ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Тебя укачивает?
Нет.
И меня - нет.
А ты знала, что внутреннего уха на самом деле не существует?
ВОСЬМОЙ ЭПИЗОД - ПРОТОКОЛ
Извините. Ваша дочь кое-что взяла, и мне нужно...
- Что-то взяла? - Конверт.
Ее здесь нет.
Она забрала конверт с собой?
А какая разница?
На конверте была информация, адреса.
Погодите-ка минутку. Она поехала в Тампу?
Извините, вы мне не скажете?
У меня назначена встреча с врачом.
Вы связались с ящиком голосовой почты...
Памелы Бэйли.
Пэм, привет, это Томас Карраско.
У меня есть основания полагать, что Хайди Бергман
едет обратно в организацию «Возвращение домой», возможно, чтобы уничтожить улики.
И я планирую ее перехватить.
Я буду держать тебя в курсе событий.
Чтобы прослушать ваше сообщение, нажмите «один».
Пэм, привет, это Томас Карраско.
У меня есть основания полагать, что Хайди Бергман...
Уолтер - солдат.
Он выбрал сражаться за то, во что верит,
за свою страну.
И мы вернули ему эту возможность.
В итоге он еще поблагодарит нас.
Наверняка вы попробуете много того, чего не делали раньше.
Мы тут и искусством занимаемся.
Здесь очень благоприятные условия.
А вот и она! Хайди, поздороваешься с ребятами?
Пусть узнают, чего им ожидать или...
Да, разумеется.
Я Хайди Бергман.
Мы так признательны вам от лица...
Спасибо вам за нашу безопасность. И мы очень благодарны...
Мы...
Хайди, что такое?
Хайди.
Может, пойдешь к себе в кабинет, а мы обо всём позаботимся?
Нет...
Ты кажешься слегка растерянной.
Я в порядке.
Я заготовила речь.
Добро пожаловать в промежуточный центр поддержки «Возвращение домой».
Это Крэйг. Он наш куратор по навыкам безопасной жизнедеятельности.
Вы встретитесь с ним в ролевых упражнениях и в упражнениях на импровизацию.
И... Я знаю. Не волнуйтесь, вам понравится.
Вы уже познакомились с Рейной...
Она на ресепшн. Берегитесь ее, она чудовище.
И, как я уже сказала, я Хайди.
«Возвращение домой» - это безопасное пространство,
где вы можете подумать о своей службе
и о том, что будет дальше.
Жду не дождусь, чтобы услышать ваши истории
и обсудить с вами, где вы видите себя в ближайшие годы.
У кого-нибудь есть вопросы, на которые я могу ответить?
СТОП
Поверните налево, на дорогу к пруду Миррор.
Так его офис тут? Этого Колина?
Адрес этот.
Эй.
Если он здесь, мы найдем его.
САЛОН КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ
извините за строительную пыль салон расширяется
ПРУД МИРРОР - ЦЕНТР КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ
магазины - массаж - комплексный подход
Извините.
Да.
Я ищу... Это называется «Возвращение домой».
Я не... Там наверху полно всего. Я не в курсе.
Ну он же здесь. Это консультационный центр для ветеранов.
- Вы же здесь работаете, так? - Извините, мне надо...
Да, я слушаю.
- Ладно, слушай. Может, нам... - Нет. Она ничего не знает.
Он должен быть где-то там, наверху.
Привет, Пэм.
Что происходит, Томас?
- Я оставил сообщение. - Я его получила.
Ты сейчас в центре?
Да.
А официантка там? Она уничтожает улики?
Она...
Возможно, я ошибся с ее местонахождением.
Что это значит?
Кажется, ее здесь нет.
Так она не уничтожает улики?
Ну, кажется, она и правда украла конверт.
С чем?
Нет, просто конверт.
Так...
Слушай, я не уверена, как донести это до тебя.
Мэм, у меня предчувствие, что...
Предчувствие?
Или чувство.
Томас, министерство не интересуют твои чувства.
- Я это знаю. - Да ну?
Тогда я не понимаю, почему ты тратишь мое время
и время министерства на свой бзик,
который не принес никакой практической информации.
И что я говорила тебе несколько дней назад...
Процедура предусматривает тщательное...
Томас, твоя работа состоит в выполнении простого ряда определенных задач.
- Ты собираешь данные, подтверждаешь их. - Я это знаю.
А что с ними делать, ты оставляешь на усмотрение начальства, Томас.
Так что возвращайся сюда и начни выполнять свои прямые обязанности.
Ты думаешь, это...
очищающие масла
здоровая кухня пруда миррор
закажи - получи
Я ничего не понимаю.
Да, я знаю, я...
Это не совсем похоже на...
Напомни-ка, что мы ищем?
Я не знаю.
«Марокканский понедельник. Присоединяйтесь!»
Что? «Польза для сердца и экзотика».
Прости.
Думаю, надо пойти проверить каталог.
- Ладно. Сделаем это, если хочешь. - Нет, думаю, стоит.
Я просто думаю, что...
У этих людей и этого места нет энергетики.
- Что ж, он должен быть здесь. - Ладно. Слушай,
уверен, всему, что ты чувствуешь, есть объяснение.
Просто я не уверен, что это здесь...
Что, если он изменился или стал другим, сменил название или вроде того?
Так, ладно, давай пойдем в машину и перегруппируемся.
Комплексная терапия - 3-й этаж
Постой.
РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Послушайте.
Да?
- Это «Возвращение домой»? - Что?
Вы Колин?
Я Рамон. Это мой кабинет.
Ясно. Но это же... Вы... Нет, это «Возвращение...
Что это?
А что вы ищите?
Я не...
Я не знаю, что ищу.
Эй.
Хотите присесть?
Да.
Я принесу воды.
Просто...
Просто сосредоточьтесь на дыхании.
Извините, мне нужно заняться следующим пациентом.
- Да-да. Нет, мы уже уходим. - Нет, всё хорошо.
Не спешите.
Спасибо.
Приятный парень, да?
Я никогда не была здесь раньше.
Я знаю.
Ничего не вяжется. Вообще.
Послушай.
Мне жаль.
В этом нет твоей вины. Правда.
Идем.
Что случилось?
Что происходит?
Скажи что-нибудь.
Хайди?
Что ты...
Куда мы теперь идем?
Хайди!
Отойдите! Извините!
Хайди!
Хайди. Стой.
Эй.
Это я виноват.
Во всём этом.
Я знаю тебя.
Слушай, я не могу представить, что ты сейчас переживаешь.
Воспоминания, чувство вины.
Послушай, я должен тебе объяснить.
Это ведь я привел тебя сюда, я дал тебе эту работу.
Но мы заботились об этих людях.
Это была большая ответственность, они были в плохом состоянии.
И, понимаешь, мы поспешили.
Всё вышло из-под контроля.
Но никто из нас не желал никому вреда.
Никто этого не хотел.
Но кто-то извне -
им плевать на то, что мы пытаемся сделать.
Как нам вообще это объяснить?
Я расскажу правду.
Правду? И какую же?
Что ты всем заправляла?
Что каждый день ты была с ними, чтобы убедиться, что они выполняют предписания?
- Но ты... - Нет.
Я никогда не был в этом месте.
Вот какова правда.
Позволь мне помочь тебе с этим.
Ладно?
Могу я это сделать?
- Пожалуйста. - Нет.
Черт.
Хайди!
Вернись! Извините.
Эй!
- Перестань! - Ты никуда не пойдешь,
пока мы всё не решим. Надо поговорить.
- Отпусти меня. Нет! - Нам нужно поговорить.
Мисс Бергман!
Черт. Просто молчи.
- Всё хорошо. Мы в порядке. - Да, нет. Он...
- Дело в том, что он... - Всё хорошо. Слушайте.
Точно. Вообще-то, хорошо, что вы здесь. Ясно?
Я вас знаю.
Ладно, слушайте. Дело деликатное, давайте не будем спешить, ладно?
- Я вас знаю. - Вы... Да, знаете.
- Мы встречались. - Верно. В «Гайсте».
Его зовут Колин Белфаст. Он...
- Вы были правы. - По поводу?
- По поводу меня. Это я. Я... - Молчи!
Знаете что? У нее сейчас проблемы.
Понимаете? Вы сами видите.
Нет. Он управлял программой. Медикаменты...
Медикаменты? О чем вы говорите?
Я тут ни разу не был, ясно? Я не знаю.
- Она расстроена. - Но теперь вы здесь?
Да, я здесь. Расследую жалобу, которую вы...
Для нас это не шутки.
- Вы сюда вместе приехали? - Нет.
Да. Он был моим боссом.
Ладно, слушайте. Мы и правда работали вместе.
И у нас были отношения или типа того.
- И я надеялся, что... - Нет, он лжет.
- Я лгу? - Он лжет.
Как это - я лгу? А как же отель? Вчерашняя ночь?
Надеюсь, ты хоть признаешь, что это было взаимно.
Боже, ты чертов...
Слушайте, мне жаль, что вам пришлось это увидеть.
Мне крайне неловко за всех нас.
Можем мы поговорить наедине?
Ладно? Как мужчина с мужчиной?
Я бы хотел взять показания у вас обоих, а потом я...
- Зачем? - Я должен доложить об этом.
Вы должны доложить? О чем вы говорите?
Это же личное. Просто глупая ссора.
Вы сказали мне, что не знаете ни об этом месте, ни о Хайди Бергман.
Верно.
А теперь вы здесь с ней.
Ладно.
- Что-то не складывается. - Не складывается?
Верно.
Я прямо вижу, как вращаются винтики в твоей голове.
Очень медленно.
- Прошу прощения? - Нет. Передо мной не извиняйся.
Это же ты тут важная шишка. Хочешь меня арестовать?
Вот, арестуешь меня? Давай.
Арестовать вас? Нет, я не хочу вас арестовывать.
Почему? Потому что не можешь?
- Нет, но я... - Нет.
Так я могу идти к своей машине, сесть в нее и умчаться ко всем чертям?
И ты ничего с этим не поделаешь.
Нет.
Это мне нравится. Серьезно, правда нравится.
Ты вернешься за свой стол
и напишешь об этом, как хороший маленький клерк.
Это будет величайшим моментом в твоей жизни.
Черт, знаешь, как это жалко?
Ты так стараешься забыть тот факт, что ты незначителен.
Ты работаешь, говоришь, и ничего не происходит,
никто не слушает.
Ты что творишь?
Всё, что ты говоришь,
весь ты - всё прогнило к черту.
Ладно. Просто успокойся, Хайди...
И ты сделал меня такой же.
Давай полегче, ладно?
Просто замолчи.
Это нападение.
Я всё снимаю.
Я снимаю!
Вы просто дадите...
Он прав.
Вас подвезти?
Мисс Бергман, вы что...
У кого-нибудь есть вопросы, на которые я могу ответить?
Хайди?
Ты в порядке?
Я в норме. Да.
Хорошо. е. Да.