โฮมคัมมิ่ง
คุณเมารถไหม
ไม่
ผมก็ไม่
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วหูชั้นในไม่มีอยู่จริง
ตอนที่แปด แบบแผน
ขอโทษครับ แต่ว่าลูกสาวคุณ ได้เอาของบางอย่างไป และผมต้อง...
- เอาอะไรไปเหรอ - ซองเอกสาร
เธอไม่อยู่ที่นี่
เธอเอาซองเอกสารไปด้วยรึเปล่า
มันจะต่างกันตรงไหน
มันมีข้อมูลอยู่ในนั้น ที่อยู่น่ะครับ
เดี๋ยวก่อนนะ เธอไปที่แทมป้ารึเปล่า
ขอโทษนะ นี่คุณจะบอกผมไหม
ฉันมีนัดพบหมออีกคนน่ะ
คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความของ...
พาเมล่า เบลี่ย์
สวัสดีแพม นี่โธมัส คาร์ราสโก้นะ
ผมมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าไฮดี้ เบิร์กแมน
กำลังกลับไปที่ศูนย์โฮมคัมมิ่ง อาจเพื่อทำลายหลักฐาน
และผมกำลังพยายามจะขัดขวางอยู่
ผมจะรายงานความคืบหน้าโดยเร็วที่สุด
ตรวจสอบข้อความของคุณ กดหนึ่ง
สวัสดีแพม นี่โธมัส คาร์ราสโก้นะ
ผมมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าไฮดี้ เบิร์กแมน...
วอลเตอร์เป็นทหาร
เขาเลือกที่จะสู้เพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
สู้เพื่อประเทศของเขา
และเราได้มอบสิ่งนั้นกลับคืนให้เขา
ในท้ายที่สุด เขาจะขอบคุณเราสำหรับสิ่งนั้น
บางทีอาจได้ลองหลายอย่าง ที่คุณไม่เคยลองมาก่อน
สิ่งที่เราทำอยู่นี่มันออกแนวศิลปะ
อยู่ในบรรยากาศที่คอยส่งเสริม
มาพอดี ไฮดี้ อยากทักทายหนุ่มๆ หน่อยไหม
พวกเขาจะได้รู้ว่าจะต้องเจออะไร
ได้สิ
ฉันไฮดี้ เบิร์กแมน
เรารู้สึกขอบคุณเหลือเกินในฐานะของ...
ขอบคุณที่ช่วยปกป้องให้พวกเราปลอดภัย พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจ...
เรา...
ไฮดี้ เกิดอะไรขึ้น
ไฮดี้
บางทีคุณควรกลับไปที่ออฟฟิศก่อน เราดูแลตรงนี้เอง
ไม่...
คุณดูท่าทางสับสนนะ
ฉันสบายดี
ฉันเป็นคนเขียนบท
ยินดีต้อนรับเข้าสู่โฮมคัมมิ่ง ศูนย์ช่วยเหลือการกลับเป็นพลเรือน
นี่เครก ที่ปรึกษาด้านทักษะชีวิตของเรา
คุณจะได้พบกับเขาเพื่อทำกิจกรรม บทบาทสมมุติและการแสดงแบบด้นสด
ไม่ต้องห่วง คุณจะชอบมันแน่นอน
และคุณได้พบกับเรน่า...
เธอประจำอยู่ที่โต๊ะ คอยระวังตัวไว้ล่ะ เธอร้ายน่าดู
และอย่างที่ได้บอกไป ฉันไฮดี้
โฮมคัมมิ่งเป็นพื้นที่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณได้รำลึกถึงการรับใช้ชาติของคุณ
และคิดถึงสิ่งที่จะเกิดในอนาคต
ฉันจะรอฟังเรื่องราวของพวกคุณ
และพูดคุยว่าถึงชีวิตของคุณในอนาคต
มีใครมีคำถามที่ฉันพอตอบได้บ้างไหมคะ
หยุด
เลี้ยวซ้ายไปที่ถนนมิเรอร์ พอนด์
ออฟฟิศของเขาอยู่นี่เหรอ นายคอลินนั่นน่ะ
ที่อยู่เขาอยู่นี่
นี่
ถ้าเขาอยู่นี่ เราจะเจอเขา
ศูนย์สุขภาพ
ขออภัยสำหรับฝุ่นจากการก่อสร้าง ในระหว่างการขยายศูนย์สุขภาพ
ศูนย์สุขภาพ มิเรอร์ พอนด์
ร้านค้า - นวด วิธีการแบบองค์รวม
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
คะ
ฉันกำลังตามหา... มันเรียกว่าโฮมคัมมิ่งน่ะ
ไม่รู้สิ... มีอะไรตั้งหลายอย่างอยู่บนนั้น ฉันไม่รู้
แต่มันอยู่ที่นี่ มันเป็นศูนย์ให้คำปรึกษา กับทหารผ่านศึก
- คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม - ขอโทษนะ ฉันต้อง...
ค่ะ ฉันยังอยู่
- เอางี้ไหม บางทีเรา... - ไม่ เธอไม่รู้อะไรเลย
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
หวัดดี แพม
เกิดอะไรขึ้น โธมัส
- ผมฝากข้อความไว้ - ฉันได้รับแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ที่ศูนย์เหรอ
ใช่แล้ว
แล้วสาวเสิร์ฟก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม เธอทำลายหลักฐานไปหรือยัง
เธอ...
ผมอาจจะตีความสถานที่ของเธอผิดไป
แปลว่าอะไร
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่
งั้นเธอก็ไม่ได้ทำลายหลักฐาน
แต่ผมเชื่อว่าเธอขโมยซองเอกสารไป
มีอะไรอยู่ในนั้น
ไม่ เฉพาะตัวซองน่ะ
โอเค...
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงให้คุณเข้าใจ
ผมมีลางสังหรณ์น่ะครับว่า...
ลางสังหรณ์เหรอ
ไม่ก็ความรู้สึก
โธมัส แผนกเราไม่สนใจ ในความรู้สึกของคุณ
- ผมทราบดี - คุณทราบเหรอ
งั้นฉันคงสับสนไปเองว่า คุณกำลังทำฉันเสียเวลา
และเวลาของแผนก ไปกับความเพ้อฝันของคุณ
ซึ่งไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์เลย
และฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อสองสามวันก่อน
แต่ขั้นตอนก็ระบุอย่างชัดเจน...
โธมัส งานของคุณมันมี ขอบเขตง่ายๆ อยู่แล้ว
- คุณรวบรวมข้อมูลมา แล้วคุณก็พิสูจน์ - ผมทราบครับ
จากนั้นก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ ผู้บังคับบัญชา ตัดสินว่าจะทำอะไรนะ โธมัส
ดังนั้นฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่ และเริ่มทำงานของคุณสักที งานจริงๆ น่ะ
คุณคิดไหมว่า...
น้ำมันทำความสะอาด
ห้องอาหารสุขภาพมิเรอร์ พอนด์
สั่งอาหาร
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
นั่นน่ะสิ
มันไม่รู้สึกเหมือน...
เรากำลังตามหาอะไรนะ
ฉันไม่รู้
"ร่วมสนุกใน วันจันทร์วันชาวโมร็อกโกกับเรา"
อะไรเนี่ย "ใจเบิกบาน ตื่นตาตื่นใจ"
โทษที
ฉันว่าเราควรไปดูบัญชีรายชื่อ
- เราทำแบบนั้นก็ได้ถ้าคุณต้องการ - ฉันว่าเราควร
ผมแค่คิดว่า...
คนพวกนี้และสถานที่นี้ มันไม่ได้มีบรรยากาศแบบนั้น
- มันต้องเป็นที่นี่ - ฟังนะ
ผมมั่นใจว่ามันต้องมีคำอธิบาย สำหรับทุกอย่างที่คุณกำลังรู้สึก
ผมแค่ไม่มั่นใจว่ามันคือที่นี่...
ถ้าเกิดว่ามันเปลี่ยนหรือต่างไปล่ะ อย่างชื่อหรืออะไรบางอย่าง
ทำไมเราไม่กลับไปที่รถ แล้วลองทบทวนดูล่ะ
แผนกการรักษาแบบผสมผสาน ชั้นสาม
เดี๋ยวก่อน
นวดกดจุด
ฟื้นฟูสมรรถภาพ
ดูนั่น
สวัสดีครับ
- ที่นี่คือโครงการโฮมคัมมิ่งรึเปล่า - อะไรนะครับ
คุณคือคอลินใช่ไหม
ผมรามอน และที่นี่คือห้องทำงานของผม
งั้นที่นี่... คุณ... ที่นี่คือโฮม...
นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังมองหาอะไร
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่
นี่
นั่งลงสักหน่อยไหมครับ
ค่ะ
เดี๋ยวผมเอาน้ำมาให้คุณ
แค่...
แค่ลองเพ่งดูลมหายใจของคุณ
ขอโทษที คนไข้ที่ผมต้องดูแลกำลังขึ้นมา
- ครับ เราจะออกไปเอง - ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร
ใช้เวลาได้ตามสบายเลย
ขอบคุณ
คนดีนะ
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ผมรู้
นี่ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นี่
ผมเสียใจด้วยนะ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ จริงๆ นะ
มาเถอะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไป
พูดอะไรหน่อยสิ
ไฮดี้
อะไรกันคุณ...
นี่เรากำลังจะไปไหน
ไฮดี้
หลบหน่อย โทษที
ไฮดี้
ไฮดี้ หยุดนะ
นี่
ความผิดผมเอง
ทั้งหมดนี่
ฉันรู้จักคุณ
ผมนึกไม่ออกหรอกว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้
ทั้งเรื่องความจำ ความรู้สึกผิด
และผมติดค้างคำอธิบายกับคุณ
ผมเป็นคนพาคุณมาที่นี่ คนที่ให้งานกับคุณ
แต่เราได้ดูแลผู้ชายเหล่านี้
นั่นเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง พวกเขาย่ำแย่มาก่อน
เราลงมือเร็วเกินไป
สิ่งเหล่านั้นหลุดพ้นจากเราไป
แต่พวกเราไม่ได้จะทำร้ายใคร
ไม่มีใครต้องการอย่างนั้น
แต่คนบางคนจากภายนอก
พวกเขาไม่สนหรอกว่าเรากำลัง พยายามทำอะไรอยู่
เราจะอธิบายมันได้ยังไง
ฉันจะบอกความจริง
ความจริงเหรอ แล้วมันคืออะไรล่ะ
ว่าคุณจัดการทุกอย่างงั้นเหรอ
ว่าทุกวันคุณอยู่กับผู้ชายเหล่านั้น เพื่อจะได้มั่นใจว่าพวกเขาเชื่อฟัง
- แต่คุณ... - ไม่เลย
ผมไม่เคยมาเหยียบที่นี่
นั่นคือความจริง
คุณต้องยอมให้ผมช่วยคุณในเรื่องนี้
ตกลงไหม
ผมทำอย่างนั้นได้ไหม
- ขอร้องล่ะ - ไม่
โธ่เว้ย
ไฮดี้ นี่
กลับมานี่นะ โทษที
เฮ้ย
- หยุดนะ - เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- ปล่อยฉันนะ ไม่ - เราต้องคุยกัน
คุณเบิร์กแมน
เวรล่ะ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
- ไม่มีอะไร เราสบายดี - ไม่ เขาคือ...
- นี่ เขาคือ... - เราไม่เป็นไร นี่
ดีแล้วล่ะที่คุณอยู่ที่นี่
ผมรู้จักคุณ
เราต้องระวังว่าเราจะเปิดเผย เรื่องทั้งหมดนี้ยังไงตกลงไหม
- ผมรู้จักคุณ - ครับ คุณรู้
- เราพบกัน - ใช่แล้ว ที่ไกสต์
เขาชื่อคอลิน เบลฟาสต์ เขา...
- คุณพูดถูก - เรื่องอะไร
- เรื่องฉัน ฉันเป็นคน ฉัน... - อย่าพูดนะ
รู้อะไรไหม เธอกำลังมีภาวะแตกตื่นอยู่
คุณก็เห็นอยู่
เขาเป็นคนจัดการโครงการ จำนวนยา...
จำนวนยาเหรอ คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ผมไม่เคยแม้แต่จะเหยียบที่นี่ ผมไม่... ผมไม่รู้
- เธอแค่ไม่พอใจ - แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ใช่ ผมอยู่นี่ ผมมาตรวจสอบ คำร้องที่คุณ...
ซึ่งเราจริงจังกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
- แต่คุณมาที่นี่ด้วยกันใช่ไหม - ไม่
ใช่ เรามาด้วยกัน เขาเคยเป็นหัวหน้าฉัน
คืออย่างนี้ เราเคยทำงานด้วยกัน
แล้วเราก็ประมาณว่าคบกัน
- และผมหวังว่า... - ไม่จริง เขาโกหก
- ผมโกหกเหรอ - เขาโกหก
ผมโกหกเรื่องอะไร เรื่องโรงแรมเมื่อคืนนั่นเหรอ
ผมหวังว่าคุณจะยอมรับว่า อย่างน้อยเราก็ยินยอมกันทั้งคู่นะ
ให้ตายเถอะ คุณนี่มัน...
ขอโทษด้วยนะที่คุณต้องเห็นสิ่งเหล่านี้
ผมรู้สึกอายแทนพวกเราจริงๆ
ผมขอคุยกับคุณส่วนตัวได้ไหม
ได้ไหม ตัวต่อตัว
ผมอยากจะบันทึกคำให้การ จากคุณทั้งคู่ แล้วผม...
- ทำไมล่ะ - เพราะผมต้องรายงานเรื่องนี้
คุณต้องรายงานอะไร คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกัน
นี่มันเรื่องส่วนตัว แค่เถียงกันนิดหน่อย
คุณบอกผมว่าคุณไม่รู้จักไฮดี้ เบิร์กแมน หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับสถานที่นี้
ถูกต้อง
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับเธอ
แล้วไง
- นั่นมันเป็นเหตุเป็นผลยังไง - เป็นเหตุเป็นผลเหรอ
มันไม่เป็นอยู่แล้ว
ผมมองเห็นวงล้อในหัวคุณกำลังหมุน
อย่างช้าๆ
- ขอโทษ อะไรนะ - ไม่ต้องขอโทษผมหรอก
คุณเป็นคนสำคัญที่นี่ อันที่จริง คุณอยากจับผมไหม
อยากจับผมไหมล่ะ มาสิ
จับคุณเหรอ ไม่ล่ะ ผมไม่อยากจับคุณ
ทำไม เพราะคุณทำไม่ได้งั้นเหรอ
- ไม่ใช่ แต่ผม... - ไม่เหรอ
งั้นผมก็เดินไปที่รถของผมตรงนั้น เข้าไปข้างใน แล้วก็ไปได้เลยใช่ไหม
แล้วคุณก็ทำอะไรไม่ได้
ไม่
ผมล่ะชอบจริงๆ
คุณจะกลับไปที่โต๊ะของคุณ
แล้วรายงานเรื่องนี้อย่างเสมียนที่ดีจะทำ
นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันน่าสมเพชขนาดไหน
คุณพยายามเหลือเกิน ที่จะลืมความจริงว่าคุณมันไม่มีค่า
คุณทำงาน คุณพูด แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วก็ไม่มีใครฟัง
คุณทำอะไรน่ะ
ทุกอย่างที่คุณพูด
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มันช่างเน่าเฟะ
ใจเย็นก่อน ไฮดี้
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ใจเย็นๆ ก่อน ตกลงไหม
หุบปากได้แล้ว
นี่มันการทำร้ายร่างกาย
ผมจะถ่ายรูปนี้ไว้
ผมจะถ่ายรูปแน่
นี่คุณจะ...
เขาพูดถูก
คุณอยากให้ไปส่งไหม
คุณเบิร์กแมน คุณกำลัง...
มีใครมีคำถามที่ฉันพอตอบได้บ้างไหมคะ
ไฮดี้
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันสบายดี