HOMECOMING De volta à Pátria
Você fica enjoada?
Não.
Nem eu.
Sabia que esse lance de ouvido interno não existe?
EPISÓDIO OITO PROTOCOLO
Desculpe. Mas a sua filha pegou algo, e eu preciso...
-Pegou algo? -Um envelope.
Ela não está aqui.
Ela levou o envelope com ela?
Que diferença faz?
Havia informações nele, endereços.
Espere, ela foi para Tampa?
Desculpe, vai me dizer?
Tenho outra consulta.
Você ligou para a caixa postal de...
Pamela Bailey.
Pam, oi, é Thomas Carrasco.
Tenho razões para acreditar que Heidi Bergman
está a caminho do Homecoming, possivelmente, para destruir provas.
Então estou tentando impedi-la.
Dou mais notícias assim que possível.
Para ouvir sua mensagem, pressione um.
Pam, oi, é Thomas Carrasco.
Tenho razões para acreditar que Heidi Bergman...
Walter é um soldado.
Ele escolheu lutar pelo que acredita,
lutar por seu país.
E nós devolvemos isso a ele.
No final, ele irá nos agradecer por isso.
Provavelmente vão fazer coisas que nunca fizeram antes.
Fazemos umas coisas meio artísticas aqui.
É um ambiente muito acolhedor.
Aí está ela! Heidi, quer dar um oi para os rapazes?
Só dizer a eles o que os aguarda, ou...
Sim, claro.
Sou Heidi Bergman.
Somos muito gratos em nome do...
Obrigada por nos proteger. E somos muito gratos...
Nós...
Heidi, qual é o problema?
Heidi.
Acho melhor você ir para a sua sala, e nós cuidamos disso.
Não...
Você parece meio confusa.
Estou bem.
Eu que escrevi o roteiro.
Bem-vindos ao Homecoming, Centro de Reintegração de Veteranos.
Este é o Craig. Ele será o seu orientador de vida prática
vão fazer exercícios de representação e improvisação com ele.
E... Eu sei. Não se preocupem, vão adorar.
E já conheceram a Reina...
Ela é a recepcionista. Cuidado, ela é muito brava.
E, como eu disse, eu sou Heidi.
O Homecoming é um local seguro
para refletirem sobre o seu serviço militar
e pensarem no que farão em seguida.
Mal posso esperar para ouvir suas histórias
e conversar com vocês sobre onde se veem nos próximos anos.
Alguém tem alguma pergunta?
PARE
Vire à esquerda na rua Espelho d'Água.
Então o escritório dele é aqui? Do tal do Colin?
Este é o endereço.
Ei.
Se ele estiver aqui, vamos encontrá-lo.
CENTRO DE BEM-ESTAR
perdão pela poeira estamos nos expandindo
ESPELHO D'ÁGUA CENTRO DE BEM-ESTAR
Lojas - Massagens Métodos Holísticos
Com licença.
Sim.
Estou procurando... Chama-se Homecoming.
Não sei... Tem um monte de coisas lá em cima. Não sei.
Bem, é aqui. É um centro de orientação para veteranos.
-Você trabalha aqui, não é? -Desculpe, tenho que...
Está bem, estou ouvindo.
-Tudo bem. Talvez devêssemos... -Não. Ela não sabe de nada.
Ele tem que estar aqui, em algum lugar.
Oi, Pam.
O que está acontecendo, Thomas?
-Deixei um recado. -Eu ouvi.
Está no local agora?
Estou, sim.
A garçonete está aí? Ela está destruindo provas?
Ela...
Posso ter entendido errado a localização dela.
O que isso quer dizer?
Parece que ela não está aqui.
Então ela não está destruindo provas?
Bem, creio que ela roubou um envelope.
Qual o conteúdo dele?
Só o envelope vazio.
Certo...
Não sei como lhe dizer isso de uma maneira que você entenda.
Senhora, eu tenho um palpite de que...
Um palpite?
Ou uma sensação.
Thomas, este departamento não se interessa pelas suas sensações.
-Eu sei disso. -Sabe?
Então acho que não entendi por que está perdendo o meu tempo
e o do departamento por um capricho seu
que não produziu nenhuma informação útil.
Eu lhe disse há vários dias...
O protocolo pede uma investigação...
Thomas, o seu trabalho consiste em um conjunto simples de tarefas limitadas.
-Você colhe informações e as verifica. -Eu sei disso.
E então envia aos seus superiores, Thomas, para que eles decidam o que fazer.
Preciso que volte para cá e faça o seu trabalho de verdade.
Acha que isso...
ÓLEOS de limpeza
espelho d'água cocina sana
retirada de pedidos
Não estou entendendo nada disso.
É, eu sei, eu...
Não se parece com...
O que estamos procurando mesmo?
Não sei.
"Junte-se a nós na Segunda-feira Marroquina!"
O quê? "Faz bem para o coração e é exótico."
Desculpe.
É melhor verificarmos o diretório.
-Podemos fazer isso, se quiser. -Vamos fazer.
Só acho que...
Estas pessoas e este lugar não têm a "vibe" certa.
-Tem que ser aqui. -Certo. Veja,
tenho certeza de que há uma explicação para o que está sentindo.
Só não tenho certeza se é aqui...
E se mudou, ou está diferente? Se mudou de nome, por exemplo?
Por que não vamos para o carro pra pensar no que fazer?
Terapias Integradas 3º ANDAR
Espere.
REFLEXOLOGIA
REABILITAÇÃO
Olhe.
Sim?
-Aqui é o Homecoming? -O quê?
Você é o Colin?
Sou Ramon. Esta é a minha sala.
Certo. Mas isto é... Você... Não, aqui é o Home...
O que é isto?
O que está procurando?
Eu não...
Não sei o que estou procurando.
Ei.
Gostaria de se sentar?
Sim.
Vou pegar um copo d'água.
Só...
Concentre-se na sua respiração.
Desculpe, preciso atender um paciente, e ele já está chegando.
-Sim. Claro, vamos embora. -Não, tudo bem.
Levem o tempo que precisarem.
Obrigado.
Cara legal, não é?
Nunca estive aqui antes.
Eu sei.
Não faz sentido. Nada disso.
Ei.
Sinto muito.
Não é sua culpa. Sério.
Vamos.
O que foi? O que aconteceu?
O que está havendo?
Diga alguma coisa.
Heidi?
O que está...
Aonde estamos indo?
Heidi!
Saia! Com licença!
Heidi!
Heidi. Pare!
Ei.
A culpa é minha.
Tudo isso.
Eu conheço você.
Não posso imaginar o que deve estar sentindo agora.
As lembranças, a culpa.
Olhe, eu lhe devo uma explicação.
Fui eu que trouxe você aqui, fui eu que contratei você.
Mas estávamos cuidando desses homens.
Era muita responsabilidade, eles estavam mal.
E avançamos tão rápido.
As coisas saíram do nosso controle.
Mas não queríamos machucar ninguém.
Ninguém queria isso.
Mas as pessoas de fora,
elas não se importam com o que estávamos tentando fazer.
Como explicamos isto?
Eu vou contar a verdade.
A verdade? E qual é?
Que você era responsável por tudo?
Que todos os dias você convencia esses homens a cooperar?
-Mas você... -Não.
Eu nunca nem pisei aqui.
Essa é a verdade.
Precisa me deixar ajudá-la.
Certo?
Posso fazer isso?
-Por favor? -Não.
Merda.
Heidi! Ei.
Volte aqui! Com licença.
Ei!
-Pare! -Não vai a lugar nenhum
até resolvermos. Precisamos conversar.
-Me solte. Não! -Precisamos conversar.
Srta. Bergman!
Merda. Não fale nada.
-Está tudo bem. Estamos bem. -Não. Ele...
-Ele é... -Estamos bem. Olhe.
Está bem. Na verdade, é até bom que esteja aqui. Certo?
Eu conheço você.
Certo, olhe. Vamos ter cuidado ao falar de certas coisas, tudo bem?
-Eu conheço você. -Você... Sim, conhece.
-Nos conhecemos. -Isso. Na Geist.
O nome dele é Colin Belfast. Ele...
-Você tinha razão. -Sobre o quê?
-Sobre mim. Era eu. Eu... -Não fale nada!
Quer saber? Ela está meio surtada.
Certo? Dá pra perceber.
Não. Ele comandava o programa. A dosagem...
Dosagem? Do que está falando?
Eu nunca nem pisei neste lugar, certo? Eu não sei.
-Ela está nervosa. -Mas você está aqui agora?
Sim, estou aqui. Estou investigando a queixa que você...
Que nós levamos muito a sério.
-Vieram juntos? -Não.
Sim, viemos. Ele era o meu chefe.
Certo, olhe. Trabalhamos juntos.
E tivemos um relacionamento.
-E eu esperava que... -Não, ele está mentindo.
-Estou? -Ele está mentindo.
Como assim, estou mentindo? Sobre o hotel? Ontem à noite?
Espero que pelo menos admita que foi consensual.
Meu Deus, seu filho da...
Olhe, sinto muito que tenha que ver isso, certo?
Estou envergonhado por todos nós.
Poderíamos ter um pouco de privacidade?
Certo? De homem para homem?
Gostaria de colher depoimentos dos dois e então eu...
-Por quê? -Porque preciso registrar isto.
Precisa registrar? Do que está falando?
Isto é pessoal, cara. É uma briguinha.
Disse que não conhecia Heidi Bergman e que não sabia de nada sobre este lugar.
Isso mesmo.
E agora você está aqui com ela.
Está bem.
-Como isso faz sentido? -Fazer sentido?
Não faz.
Posso praticamente ver as engrenagens girando na sua cabeça.
Bem lentamente.
-Desculpe, não entendi. -Não se desculpe.
Você é o figurão aqui. Quer me prender?
Aqui, quer me prender? Vamos.
Prendê-lo? Não quero prendê-lo.
Por quê? Porque não pode?
-Não, mas eu... -Não.
Posso andar até meu carro ali, entrar e dar o fora daqui?
E você não pode fazer nada a respeito disso.
Não.
Adoro isso. Realmente, adoro.
Vai voltar para a sua mesa
e registrar isso como o burocrata bonzinho que você é.
Vai ser o ponto alto da sua vida.
Sabe o quanto isso é patético?
Está tão ansioso para esquecer, mas na verdade, você é insignificante.
Você trabalha, fala, nada acontece
e ninguém escuta.
Ei! O que está fazendo?
Tudo o que você diz,
tudo relacionado a você, é podre.
Certo. Se acalme, Heidi...
E você me transformou nisso.
Se acalme, está bem?
Pare de falar.
Isso é agressão.
Vou tirar fotos disto.
Vou tirar fotos!
Vai deixá-lo...
Ele tem razão.
Precisa de uma carona?
Srta. Bergman, você está...
Alguém tem alguma pergunta?
Heidi?
Você está bem?
Estou bem. Sim.
Tudo bem. Sim.