ПОВЕРНЕННЯ
Тебе нудить в машині?
Ні.
Мене теж ні.
Ти знала, що насправді не існує такого органа, як внутрішнє вухо?
ВОСЬМА СЕРІЯ ПРОТОКОЛ
Вибачте. Ваша дочка в мене дещо забрала...
- Забрала? - Конверт.
Її немає вдома.
Вона забрала конверт із собою?
А яка різниця?
Там була інформація, адреси.
Зачекайте, вона поїхала в Тампу?
Пробачте, ви мені відповісте?
Мені ще на прийом до лікаря.
Це голосова скринька...
Памели Бейлі.
Пем, привіт, це Томас Карасско.
Я вважаю, що Гайді Бергман
їде до колишньої будівлі «Повернення», можливо, щоб знищити докази.
Я спробую її перехопити.
Я буду інформувати тебе про все.
Щоб прослухати повідомлення, натисніть «один».
Пем, привіт, це Томас Карраско.
Я вважаю, що Гайді Бергман...
Волтер — солдат.
Він бореться за те, у що вірить,
бореться за свою країну.
Ми повернули йому цю можливість.
Він ще подякує нам за це.
Спробуєте багато того, чого ніколи раніше не робили.
Ми тут займаємося мистецькими штучками.
Це дуже сприятливе середовище.
Ось і вона! Гайді, хочеш привітатися з хлопцями?
Розкажи, що вони можуть очікувати...
Так, звичайно.
Я Гайді Бергман.
Ми вдячні вам від імені...
Дякую, що оберігаєте нас. Ми дуже вдячні...
Ми...
Гайді, у чому справа?
Гайді.
Краще піднімися в кабінет, а ми розберемося самі.
Ні...
Ти трохи розгубилася.
Все гаразд.
Я написала цей текст.
Ласкаво просимо до центру підтримки «Повернення».
Це Крейг. Він консультант із життєвих навичок,
ви зустрінетеся з ним у рольових іграх та імпровізаційних вправах.
Я знаю. Не турбуйтеся, вам сподобається.
Ви вже познайомилися з Рейною...
Вона адміністратор. Обережно з нею, вона звір.
Я Гайді.
«Повернення» це безпечне місце,
щоб усвідомити вашу службу,
спланувати подальше життя.
Я з нетерпінням чекаю на ваші історії,
ми поговоримо про те, де ви бачите себе в майбутньому.
Є запитання, на які я можу відповісти?
СТОП
Поверніть ліворуч на вулицю Дзеркальний став.
То його офіс тут? Хлопця на ім'я Колін?
Це його адреса.
Гей.
Якщо він тут, ми його знайдемо.
ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР
Вибачте за будівельний пил оздоровчий центр розширюється.
ДЗЕРКАЛЬНИЙ СТАВ ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР
Магазини — масажні кабінети комплексні процедури
Перепрошую.
Так.
Я шукаю... Центр «Повернення».
Тут багато чого є. Я не знаю.
Консультаційний центр для ветеранів.
- Ви тут працюєте? - Пробачте...
Так, я тут.
- Може ми... - Ні. Вона нічого не знає.
Він має бути десь тут.
Привіт, Пем.
Що відбувається, Томасе?
- Я залишив повідомлення. - Я отримала.
Ти зараз у закладі?
Так, я тут.
А офіціантка там? Вона знищує докази?
Вона...
Можливо, я неправильно витлумачив її розташування.
Що це значить?
Здається, її тут немає.
То вона не знищує докази?
Ну, здається, вона таки вкрала конверт.
А що в ньому?
Ні, сам конверт.
Ясно...
Я не знаю, як це пояснити, щоб ти зрозумів.
Пані, в мене інтуїція...
Інтуїція?
Чи відчуття.
Томасе, цей відділ не цікавлять твої відчуття.
- Я це знаю. - Невже?
Тоді я не розумію, навіщо ти гаєш мій час
і робочий час на свої примхи,
які не дали жодної корисної інформації.
Як я тобі сказала декілька днів тому...
Та процедура вимагає ретельного...
Томасе, твоя робота складається з простого набору завдань.
- Збір та перевірка інформації. - Я це знаю.
Далі рішення за твоїм керівництвом, Томасе, що з цим робити.
Отже, ти маєш повернутися сюди і виконувати свою безпосередню роботу.
Ти думаєш, що...
очищувальні ОЛІЇ
дзеркальний став здорове приготування їжі
видача замовлень
Я нічого не розумію.
Так, я знаю...
Це не дуже схоже на...
Що ми тут шукаємо?
Я не знаю.
«Приєднуйтесь до марокканського понеділка!»
Що? «Корисно для серця і екзотично».
Пробач.
Я думаю, що нам слід перевірити каталог.
- Якщо хочеш. - Ні, ми повинні.
Я думаю, що...
Ці люди тут не мають відповідної атмосфери.
- Це має бути тут. - Гаразд. Послухай,
існує пояснення того, що ти відчуваєш.
Я не впевнений, що це тут...
А як щось змінилося, наприклад, назва абощо?
Чому б нам не піти в авто і не зібратися з думками?
комплексна терапія 3-Й ПОВЕРХ
Зажди.
РЕФЛЕКСОЛОГІЯ
РЕАБІЛІТАЦІЯ
Поглянь.
Так?
- Це центр «Повернення»? - Що?
Ви Колін?
Я Рамон. Це мій кабінет.
Але ж це... Ви... Це «Повернення»...
Що це таке?
Що ви шукаєте?
Я не знаю...
Я не знаю, що шукаю.
Гей.
Хочете присісти?
Так.
Я принесу вам води.
Просто...
Зосередьтеся на диханні.
Пробачте, я маю допомогти пацієнту.
- Ні, ми вже йдемо. - Нічого.
Не поспішайте.
Дякую.
Приємний чоловік.
Я ніколи тут не була.
Я знаю.
Це безглуздя.
Гей.
Мені шкода.
Це не твоя провина. Справді.
Ходімо.
Що? Що таке?
Що з тобою?
Скажи щось.
Гайді.
Що ти...
Куди ми йдемо зараз?
Гайді. Гайді!
Відійдіть! Пробачте!
Гайді!
Гайді. Зупинися!
Гей.
Це я винен.
У всьому цьому.
Я знаю тебе.
Я не уявляю, що ти зараз відчуваєш.
Спогади, почуття провини.
Я маю тобі все пояснити.
Я привів тебе сюди, дав цю роботу.
Але ми дбали про цих людей.
Це була відповідальність, вони були в поганому стані.
Ми поспішали.
Усе вийшло з-під контролю.
Але ми не хотіли нікому зашкодити.
Ніхто цього не хотів.
Але комусь зі сторони
байдуже на те, що ми хотіли зробити.
Як їм це пояснити?
Я розкажу правду.
Правду? Яку?
Про те, що ти відповідала тут за все?
Кожного дня ти стежила, щоб вони підкорялися.
- Але ж ти... - Ні.
Я ніколи не був тут.
Це і є правда.
Дозволь мені допомогти тобі.
Гаразд?
Можна це зробити?
- Будь ласка. - Ні.
Дідько.
Гайді! Агов.
Повернися! Пробачте.
Гей!
- Досить! - Ти нікуди не підеш,
доки ми все не обговоримо.
- Відпусти мене! - Ми маємо поговорити.
Пані Бергман!
Лайно. Не кажи нічого.
- У нас усе гаразд. - Ні. Він...
- Він... - Усе гаразд, ясно?
Саме так. Навіть добре, що ви тут. Так?
Я вас знаю.
Послухайте. Не треба поспішати в такій справі. Гаразд?
- Я вас знаю. - Так, знаєте.
- Ми зустрічалися. - Так. У «Гейсті».
Його звати Колін Белфаст. І він...
- Ви були праві. - Щодо чого?
- Щодо мене. Саме я... - Мовчи!
Знаєте, що? Схоже, в неї напад.
Ви це бачите.
Ні. Він керував програмою. Дозування...
Дозування? Ви про що?
Я тут ніколи не був. Я нічого не знаю.
- Вона засмучена. - Але зараз ви тут?
Так, я тут. Я розслідую скаргу...
До якої ми поставилися серйозно.
- Ви приїхали сюди разом? - Ні.
Так. Він був моїм босом.
Гаразд. Ми працювали разом.
У нас були певні стосунки.
- Я сподівався... - Він бреше.
- Брешу? - Він бреше.
Що значить, я брешу? Про готель? Про минулу ніч?
Сподіваюся, це було щонайменше взаємно.
Боже, ти клятий...
Шкода, що ви стали свідком цього.
Мені соромно за всіх нас, чесно.
Можемо поговорити наодинці?
Як чоловік із чоловіком?
Я хотів би взяти у вас свідчення...
- Навіщо? - Щоб доповісти про це.
Доповісти? Про що ви?
Це ж особисте.
Ви сказали, що не знаєте Гайді Бергман і не чули про це місце.
Саме так.
А тепер ви тут із нею.
Гаразд.
- Який у цьому сенс? - Сенс?
Ніякого.
Уявляю, як закрутилося колесо у вашій голові.
Дуже повільно.
- Перепрошую? - Не треба вибачатися.
Ви тут важлива людина. Хочете мене заарештувати?
Хочете? Вперед.
Я не хочу арештовувати вас.
Чому? Бо не можете?
- Ні, але... - Ні.
Значить, я можу дійти до своєї машини, сісти в неї і просто поїхати?
І ви нічого з цим не зробите.
Ні.
Мені це подобається, справді.
Ви повернетеся за свій стіл
і знову станете маленьким хорошим клерком.
Це буде найкращим моментом у вашому житті.
Ви хоч знаєте, як це жалюгідно?
Що ви так прагнете забути правду про те, що ви нікчема.
Працюєте — а нічого не відбувається,
ніхто не прислухається.
Гей! Що ти робиш?
Усе, що ти кажеш,
уся твоя сутність прогнила.
Заспокойся, Гайді...
І ти зробив мене такою ж.
Розслабся, добре?
Припини свою балаканину.
А це вже напад.
Я це все сфотографую.
Усе зафіксую!
Ви дозволите йому...
Він правий.
Вас підвезти?
Пані Бергман...
У когось є запитання до мене?
Гайді.
З тобою все гаразд?
Зі мною все гаразд. Так.
Добре.
Творчий керівник Руслан Поліщук ься,