REINTEGRARE
Ai rău de mașină?
Nu.
Nici eu.
Știai că, de fapt, nu există așa-numita ureche internă?
EPISODUL OPT PROTOCOL
Scuze. Fiica dv. a luat ceva și trebuie să...
- A luat ceva? - Un plic.
Nu e aici.
A luat plicul cu ea?
Ce mai contează?
Erau informații acolo, adrese.
Stați un pic, s-a dus la Tampa?
Scuze, dar nu-mi spuneți?
Am altă programare la doctor.
Ați apelat căsuța vocală a...
Pamelei Bailey.
Pam, bună! Sunt Thomas Carrasco.
Am motive să cred că Heidi Bergman
se întoarce la centrul Homecoming ca să distrugă probe.
O să încerc s-o interceptez.
O să te țin la curent.
Pentru a vă asculta mesajul. apăsați tasta 1.
Pam, bună! Sunt Thomas Carrasco.
Am motive să cred că Heidi Bergman...
Walter e militar.
A ales să lupte pentru lucrurile în care crede,
să lupte pentru țara lui.
Iar noi îl ajutăm să facă asta.
O să ne mulțumească pentru asta.
O să încercați chestii pe care nu le-ați mai încercat.
Chestii de artă.
E un mediu foarte primitor.
Uite-o! Heidi, vrei să-i saluți pe băieți?
Să le spui la ce să se aștepte...
Da, sigur.
Sunt Heidi Bergman.
Vă suntem recunoscători în numele...
Vă mulțumim că ne apărați. Vă suntem recunoscători...
Noi...
Heidi, care e problema?
Heidi.
Poate că ar trebui să te duci în birou, de-aici ne ocupăm noi.
Nu...
Pari un pic confuză.
Sunt bine.
Eu am scris prezentarea.
Bun venit la Centrul de sprijinire a tranziției Homecoming!
El e Craig. Va fi consilierul vostru de aptitudini.
Îl veți întâlni la exercițiile de joc de rol și improvizații.
Și... Știu. Nicio grijă, o să vă placă.
Ați cunoscut-o deja pe Reina...
Lucrează la recepție. Aveți grijă, e o fiară.
Iar eu sunt Heidi.
Homecoming este un loc sigur,
unde să vă gândiți la misiuni,
să vă gândiți la ce urmează.
Abia aștept să vă aud poveștile
și să vorbim despre ceea ce ați dori să faceți în anii următori.
Are cineva întrebări?
Virează la stânga pe strada Iazul Mirror.
Deci aici e biroul acestui Colin?
Asta e adresa.
Hei!
Dacă e aici, o să-l găsim.
CENTRU DE RELAXARE
Scuze pentru disconfort Centrul nostru se extinde
CENTRUL DE RELAXARE IAZUL MIRROR
magazine - masaj abordări holistice
Scuzați-mă.
Da.
Caut... Se numește Homecoming.
Nu știu... Sunt multe chestii aici. Nu știu.
Aici este. Centrul de consiliere pentru veterani.
- Lucrați aici, nu? - Scuze, trebuie să...
Da, spune.
- Poate că ar trebui... - Nu, ea nu știe nimic.
Trebuie să fie aici, pe undeva.
Bună, Pam!
Ce se întâmplă, Thomas?
- Ți-am lăsat un mesaj. - L-am primit.
Ești la centru acum?
Da, sunt.
Chelnerița e acolo? Distruge probe?
E...
Poate că n-am înțeles bine unde se duce.
Ce vrea să însemne asta?
Nu pare să fie aici.
Deci nu distruge dovezi?
Dar a furat un plic, cred.
Ce conținea?
Era doar plicul.
Bun...
Nu știu cum să-ți spun asta ca să mă fac înțeleasă.
Am o bănuială că...
Bănuială?
Sau un sentiment.
Thomas, departamentul nu e interesat de sentimentele tale.
- Știu asta. - Știi?
Atunci, nu înțeleg de ce pierzi timpul meu
și al departamentului pentru un capriciu,
care nu ne-a adus nicio informație.
Ți-am spus acum câteva zile...
Procedura stipulează o cercetare...
Thomas, fișa postului tău conține sarcini clare.
- Strângi informații și le verifici. - Știu.
Apoi, e treaba superiorilor tăi să decidă ce fac cu ele.
Vreau să te întorci și să începi să-ți faci treaba.
Crezi că...
ULEIURI purificatoare
iazul mirror cocina sana
ridicare comenzi
Nu înțeleg nimic din toate astea.
Da, știu...
Nu pare deloc un...
Ce căutăm, de fapt?
Nu știu.
„Vă așteptăm la lunea marocană!”
Poftim? „Sănătos și exotic.”
Scuze...
Cred că ar trebui să ne uităm în registru.
- Putem face asta. - Da, ar trebui.
Mă gândesc că...
Oamenii ăștia de-aici nu sunt ce trebuie.
- Aici trebuie să fie. - Bine...
Sigur trebuie să fie o explicație pentru tot ce simți.
Dar nu cred că e aici.
Dacă s-a schimbat sau e diferit? Numele sau ceva...
Ce-a fi să mergem la mașină, să ne mai gândim un pic?
terapii integrate ETAJUL TREI
Stai...
REFLEXOLOGIE
RECUPERARE
Uite!
Da?
- Aici e Homecoming? - Cum?
Tu ești Colin?
Sunt Ramon, ăsta e cabinetul meu.
Bine, dar ăsta este... Este Home...
Ce e aici?
Ce anume căutați?
Nu...
Nu știu ce caut.
Hei!
Vreți să stați jos?
Da.
Să vă aduc niște apă.
Doar...
Concentrați-vă asupra respirației.
Scuze, trebuie să mă ocup de un pacient.
- Sigur, plecăm. - Nu, e în regulă.
Rămâneți cât aveți nevoie.
Mulțumesc.
Simpatic tip, nu?
N-am mai fost aici.
Știu.
Nu are sens. Nimic nu are.
Hei...
Îmi pare rău.
Nu e vina ta. Serios.
Haide!
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Spune ceva.
Heidi?
Ce faci?
Unde mergem acum?
Heidi!
La o parte! Scuzați-mă!
Heidi!
Heidi! Oprește-te!
Hei!
E vina mea.
Pentru tot.
Te cunosc.
Nu-mi pot imagina ce simți acum.
Amintirile, vinovăția...
Îți datorez o explicație.
Eu te-am adus aici, ți-am dat postul ăsta.
Dar îi tratam pe acești bărbați.
Era o răspundere uriașă, erau într-o formă proastă.
Ne-am mișcat prea repede.
Lucrurile ne-au scăpat de sub control.
Dar nimeni nu și-a dorit să facă rău cuiva.
Nimeni nu voia asta.
Cineva din afară
nu poate pricepe ce încercăm noi să facem.
Cum să explicăm toate astea?
Voi spune adevărul.
Adevărul? Care adevăr?
Că ai condus totul?
Zi de zi, erai cu acești bărbați, te asigurai că fac ce li se spune.
- Dar tu... - Nu.
Eu n-am pus piciorul aici.
Ăsta e adevărul.
Trebuie să mă lași să te ajut.
Bine?
Pot să fac asta?
- Te rog! - Nu.
La dracu'!
Heidi!
Vino înapoi! Scuzați-mă!
Hei!
- Lasă-mă! - Nu te duci nicăieri
până nu stăm de vorbă.
- Dă-mi drumul! - Trebuie să vorbim.
Dră Bergman!
Rahat! Nu spune nimic.
- Suntem bine. - Nu. El e...
- El e... - Suntem bine, da?
E bine că ai venit, la drept vorbind.
Te cunosc.
Hai să avem grijă să nu stricăm totul.
- Te cunosc. - Da, mă cunoști.
- Ne-am întâlnit. - Da. La Geist.
Numele lui e Colin Belfast. E...
- Ați avut dreptate. - Cu ce?
- Despre mine. Eu am fost... - Taci!
Știi... Are o criză.
Se vede.
Nu. El a condus programul. Dozarea...
Dozarea? Ce dozare?
N-am mai pus piciorul aici. Nu știu...
- E supărată. - Dar acum ești aici?
Da, investighez plângerea pe care tu...
O luăm foarte în serios.
- Ați venit împreună? - Nu.
Ba da. E fostul meu șef.
Bine, am lucrat împreună.
Și am avut un soi de relație.
- Și am sperat că... - Minte!
- Mint? - Minte.
Cum adică mint? Despre hotel? Azi-noapte?
Sper să recunoști că a fost consimțit.
Dumnezeule...
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Mă simt stânjenit.
Putem vorbi între patru ochi?
Ca între bărbați?
Aș vrea declarații de la amândoi.
- De ce? - Ca să le pun la dosar.
Le pui la dosar? Despre ce vorbești?
E o chestiune personală.
Mi-ai spus că n-o cunoști pe Heidi Bergman, că nu cunoști locul.
Așa este.
Iar acum, ești aici, cu ea.
Bine.
- Ți se pare că are sens? - Sens?
Nu are.
Parcă văd rotița din cap cum se învârtește.
Foarte, foarte încet.
- Scuze? - Nu te scuza.
Tu ești omul important. Vrei să mă arestezi?
Vrei să mă arestezi? Haide!
Să te arestez? Nu, nu vreau asta.
De ce? Pentru că nu poți?
- Nu, dar... - Nu!
Deci pot să mă duc la mașină și să plec, nu?
Și nu poți face nimic în privința asta.
Nu.
Îmi place. Serios.
Te vei întoarce la biroul tău
și vei înainta dosarul, ca un funcționăraș cuminte.
O să fie cel mai frumos moment din viața ta.
Știi cât de jalnic ești?
Îți dorești cu disperare să uiți că ești neimportant.
Muncești, vorbești, dar nimic nu se întâmplă,
nimeni nu te ascultă.
Hei! Ce faci?
Tot ce spui,
totul la tine e putred.
Calmează-te, Heidi!
M-ai făcut și pe mine la fel.
Ușurel, te rog.
Taci dracului odată!
Asta e agresiune.
O să fac poze.
Fac poze!
O să-l lași...
Are dreptate.
Vă duc undeva?
Dră Bergman...
Are cineva întrebări?
Heidi?
Ești bine?
Da, sunt bine.
În regulă.
Redactor Robert Ciubotaru fel.