Soffri il mal d'auto?
No.
Nemmeno io.
Lo sapevi che l'orecchio interno non esiste?
EPISODIO OTTO PROTOCOLLO
Mi scusi. Sua figlia ha preso una cosa e ho bisogno di...
-Ha preso una cosa? -Una busta.
Non è qui.
Ha portato con sé la busta?
Che differenza fa?
C'erano delle informazioni dentro, degli indirizzi.
Un attimo, è andata a Tampa?
Scusi, me lo vuole dire?
Ho un'altra vista dal medico.
Questa è la segreteria di...
Pamela Bailey.
Pam, salve, sono Thomas Carrasco.
Ho ragione di credere che Heidi Bergman
stia tornando all'Homecoming, forse per distruggere le prove.
Quindi sto tentando di intercettarla.
L'aggiorno non appena sarà possibile.
Per riascoltare il messaggio, prema uno.
Pam, salve, sono Thomas Carrasco.
Ho ragione di credere che Heidi Bergman...
Walter è un soldato.
Ha deciso di combattere per ciò in cui crede,
di combattere per questo Paese.
E noi gli abbiamo ridato questo scopo.
Alla fine, ci ringrazierà.
Probabilmente proverete molte cose che non avete mai provato.
Facciamo delle cose creative.
È un ambiente molto incoraggiante.
Eccola! Heidi, vuoi salutare i ragazzi?
Dirgli cosa si devono aspettare o...
Sì, certo.
Sono Heidi Bergman.
Siamo molto grati per conto di...
Vi ringraziamo perché ci proteggete. E siamo davvero grati...
Noi...
Heidi, cosa c'è?
Heidi.
Forse è meglio che tu vada nel tuo ufficio, ci pensiamo noi.
No...
Sembri un po' confusa.
Sto bene.
Ho scritto io il testo.
Benvenuti all'Homecoming Transitional Support Center.
Lui è Craig. Counselor per le abilità sociali,
lo incontrerete per dei giochi di ruolo e degli esercizi di improvvisazione.
E... lo so. Non temete, vi piacerà.
Avete già conosciuto Reina.
Lei è alla reception. State attenti, è una bestia.
E, come ho detto, io sono Heidi.
L'Homecoming è uno spazio sicuro
dove potrete riflettere sul servizio militare
e pensare a cosa ci sarà dopo.
Non vedo l'ora di ascoltare le vostre storie
e di discutere con voi sul dove vi vedete nei prossimi anni.
Qualcuno ha delle domande da farmi?
Svolta a sinistra su Mirror Pond Road.
Quindi il suo ufficio è qui? Di quel Colin?
L'indirizzo è questo.
Ehi.
Se lui è qui, lo troveremo.
CENTRO BENESSERE
Ci scusiamo per la polvere dei lavori, il centro benessere si sta espandendo
CENTRO BENESSERE DI MIRROR POND
negozi - massaggi - approcci olistici
Mi scusi.
Sì?
Sto cercando... Si chiama Homecoming.
Non so... Ci sono un sacco di cose di sopra. Non saprei.
Beh, è qui. È un centro di assistenza per veterani.
-Lei lavora qui, no? -Mi scusi, io devo...
Sì, eccomi, ci sono.
-Va bene, senti. Forse noi... -No. Lei non sa niente.
Deve essere di sopra, da qualche parte.
Salve, Pam.
Cosa sta succedendo, Thomas?
-Le ho lasciato un messaggio. -L'ho ricevuto.
Ti trovi nella struttura ora?
Sì, sono qui.
E c'è anche la cameriera? Sta distruggendo le prove?
Lei è...
Forse ho mal interpretato la sua posizione.
Cosa vuol dire?
A quanto pare non è qui.
Quindi non sta distruggendo le prove?
Beh, però io credo che abbia rubato una busta.
Che conteneva cosa?
No, solo la busta.
Ok...
