Adakah kamu mabuk kereta?
Tidak.
Saya pun tidak.
Adakah kamu tahu bahawa telinga dalaman tidak wujud?
EPISOD LAPAN PROTOKOL
Maaf. Tapi anak kamu telah mengambil sesuatu, dan saya perlu...
-Ambil sesuatu? -Sehelai sampul surat.
Dia tiada di sini.
Adakah dia membawa sampul itu bersamanya?
Apakah perbezaannya?
Ada alamat tertulis padanya.
Sekejap, adakah dia pergi ke Tampa?
Maaf, adakah kamu akan beritahu saya?
Saya ada satu lagi janji temu doktor.
Anda telah mencapai mel suara...
Pamela Bailey.
Pam, hai, ini Thomas Carrasco.
Saya ada sebab untuk percaya bahawa Heidi Bergman
akan kembali ke kemudahan Homecoming, berkemungkinan untuk memusnahkan bukti.
Saya ingin memintas dia.
Saya akan berikan perkembangannya secepat mungkin.
Untuk menyemak semula mesej anda, tekan satu.
Pam, hai, ini Thomas Carrasco.
Saya ada sebab untuk percaya bahawa Heidi Bergman...
Walter ialah askar.
Dia buat pilihan untuk perjuangkan kepercayaannya,
untuk bertarung demi negara.
Kita memberikannya semula kepada dia.
Dia akan berterima kasih kepada kita.
Mungkin akan cuba banyak perkara yang kamu tak pernah cuba.
Perkara seni yang kami lakukan di sini.
Ia persekitaran yang amat memberi sokongan.
Ini pun dia! Heidi, kamu mahu ucap hei kepada mereka?
Hanya nyatakan kepada mereka apa yang boleh dijangkakan atau...
Ya, boleh.
Saya Heidi Bergman.
Kami amat berterima kasih bagi pihak...
Terima kasih kerana memastikan keselamatan kami. Kami amat menghargai...
Kami...
Heidi, ada yang tak kena?
Heidi.
Mungkin kamu patut ke pejabat kamu dan kami akan uruskan.
Tidak...
Kamu nampak agak keliru.
Saya baik sahaja.
Saya yang tulis skrip.
Selamat datang ke Pusat Sokongan Peralihan Homecoming.
Ini Craig. Dia merupakan kaunselor kemahiran hidup kita,
kamu akan bertemu dia dalam latihan main peranan dan latihan improvisasi.
Saya tahu. Jangan risau, kamu akan menyukainya.
Kamu telah bertemu Reina...
Dia di meja penerangan. Jangan lupa bertemu dengan dia, dia hebat.
Seperti saya kata, saya Heidi.
Homecoming ialah tempat yang selamat
untuk kamu merenungkan perkhidmatan kamu
dan memikirkan langkah seterusnya.
Saya tak sabar untuk mendengar cerita-cerita kamu
dan berbincang tentang di mana kamu lihat diri kamu pada tahun akan datang.
Siapa mempunyai soalan yang saya boleh jawab?
BERHENTI
Belok kiri ke Jalan Tasik Cermin.
Jadi, pejabatnya di sini? Lelaki Colin ini?
Inilah alamatnya.
Hei.
Jika dia di sini, kita akan jumpa dia.
PUSAT KESEJAHTERAAN
MAAF KERANA DEBU PEMBINAAN PUSAT KESEJAHTERAAN SEDANG DIPERBESARKAN
TASIK CERMIN PUSAT KESEJAHTERAAN
KEDAI - URUTAN PENDEKATAN HOLISTIK
Tumpang tanya.
Ya.
Saya sedang mencari... Ia dipanggil Homecoming.
Ada banyak tempat di sini. Saya tak tahu.
Di sini. Ia pusat kaunseling untuk veteran.
-Kamu bekerja di sini, bukan? -Maaf, saya perlu...
Ya, okey, saya di sini.
-Baiklah. Mungkin kita... -Dia tak tahu apa-apa.
Dia pasti ada di sini.
Hai, Pam.
Apa sedang berlaku, Thomas?
-Saya ada tinggalkan mesej. -Saya terima.
Kamu di kemudahan itu sekarang?
Ya.
Pelayan itu di sana? Dia sedang memusnahkan bukti?
Dia...
Saya mungkin tersalah tafsir lokasinya.
Apakah maksudnya?
Nampaknya dia tiada di sini.
Jadi dia tidak memusnahkan bukti?
Dia telah mencuri sehelai sampul surat.
Mengandungi apa?
Bukan, hanya sampul surat itu sahaja.
Okey...
Saya tak pasti cara untuk cakap dengan cara yang kamu fahami.
Puan, firasat saya mengatakan bahawa...
Firasat?
Atau perasaan.
Thomas, jabatan ini tidak berminat dengan perasaan kamu.
-Saya tahu. -Yakah?
Agaknya saya keliru kenapa kamu membazir masa saya
dan masa jabatan berdasarkan firasat kamu
yang telah mendapatkan sifar maklumat boleh tindak.
Saya sudah beritahu kamu, beberapa hari lalu...
Prosedur ini mensyaratkan tindakan menyeluruh...
Thomas, tugas kamu terdiri daripada beberapa tugas terhad yang ringkas.
-Kamu kumpul maklumat, kamu sahkannya. -Saya tahu.
Kemudian biar orang atasan kamu yang buat keputusan.
Saya perlu kamu kembali ke sini dan mulakan kerja sebenar kamu.
Adakah kamu fikir...
MINYAK PEMBERSIHAN
TASIK CERMIN COCINA SANA
TEMPAT AMBIL PESANAN
Saya tak faham dengan semua ini.
Ya, saya tahu, saya...
Tidak terasa seperti...
Apa yang kita cari?
Saya tak tahu.
"Sertai kami untuk Isnin Maghribi!"
Apa? "Sihat untuk jantung dan eksotik."
Maaf.
Saya rasa kita patut periksa direktori.
-Okey. Kita boleh buat begitu. -Rasanya patut.
Saya fikir bahawa...
Orang-orang ini dan tempat ini tiada suasana itu.
-Pasti ada di sini. -Okey. Begini,
saya pasti ada penjelasan untuk semua yang kamu rasakan.
Saya tak pasti ia di sini...
Bagaimana jika ia telah diubah atau lain, seperti namanya?
Okey, apa kata kita pergi ke kereta dan berkumpul semula?
TERAPEUTIK BERSEPADU TINGKAT 3
Tunggu.
REFLEKSOLOGI
PEMULIHAN
Lihat.
Ya?
-Ini Homecoming? -Apa?
Adakah kamu Colin?
Saya Ramon. Ini pejabat saya.
Okey. Tapi ini... Kamu... Bukan, ini Home...
Apakah ini?
Apa yang kamu sedang cari?
Saya tak...
Saya tak tahu apa yang sedang saya cari.
Hei.
Kamu mahu duduk?
Ya.
Biar saya berikan kamu air.
Hanya...
Hanya beri tumpuan pada pernafasan kamu.
Maaf, ada pesakit yang saya perlu bantu.
-Ya. Kami akan pergi dari sini. -Tak mengapa.
Tak perlu tergesa-gesa.
Terima kasih.
Lelaki yang baik, ya?
Saya tak pernah ke sini.
Saya tahu.
Ini tak masuk akal. Semuanya.
Hei.
Maafkan saya.
Bukan salah kamu.
Ayuh.
Apa yang telah berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Cakap sesuatu.
Heidi?
Apa yang kamu...
Kita mahu ke mana?
Heidi!
Tepi! Tumpang lalu!
Heidi!
Heidi. Berhenti!
Hei.
Ini salah saya.
Kesemuanya.
Saya kenal kamu.
Saya tak dapat bayangkan perasaan kamu sekarang.
Memori itu, rasa bersalah.
Saya perlu menjelaskan kepada kamu.
Saya yang bawa kamu ke sini dan berikan kamu kerja ini.
Tapi kita menjaga bekas tentera.
Itu tanggungjawab yang besar, keadaan mereka teruk.
Kita bergerak terlalu cepat.
Semuanya sudah keterlaluan.
Tapi kita tak mahu cederakan sesiapa.
Tiada siapa yang mahu begitu.
Tapi seseorang dari luar,
mereka tak kisah pun apa yang kita cuba lakukan.
Bagaimana kita mahu terangkan?
Saya akan beritahu perkara sebenar.
Perkara sebenar? Apakah itu?
Bahawa kamu menjalankan segalanya?
Setiap hari, kamu bersama mereka dan memastikan mereka patuh.
-Tapi kamu... -Tidak.
Saya tak pernah jejak kaki di sini.
Itu perkara sebenar.
Kamu perlu benarkan saya membantu kamu.
Okey?
Bolehkah?
-Tolonglah. -Tidak.
Tak guna.
Heidi! Hei.
Mari sini! Tumpang lalu.
Hei!
-Berhenti! -Kamu tak boleh ke mana-mana
sehingga kita selesaikannya.
-Lepaskan saya. Tidak! -Kita perlu berbincang.
Cik Bergman!
Jangan bercakap.
-Tak mengapa. Kami okey. -Ya, tidak. Dia...
-Dia ialah... -Kami okey? Lihat.
Sebenarnya bagus kamu di sini. Okey?
Saya kenal kamu.
Okey. Mari berhati-hati bagaimana kita menguraikannya, okey?
-Saya kenal kamu. -Ya, kamu kenal.
-Kita pernah berjumpa. -Betul. Di Geist.
Nama dia ialah Colin Belfast. Dia...
-Kamu betul. -Betul tentang apa?
-Tentang saya. Sayalah orang itu. Saya... -Jangan bercakap!
Dia sedang mengalami panik.
Okey? Kamu boleh nampak.
Dia menjalankan program itu. Dos...
Dos itu? Apa maksud kamu?
Saya tak pernah ke sini, okey? Saya tak tahu.
-Dia terganggu, -Tapi sekarang kamu di sini?
Ya, saya di sini. Saya sedang menyiasat aduan yang kamu...
Yang kami ambil serius.
-Kamu datang ke sini bersama? -Tidak.
Ya. Dia bekas majikan saya.
Okey. Kami pernah bekerja bersama, okey.
Kami juga pernah menjalankan hubungan.
-Saya berharap... -Tidak, dia menipu.
-Saya menipu? -Dia menipu.
Apa maksud kamu saya menipu? Tentang hotel itu? Malam tadi?
Saya harap kamu mengaku bahawa kamu merasa yang sama.
Tak guna.
Maaf kamu terpaksa melihatnya, okey?
Saya rasa malu untuk kita semua.
Bolehkah kami mendapat sedikit privasi?
Okey? Hei, daripada lelaki kepada lelaki?
Saya mahu kenyataan daripada kamu berdua, kemudian...
-Kenapa? -Sebab saya perlu memfailkannya.
Kamu perlu failkan? Apa maksud kamu?
Ini hal peribadi. Ini pergaduhan.
Kamu kata kamu tak kenal Heidi Bergman atau apa-apa tentang tempat ini.
Itu betul.
Sekarang kamu di sini bersama dia.
Okey.
-Bagaimana ini masuk akal? -Masuk akal?
Ia tak masuk akal.
Saya boleh nampak roda dalam kepala kamu berputar.
Dengan amat perlahan.
-Maaf? -Jangan minta maaf dengan saya.
Kamu orang penting di sini. Kamu mahu tangkap saya?
Marilah.
Tangkap kamu? Saya tak mahu tangkap kamu.
Kenapa? Sebab kamu tak boleh?
-Tidak, tapi saya... -Tidak.
Jadi saya boleh pergi ke kereta saya, masuk, dan beredar sahaja?
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Tidak.
Saya benar-benar menyukainya.
Kamu akan kembali ke meja kamu
dan failkannya seperti kerani yang baik.
Itu pasti saat yang paling indah dalam hidup kamu.
Kamu tahu betapa itu menghibakan?
Kamu benar-benar mahu melupakan bahawa kamu tidak penting.
Kamu bekerja, bercakap, dan tiada apa yang berlaku
dan tiada siapa mendengar.
Hei! Apa yang kamu buat?
Semuanya yang kamu kata,
segalanya tentang kamu, amat teruk.
Okey. Bertenang, Heidi...
Kamu juga membuat saya rasa begitu.
Bertenang, okey?
Berhenti bercakap.
Kamu serang saya.
Saya akan ambil gambar.
Adakah kamu hanya akan...
Dia betul.
Kamu mahu tumpang?
Cik Bergman, adakah kamu...
Siapa mempunyai soalan yang saya boleh jawab?
Heidi?
Kamu okey?
Saya okey. Ya.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal