Enjoas a andar de carro?
Não.
Eu também não.
Sabes que o ouvido interno não existe?
EPISÓDIO OITO PROTOCOLO
Desculpe. Mas a sua filha levou algo e preciso de...
-Levou algo? -Um envelope.
Ela não está.
Levou o envelope com ela?
Que diferença faz?
Tinha informação. Moradas.
Espere, ela foi a Tampa?
Vai dizer-me?
Tenho outra consulta.
Chegou à caixa de mensagens de...
...Pamela Bailey.
Olá, Pam. Fala o Thomas Carrasco.
Tenho motivos para crer que a Heidi Bergman
vai regressar ao centro Homecoming talvez para destruir provas.
Vou tentar intercetá-la.
Atualizo-a assim que puder.
Para rever a mensagem, marque um.
Olá, Pam. Fala o Thomas Carrasco.
Tenho motivos para crer que a Heidi Bergman...
O Walter é um soldado.
Ele escolheu lutar por aquilo em que acredita,
lutar pelo país dele.
E nós devolvemos-lhe isso.
Ele vai acabar por nos agradecer.
Provavelmente, vão fazer muita coisa que nunca fizeram antes.
Coisas artísticas que fazemos aqui.
É um ambiente muito colaborativo.
Cá está ela! Heidi, quer cumprimentar os rapazes?
Diga-lhes o que podem esperar ou...
Sim, claro.
Sou a Heidi Bergman.
Estamos muito gratos em nome do...
Obrigada por nos protegerem. E estamos muito gratos...
Nós...
Heidi, qual é o problema?
Heidi.
Devias ir para o teu gabinete e nós tratamos disto.
Não...
Pareces um pouco confusa.
Estou bem.
Escrevi o guião.
Bem-vindos ao Centro de Apoio na Transição Homecoming.
Este é o Craig, o conselheiro de competências para a vida.
Ele fará exercícios de representação e de improvisação.
E... Eu sei. Não se preocupem, vão adorar.
Já conheceram a Reina.
Ela está na receção. Cuidado com ela, é terrível.
E, como eu disse, sou a Heidi.
O Homecoming é um local seguro
para refletirem sobre o vosso serviço
e para pensarem no que se seguirá.
Estou ansiosa por ouvir as vossas histórias
e para falarmos das vossas perspetivas de futuro.
Alguém tem perguntas?
Vire à esquerda para a Mirror Pond Road.
O gabinete dele é aqui? Desse tal Colin?
A morada é esta.
Ouve.
Se ele estiver aqui, vamos encontrá-lo.
CENTRO DE BEM-ESTAR
desculpem a poeira durante as obras o centro vai expandir-se
CENTRO DE BEM-ESTAR MIRROR POND
lojas - massagens abordagens holísticas
Desculpe.
Sim.
Procuro... Chama-se Homecoming.
Não sei... Há imensa coisa lá em cima.
É aqui. Um centro de aconselhamento para veteranos.
-Trabalha aqui, certo? -Desculpe, tenho de...
Sim, estou aqui.
-Ouve. Talvez... -Não. Ela não sabe nada.
Ele tem de estar aqui, algures.
Olá, Pam.
O que se passa, Thomas?
-Deixei uma mensagem. -Eu ouvi.
Está agora no local?
Sim.
E a empregada de mesa está aí? A destruir provas?
Ela...
Posso ter percebido mal a localização dela.
O que significa isso?
Ela não está aqui.
Não está a destruir provas?
Creio que roubou um envelope.
E o que continha?
Não, só o envelope.
Certo...
Não sei como dizer isto de uma forma que compreenda.
Tenho um palpite...
Um palpite?
Ou um pressentimento.
Thomas, os seus pressentimentos não interessam a este departamento.
-Eu sei. -Sabe?
Então, porque está a desperdiçar o meu tempo
e o tempo do departamento por um capricho seu
que não deu origem a nenhuma informação útil?
Eu disse-lhe, há vários dias...
O procedimento estipula uma minuciosa...
Thomas, o seu trabalho consiste em tarefas simples e finitas.
-Recolhe informação e verifica-a. -Eu sei.
Depois, compete aos seus superiores decidir o que fazer com isso.
Por isso, volte para aqui e comece a fazer o seu trabalho.
Acha que isso é...
ÓLEOS purificantes
levantamento de pedidos
Não percebo nada disso.
Eu sei...
Não parece...
O que procuramos?
Não sei.
"Juntem-se a nós para a Segunda-feira Marroquina!"
O quê? "Saudável e exótico."
Desculpa.
Acho que devíamos ir ver a listagem.
-Se quiseres, podemos ir. -Acho que devíamos.
Só acho...
Estas pessoas e este sítio não estão nessa onda.
-Tem de ser aqui. -Ouve,
deve haver uma explicação para tudo o que sentes.
Só não sei se está aqui...
E se mudou ou está diferente, o nome ou isso?
Porque não vamos até ao carro reorganizarmo-nos?
terapêutica integrada TERCEIRO ANDAR
Espera.
REFLEXOLOGIA
REABILITAÇÃO
Olha.
Sim?
-Isto é o Homecoming? -O quê?
