúng tôi có chút tình ý.
- Tôi đã mong… - Nói dối.
- Nói dối? - Nói dối.
Ý cô là sao? Về vụ khách sạn? Chuyện đêm qua?
Ít nhất cô sẽ thừa nhận là đôi bên tự nguyện.
Chúa ơi, chết tiệt…
Xin lỗi đã để anh thấy cảnh này.
Thật khó xử cho tất cả chúng ta.
Ta nói riêng được chứ?
Được chứ? Giữa hai người đàn ông.
Tôi muốn nghe từ hai phía, rồi…
- Tại sao? - Vì tôi cần báo cáo.
Phải báo cáo? Anh nói gì vậy?
Cãi nhau vặt thôi mà.
Anh bảo anh không biết Heidi Bergman hay nơi này.
Đúng thế.
Và giờ anh ở đây với cô ấy.
Được rồi.
- Hợp lý chỗ nào? - Hợp lý?
Không hề.
Tôi có thể thấy bánh xe trong đầu anh đang xoay vòng.
Rất, rất chậm.
- Xin lỗi? - Đừng xin lỗi tôi.
Ở đây anh có quyền nhất. À, anh muốn bắt tôi mà?
Bắt tôi sao? Bắt đi.
Bắt anh? Tôi không muốn bắt anh.
Tại sao? Vì anh không thể à?
- Không, nhưng… - Không.
Vậy tôi có thể đi đến đó, lên xe và rời khỏi đây?
Và anh không thể làm gì cả.
Không.
Tôi thích điều đó. Thật đấy.
Anh sẽ quay lại bàn làm việc
và ghi chép việc này như một thư ký hiểu chuyện.
Đó sẽ là khoảnh khắc tuyệt nhất đời anh.
Anh biết nó thảm hại thế nào không?
Anh vui sướng đến mức quên đi sự thật rằng mình thật tầm thường.
Anh tận tụy làm nhưng chẳng thay đổi được gì,
chẳng ai nghe anh cả.
Này, cô làm gì vậy?
Tất cả những gì anh nói,
mọi thứ về con người anh, đều mục nát.
Được rồi. Bình tĩnh đi, Heidi…
Anh biến tôi thành như vậy.
Bình tĩnh nào.
Câm miệng lại đi.
Cô tấn công tôi.
Tôi sẽ chụp cảnh này.
Tôi sẽ chụp hình!
Anh sẽ định…
Anh ta nói đúng.
Cô cần đi nhờ không?
Cô Bergman, cô có…
Còn ai có câu hỏi gì không?
Heidi?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Được rồi.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim