Nahihilo ka ba?
Hindi.
Ako rin, hindi.
Alam mo ba na wala naman talagang inner ear?
Pasensiya na. Pero may kinuha kasi 'yong anak n'yo, at kailangan kong...
-May kinuha siya? -Isang sobre.
Wala siya rito?
Dinala ba niya ''yung sobre?
Eh ano naman ang pagkakaiba nito?
Merong impormasyon doon, mga address.
Teka lang, pumunta ba siya sa Tampa?
Pasensiya, sasabihin mo ba sa'kin?
Meron pa akong pupuntahang doktor.
Ito ang voicemail ni...
Pamela Bailey.
Pam, hi, si Thomas Carrasco ito.
May dahilan ako para maniwala na si Heidi Bergman
ay pabalik sa pasilidad ng Homecoming, siguro para sirain ang ebidensiya.
At susubukan ko itong pigilan.
At sasabihan kita agad kung ano'ng nangyari.
Para suriin ang iyong mensahe, pindutin ang numero isa.
Pam, hi, si Thomas Carrasco ito.
May dahilan ako para maniwala na si Heidi Bergman
Isang sundalo si Walter.
Pinili niyang ipaglaban ang pinaniniwalaan niya,
ang ipaglaban ang kanyang bayan.
At ibinalik natin sa kaniya iyon.
Sa huli, pasasalamatan niya tayo dito.
Siguro susubukan natin ang maraming bagay na 'di n'yo pa nagawa dati.
May pagkamalikhain tayo dito.
Napakamatulungin ng mga kasama natin dito.
Nandito na siya! Heidi, gusto mo ba silang batiin?
Ano lang, para, malaman nila kung ano'ng dapat nilang asahan o...
Oo, sige.
Ako si Heidi Bergman.
Nagpapasalamat kami sa ngalan nang...
Salamat sa pagpapanatili na kami'y ligtas. At kami'y sobrang nagpapasalamat...
Kami...
Heidi, may problema ba?
Heidi.
Siguro umakyat ka muna sa opisina mo, at kami na ang bahala dito.
Hindi...
Para kasing medyo nalilito ka.
Ayos lang ako.
Ako ang nagsulat ng script.
Maligayang pagdating sa Homecoming Transitional Support Center.
Ito si Craig. Siya ang aming tagapayo sa mga kakayahan sa buhay,
makakasama n'yo siya sa mga role-play at mga pagsasanay sa improv.
At... Alam ko. 'Wag kayong mag-alala, magugustuhan n'yo 'to.
At nakilala n'yo na si Reina...
Siya ang nasa desk. Mag-ingat kayo sa kaniya, mabangis 'yan.
At, gaya nga ng sinabi ko, ako si Heidi.
Ang Homecoming ay isang ligtas na lugar
para suriin ang inyong serbisyo
at isipin kung ano ang kasunod nito.
Nasasabik akong marinig ang mga kuwento n'yo
at pag-usapan kung saan n'yo nakikita ang mga sarili n'yo sa mga susunod na taon.
Meron ba sa inyong may katanungan?
Kumaliwa sa Mirror Pond Road.
So, nandito ang opisina niya? Itong si Colin?
Ito ''yung address.
Uy.
Kung nandito siya, mahahanap natin siya.
paumanhin sa mga alikabok habang may gawa pinapalawak ang wellness center
Mawalang-galang na nga po.
Oo.
Hinahanap ko ''yung... Homecoming ang tawag dito.
Hindi ko... Maraming mga opisina sa taas doon. Hindi ko alam.
Ah eh, nandito 'yon. Lugar ito para sa pagpapayo sa mga beterano.
-Nagtatrabaho ka dito, 'di ba? -Pasensiya na, kailangan kong...
Oo, okay, nandito ako.
-Ah ganito, tingnan mo. Siguro puwedeng... -Hindi. Wala siyang alam na kahit ano.
Malamang nasa taas siya, saan man do'n.
Hi, Pam.
Ano'ng nangyayari, Thomas?
-Nag-iwan ako ng mensahe. -Natanggap ko 'yon.
Nasa pasilidad ka ba ngayon?
Oo, nandito ako.
At nandiyan din ''yung waitress? Sinisira niya ang ebidensiya?
Siya'y...
Nagkamali yata ako sa lokasyon niya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Parang wala siya dito.
So wala siyang sinisirang ebidensiya?
Ah, may ninakaw siyang sobre, sa palagay ko.
Na may lamang?
Wala, sobre lang mismo.
Okay...
Tingnan mo ah, 'di ko alam kung paano sasabihin 'to sa paraang maiintindihan mo.
Ma'am, may kutob ako na...
Kutob?
O pakiramdam.
Thomas, ang departamentong ito ay 'di interesado sa nararamdaman mo.
-Alam ko 'yan. -Alam mo?
Ah siguro nalilito lang ako kung bakit sinasayang mo ang oras ko
ang oras ng departamento sa kapritso mo
na wala namang naibigay na impormasyong puwedeng aksyunan.
At sinabi ko na sa'yo, noong nakaraang araw pa...
Ah eh, ang patakaran ay nagsasaad nang masusing...
Thomas, ang trabaho mo'y binubuo ng mga napakasimple at malilinaw na gagawin.
-Mangalap ng impormasyon, patunayan ito. -Alam ko iyan.
At hahayaan mo ang mga superyor mo, Thomas, na magdesisyon sa gagawin dito.
Kaya, gusto kong bumalik ka dito at gawin mo ang trabaho mo, ang totoong trabaho mo.
Sa tingin mo ito'y...
Hindi ko maintindihan ang kahit ano dito.
Oo, alam ko, ako...
Parang hindi ito...
Ano nga itong hinahanap natin, ulit?
Hindi ko alam.
"Samahan niyo kami para sa Moroccan Monday!"
Ano? "Mainam sa puso at exotic."
Pasensiya na.
Sa tingin ko dapat nating tingnan ang directory.
-Okay. Gawin natin 'yan kung gusto mo. -Hindi, sa palagay ko dapat.
Naiisip ko lang na...
Ang mga tao na 'to at ang lugar eh parang wala akong maramdaman.
-Ah, dito lang talaga 'yon. -Okay, tingnan mo,
Sigurado ako na may dahilan ang lahat nang nararamdaman mo.
Hindi lang ako sigurado na dito ito...
Paano kung nagbago ito o iba na, ang pangalan, o kung ano man.
Okay, ah eh, ba't di muna tayo bumalik sa sasakyan at magplano?
Teka.
Tingnan mo.
Ano po iyon?
-Ito ba ang Homecoming? -Alin?
Ikaw ba si Colin?
Ako si Ramon. Ito ang aking opisina.
Okay. Pero ito ang... Ikaw... Hindi, ito ang Home...
Ano ito?
Ano'ng hinahanap mo?
Hindi ko...
Hindi ko alam kung ano'ng hinahanap ko.
Uy.
Gusto mo bang maupo?
Oo.
Ikukuha kita ng tubig.
Basta't...
Basta mag-pokus ka lang sa iyong paghinga.
Pasensiya na, may pasyente na kailangan kong tulungan na paakyat na.
-Sige, sige. Aalis din kami dito. -Hindi, hindi, hindi, ayos lang.
Manatili kayo hangga't kailangan niyo.
Salamat.
Ang bait niya, 'no?
Hindi pa ako nakapunta dito.
Alam ko.
Hindi ko ito maintindihan. Kahit alin dito.
Uy.
Pasensiya ka na.
'Di mo ito kasalanan. Totoo.
Halika na.
Ano? Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyayari?
Magsalita ka.
Heidi?
Ano'ng...
Saan na tayo pupunta ngayon?
Heidi. Heidi! Heidi!
Tabi kayo! Makikiraan ako!
Heidi!
Heidi. Tumigil ka.
Uy.
Kasalanan ko ito.
Lahat ng ito.
Kilala kita.
Makinig ka, 'di ko maisip kung ano ang nararamdaman mo ngayon.
Ang mga alaala, ang mga nagawa.
At maniwala ka, kailangan kong magpaliwanag sa'yo.
Ako ang nagdala sa'yo dito, ang nagbigay sa'yo ng trabaho na ito.
Pero inaalagaan natin itong mga tao.
Napakalaking responsibilidad noon, ang sama ng lagay nila.
At tingnan mo, mabilis tayong kumilos.
Nawala ang mga bagay sa atin.
Pero wala sinuman natin ang may intensiyon na manakit ng iba.
Walang may gusto noon.
Pero ang iba na nasa labas,
wala silang pakialam sa kung ano itong sinusubukan nating gawin.
Papaano natin ipapaliwanag ito?
Sasabihin ko ang totoo.
Ang totoo? At ano iyon?
Na ikaw nagpapatakbo ng lahat?
Na araw-araw, kasama mo ang mga taong iyon para siguraduhin na susunod sila.
-Pero ikaw... -Hindi.
Hinding-hindi ako pumunta sa lugar na ito.
Iyan ang totoo.
Kailangang hayaan mo akong tulungan ka dito.
Okay?
Puwede ko bang gawin iyon?
-Pakiusap? -Hindi.
Puta!
Heidi! Hoy!
Bumalik ka dito! Excuse me.
Hoy! Hoy!
-Tigil! -Wala kang ibang pupuntahan
hangga't di natin naayos ito. Kailangan nating mag-usap.
-Bitiwan mo ako. Hindi! -Kailangan nating mag-usap.
Ms. Bergman!
Tang'na! Basta 'wag kang magsalita.
-Okay lang ito. Ayos lang kami. -Oo, hindi. Siya'y...
-Ito ay, siya ay... -Ayos lang kami. Tingnan mo, tingnan mo.
Tama. Mabuti't nandito ka sa totoo lang. Okay?
Kilala kita.
Okay, makinig ka. Mag-iingat tayo sa pag-uungkat ng buong bagay na 'to, okay?
-Kilala kita. -Ikaw... Oo, tama ka.
-Nagkita na tayo. -Tama 'yan. Sa Geist.
Colin Belfast ang pangalan niya. Siya'y...
-Tama ka. -Tama tungkol saan?
-Tungkol sa'kin. Ako iyon. Ako... -'Wag kang magsalita!
Alam mo? Tinotoyo lang s'ya ngayon.
Okay? Nakikita mo naman.
Hindi. Siya ang nagpapatakbo no'ng programa. Ang pagpapainom...
Pagpapainom? Ano'ng pinagsasabi mo?
Hindi pa'ko nakapunta dito, okay? Hindi ko... Hindi ko alam.
-Galit siya. -Pero nandito ka na?
Oo, nandito ako. Iniimbestigahan ko ang reklamo na...
Na tinitingnan namin ng, sobrang seryoso.
-Sabay kayong pumunta dito? -Hindi.
Oo, pumunta kami dito. Siya ang dati kong boss.
Okay, ganito. Magkatrabaho tayo dati, okay.
At nagkaroon tayo ng parang, isang relasyon.
-At inaasahan ko na... -Hindi, nagsisinungaling siya.
-Nagsisinungaling ako? -Nagsisinungaling siya.
Ano'ng ibig mong sabihin na ako'y nagsisinungaling? ''Yung sa hotel? Kagabi?
Sana aminin mo kahit papaano na pareho nating ginusto 'yon.
Diyos ko, tang'na ka...
Makinig ka, pasensiya ka na at kailangan mo pang makita ito, okay?
Nahihiya ako para sa ating lahat, totoo.
Kaya kung maaari sana na magkaroon kami nang kaunting privacy?
Okay? Uy, lalaki sa lalaki?
Ah eh, gusto ko sanang kunan kayo pareho ng pahayag, at pagkatapos ako'y...
-Bakit? -Dahil kailangan ko itong i-file.
Kailangan mong i-file? Ano'ng pinagsasabi mo?
Personal ito, pare. Tampuhan ito.
Ang sabi mo sa'kin 'di mo kilala si Heidi Bergman o kahit ano sa lugar na 'to.
Tama 'yan.
At ngayon nandito ka, kasama siya.
Okay.
-So papaano mo iyan maipapaliwanag? -Maipapaliwanag?
Hindi.
Nakikita ko mismo ang isang gulong sa ulo mo, na paikot-ikot.
Totoo, mabagal na mabagal.
-Pasensiya? -'Wag. 'Wag kang magsori sa'kin.
Ikaw ang importanteng tao dito. Sa katunayan, gusto mo ba akong arestuhin?
Heto, gusto mo akong arestuhin? Sige na.
Arestuhin ka? Hindi, 'di ko gustong arestuhin ka.
Bakit? Dahil 'di mo kaya?
-Hindi, pero ako'y... -Hindi, hindi.
So puwede ko ng puntahan ang sasakyan ko, sumakay, at tang'nang umalis na dito?
At wala kang magagawa dito.
Wala.
Gusto ko 'to. Seryoso, totoo.
Babalik ka na sa iyong mesa
at ipa-file na parang isang mabait na kawani.
Ito ang pinakadakilang pangyayari sa iyong buhay.
Tang ina alam mo ba kung gaano ka nakakaawa sa lagay na yan?
Ibig kong sabihi'y, napakasugid mong kalimutan ang totoo na ika'y 'di mahalaga.
Nagtatrabaho ka, nagsasalita ka, at walang nangyayari
at walang nakikinig.
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
Lahat nang sinasabi mo,
lahat ng tungkol sayo, ay tang'na masama.
Okay. Kumalma ka lang, Heidi...
At ginawa mo akong kagaya mo.
Relaks ka lang, okay?
Tumigil ka na sa tang'nang pagsasalita.
Pang-aatake ito.
Kukunan ko ng litrato ito.
Kukunan ko ng mga litrato!
Hahayaan mo na lang bang...
Tama siya.
Kailangan mo ba ng masasakyan?
Ms. Bergman, ikaw ba...
Meron ba sa inyong may tanong na puwede kong masagot?
Heidi?
Okay ka lang?
Ayos lang ako. Ayos lang ako.
Okay. ang ako. Ayos lang ako.