Senti, non so come dire questa cosa in modo che tu capisca.
Signora, ho l'impressione che...
L'impressione?
O una sensazione.
Thomas, a questo dipartimento non interessano le tue sensazioni.
-Lo so. -Davvero?
Quindi immagino di non capire perché stai sprecando il mio tempo
e il tempo del dipartimento con un tuo capriccio
che non ha prodotto nessuna informazione utile.
E ti ho detto, diversi giorni fa...
Beh, la procedura prevede una scrupolosa...
Thomas, il tuo lavoro consiste in una semplice serie di compiti limitati.
-Raccogli le informazioni e verificale. -Lo so.
E poi lascia che siano i tuoi superiori, Thomas, a decidere cosa farne.
Quindi voglio che torni qui e inizi a fare il tuo lavoro, il tuo vero lavoro.
Credi che sia...
Non ci capisco niente.
Sì, lo so...
Non sembra esattamente un...
Mi ripeti cosa stiamo cercando?
Non lo so.
"Vieni da noi per il lunedì marocchino!"
Cosa? "Fa bene al cuore ed è esotico."
Scusami.
Forse dovremmo controllare l'elenco.
-Ok. Possiamo farlo, se vuoi. -No, credo che dovremmo.
Sto solo pensando che...
né la gente né questo posto sembrano quelli giusti.
-Beh, ma deve essere qui. -Ok. Senti,
sono certo che c'è una spiegazione per le tue sensazioni.
Ma non sono sicuro che sia qui...
E se fosse cambiato o fosse diverso? Magari il nome o qualcos'altro?
Ok, perché non torniamo giù alla macchina e ci ragioniamo?
Terapie integrate Terzo piano
Aspetta.
RIABILITAZIONE
Guarda.
Sì?
-Questo è l'Homecoming? -Cosa?
Lei è Colin?
Sono Ramon. Questo è il mio ufficio.
Ok. Ma questo è... Lei è... No, questo è l'Home...
Che cos'è questo posto?
Che cosa sta cercando?
Io non...
non lo so cosa sto cercando.
Ehi.
Vuole sedersi?
Sì.
Le prendo un po' d'acqua.
Cerchi...
cerchi di concentrarsi sul respiro.
Mi scusi, ma devo assistere un paziente che sta salendo.
-Sì, certo. Ora ce ne andiamo. -No, non c'è problema.
Restate tutto il tempo che vi serve.
Grazie.
Che gentile, eh?
Non sono mai stata qui.
Lo so.
Non c'è niente che abbia senso.
Ehi.
Mi dispiace.
Non è colpa tua. Davvero.
Forza.
Cosa? Cosa c'è?
Che ti prende?
Di' qualcosa.
Heidi?
Ma cosa...
Dove stai andando adesso?
Heidi!
Si sposti! Mi scusi!
Heidi!
Heidi! Ferma!
Ehi.
È colpa mia.
Di tutto.
Io ti conosco.
Senti, non posso immaginare come ti senti ora.
I ricordi, la colpa.
E ti devo una spiegazione.
Sono stato io a portarti qui, sono stato io a darti questo lavoro.
Ma ci stavamo prendendo cura di quegli uomini.
Avevamo molte responsabilità, non stavano bene.
E ci siamo mossi troppo in fretta.
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Ma nessuno di noi voleva far del male a qualcuno.
Nessuno lo voleva.
Ma a qualcuno dell'esterno
non frega un cazzo di cos'è e di cosa cercavamo di fare.
Come possiamo anche solo spiegarlo?
Io dirò la verità.
La verità? E quale sarebbe?
Che tu gestivi tutto?
Che, ogni giorno, eri con questi uomini per assicurarti che obbedissero?
-Ma tu... -No.
Non ho mai messo piede in questo posto.
È questa la verità.
Devi permettermi di aiutarti.
Ok?
Posso farlo?
-Per favore? -No.
Cazzo.
Heidi! Ehi.
Torna qui! Scusate.
Ehi!
-Smettila! -Non andrai da nessuna parte
finché non risolviamo questa cosa. Dobbiamo parlare.
-Lasciami andare. No! -Dobbiamo parlare.
Sig.ra Bergman!
Merda. Non parlare.
-È tutto ok. Stiamo bene. -Sì. No, lui...
-Lui è... -Stiamo bene, ok? Senta...
D'accordo. È un bene che lei sia qui, in realtà. Ok?
Io la conosco.
Ok, senta. Facciamo attenzione a come valutare la cosa, ok?
-Io la conosco. -Lei... Sì, è vero.
-Ci siamo incontrati. -Esatto. Alla Geist.
Si chiama Colin Belfast. Lui è...
-Aveva ragione. -Ragione su cosa?
-Su di me. Ero io. Io... -Sta' zitta!
Cerchi di capire, sta avendo una specie di crisi.
Ok? Lo vede da solo.
No. Lui gestiva il programma. Il dosaggio...
Il dosaggio? Di cosa sta parlando?
Non abbiamo mai messo piede qui, ok? Io non... non lo so.
-È sconvolta. -Ma ora lei è qui.
Sì, sono qui. Sto indagando sulla denuncia che lei...
Che noi abbiamo preso molto seriamente.
-Siete venuti qui insieme? -No.
Sì, invece. Lui era il mio capo.
Ok, senta. È vero, abbiamo lavorato insieme.
E abbiamo avuto una specie di relazione.
-E io speravo che... -No, sta mentendo.
-Sto mentendo? -Sta mentendo.
Cosa vuol dire che sto mentendo? Riguardo all'hotel? All'altra notte?
Spero che ammetterai che era reciproco, almeno.
Oddio, ma che cazzo di...
Senta, mi dispiace che abbia dovuto assistere, ok?
Sono imbarazzato per tutti, davvero.
Quindi se potessimo avere un po' di privacy...
Va bene? Da uomo a uomo?
Vorrei raccogliere una dichiarazione da entrambi e poi io...
-Perché? -Perché devo archiviarle.
Deve archiviarle? Ma di cosa sta parlando?
È una cosa personale. Abbiamo litigato.
Mi ha detto di non conoscere Heidi Bergman o questo posto.
Esatto.
E ora è qui, con lei.
Ok.
-Quindi che senso ha? -Che senso ha?
Non ne ha.
Riesco quasi a vedere gli ingranaggi che girano nella sua testa.
Molto, molto lentamente.
-Mi scusi? -No. Non si scusi con me.
È lei il pezzo grosso qui. Anzi, vuole arrestarmi?
Ecco, vuole arrestarmi? Forza.
Arrestarla? No, non voglio arrestarla.
Perché? Non può?
-No, ma io... -No.
Quindi posso andare alla mia macchina, salirci e andarmene?
E lei non ci può fare niente.
No.
Mi piace. Sul serio.
Dovrà tornare alla sua scrivania
e archiviare questa cosa da bravo impiegato.
Sarà il culmine della sua vita.
Lo sa quanto cazzo è patetico?
È così ansioso da dimenticare la verità: lei è insignificante.
Lei lavora, lei parla, ma non succede niente
e nessuno le dà retta.
Ehi! Cosa stai facendo?
Tutto quello che dici,
tutto ciò che ti riguarda, è marcio.
Ok. Ora calmati, Heidi...
E mi hai resa uguale a te.
Calmati, ok?
Smettila di parlare, cazzo!
È un'aggressione.
Faccio delle foto.
Faccio delle foto!
E lei lo lascia...
Ha ragione.
Ha bisogno di un passaggio?
Sig.ra Bergman, sta...
Qualcuno ha delle domande da farmi?
Heidi?
Stai bene?
Sto bene. Sì.
Va bene. Sì.