É o Colin?
Sou o Ramon. Este é o meu gabinete.
Certo. Mas isto... É... Não, isto é...
O que é isto?
O que procura?
Eu não...
Eu não sei o que procuro.
Vá.
Quer sentar-se?
Sim.
Vou buscar-lhe água.
Só...
Concentre-se na sua respiração.
Desculpe, tenho de ir tratar de um paciente.
-Sim. Nós vamos sair daqui. -Não, tudo bem.
Demorem o que for preciso.
Obrigado.
Um tipo simpático, certo?
Nunca cá estive antes.
Eu sei.
Não faz sentido. Nada disto.
Ouve.
Lamento.
A culpa não é tua. A sério.
Vamos.
O que foi?
O que se passa?
Diz alguma coisa.
Heidi?
O que...
Aonde vamos agora?
Heidi. Heidi!
Saia da frente. Com licença!
Heidi!
Heidi. Para!
Espera.
A culpa é minha.
De tudo.
Eu conheço-te.
Nem imagino o que estás a sentir.
As memórias, a culpa.
Devo-te uma explicação.
Fui eu que te trouxe para cá, que te dei o emprego.
Mas estávamos a cuidar daqueles homens.
Era muita responsabilidade. Eles estavam em mau estado.
Avançámos demasiado depressa.
Perdemos o controlo.
Mas nenhum de nós queria prejudicar ninguém.
Ninguém queria isso.
Mas alguém do exterior
não liga nenhuma ao que estávamos a tentar fazer.
Como explicamos isto?
Eu direi a verdade.
A verdade? E qual é a verdade?
Que tu gerias tudo?
Que estavas todos os dias com estes homens a garantir que eles colaboravam?
-Mas tu... -Não.
Eu nunca cá pus os pés.
É a verdade.
Tens de me deixar ajudar-te com isto.
Está bem?
Posso fazer isso?
-Por favor? -Não.
Foda-se.
Heidi! Espera.
Volta aqui! Com licença.
Espera!
-Para! -Não vais a lado nenhum
até resolvermos isto. Temos de falar.
-Larga-me. Não! -Temos de falar.
Mna. Bergman!
Merda. Não fales.
-Está tudo bem. -Sim. Ele...
-Ele é... -Estamos bem. Olhe.
Ainda bem que está aqui, sabe?
Eu conheço-o.
Ouça. Sejamos cuidadosos a lidar com isto.
-Eu conheço-o. -Sim, conhece.
-Falámos. -Sim. Na Geist.
Ele chama-se Colin Belfast. É...
-Tinha razão. -Sobre o quê?
-Sobre mim. Fui eu. -Não fales!
Sabe que mais? Ela está a ter um surto qualquer.
Está bem? Nota-se.
Não. Ele geria o programa. A dosagem...
A dosagem? De que está a falar?
Nunca cá pus os pés. Não sei.
-Ela está transtornada. -Mas está aqui agora?
Sim, estou. Estou a investigar a queixa que...
Que levamos muito a sério.
-Vieram juntos? -Não.
Sim. Ele era meu chefe.
Ouça. Trabalhámos juntos.
E tivemos uma espécie de relação.
-Eu esperava... -Não, ele está a mentir.
-Estou a mentir? -Está a mentir.
Como assim? E o hotel? E ontem à noite?
Espero que, pelo menos, admitas que foi recíproco.
Céus, maldito...
Lamento que tenha tido de ver isto, está bem?
Estou envergonhado por todos nós.
Dá-nos alguma privacidade?
Sim? De homem para homem?
Quero depoimentos dos dois e depois...
-Porquê? -Porque tenho de arquivar isto.
Tem de arquivar? De que está a falar?
Isto é pessoal. É um arrufo.
Disse-me que não conhecia a Heidi Bergman nem sabia nada sobre isto.
Exato.
E agora está aqui, com ela.
Certo.
-Como é que isso faz sentido? -Sentido?
Não faz.
Quase vejo as engrenagens na sua mente a rodarem.
Muito lentamente.
-Desculpe? -Não me peça desculpa.
Você é o homem importante. Quer prender-me?
Quer prender-me? Força.
Prendê-lo? Não, não quero.
Porquê? Não pode?
-Não, mas eu... -Não.
Então, posso ir até ao meu carro, entrar nele e ir-me embora?
E você não pode fazer nada.
Não.
Adoro. Adoro mesmo.
Vai voltar para a sua secretária
e arquivar isto como um bom administrativo.
Será o melhor momento da sua vida.
Tem noção de como isso é patético, porra?
Está tão ansioso por esquecer a verdade que é insignificante.
Trabalha, fala e nada acontece,
ninguém ouve.
O que estás a fazer?
Tudo o que dizes,
tudo em ti é podre para caralho.
Acalma-te, Heidi...
E tornaste-me igual.
Tem calma, sim?
Para de falar, porra.
Isso é agressão.
Vou tirar fotos disto.
Vou tirar fotos!
Vai só...
Ele tem razão.
Precisa de boleia?
Mna. Bergman, está...
Alguém tem perguntas?
Heidi?
Está bem?
Estou ótima.
Está bem. a.