Nem lesz hányingered a kocsiban?
Nem.
Nekem sem.
Tudtad, hogy a belső fül nem is létezik?
NYOLCADIK RÉSZ: PROTOKOLL
Elnézést, a lánya elvett valamit, és...
- Elvett valamit? - Egy borítékot.
Ő nincs itt.
Magával vitte a borítékot?
Mit számít ez?
Voltak rajta adatok, címek.
Várjunk csak, elment Tampába?
Nem fog válaszolni?
Megint orvoshoz kell mennem.
Ez itt Pamela Bailey
hangpostafiókja.
Pam, itt Thomas Carrasco.
Úgy gondolom, hogy Heidi Bergman
visszamegy a Homecoming épületébe, talán bizonyítékokat akar megsemmisíteni.
Megpróbálom feltartóztatni.
Jelentkezem hamarosan!
Meg akarja hallgatni az üzenetét?
Pam, itt Thomas Carrasco.
Úgy gondolom, hogy Heidi Bergman...
Ő egy katona.
Eldöntötte, hogy harcol azért, amiben hisz,
harcol a hazájáért.
Ezt most visszaadtuk neki.
A végén hálás lesz nekünk érte.
Biztos sok új dolgot is ki fogtok próbálni.
Van pár művészeti óránk.
Ez egy támogató környezet.
Itt jön! Heidi, köszönsz a srácoknak?
Elmondod, hogy mire számíthatnak...
Igen, persze.
Heidi Bergman vagyok.
Nagyon hálásak vagyunk...
Köszönöm, hogy megvédenek minket.
Mi...
Mi a baj, Heidi?
Heidi!
Menj fel az irodádba, majd mi elintézzük!
Nem!
Kicsit zavarodottnak tűnsz.
Jól vagyok.
Én írtam a szöveget.
Üdv a Homecoming Beilleszkedést Támogató Központban!
Ő itt Craig, a beilleszkedési tanácsadónk.
Szerepjátékos és improvizációs gyakorlatokat tart majd.
Tudom, fura, de imádni fogják.
Reinát már ismerik.
Ő a recepciósunk. Vigyázzanak vele, igazi fenevad!
És mint mondtam, én Heidi vagyok.
A Homecoming egy biztonságos hely,
ahol átgondolhatják a szolgálatukat,
és végiggondolhatják a következő fejezetet.
Alig várom a történeteiket,
és hogy átbeszéljük a jövőbéli elképzeléseiket.
Van valakinek kérdése?
Forduljon balra a Mirror Pond Roadra!
Itt van az irodája ennek a Colin fickónak?
Ez a cím.
Hé!
Ha itt van, megtaláljuk.
WELLNESSKÖZPONT
WELLNESSKÖZPONTUNKAT BŐVÍTJÜK
MIRROR POND WELLNESSKÖZPONT
BOLTOK - MASSZÁZS HOLISZTIKUS MEGKÖZELÍTÉS
Elnézést!
Igen?
A Homecomingot keresem.
Nem tudom... Fent sok minden van, de nem tudom.
Itt kell lennie, egy veteránközpont.
- Itt dolgozik, ugye? - Sajnálom...
Igen, itt vagyok.
- Figyelj, és ha... - Ez a nő nem tud semmit.
Colinnak itt kell lennie.
Üdv, Pam!
Mi folyik itt, Thomas?
- Hagytam üzenetet. - Megkaptam.
A létesítményben van?
Igen.
És a pincérnő bizonyítékokat semmisít meg?
Ő...
Lehet, félreértettem a helyzetét.
Ez mit jelent?
Úgy tűnik, nincs itt.
Akkor nem semmisíti meg a bizonyítékot?
Ellopott egy borítékot.
És mi volt benne?
Semmi, csak a borítékot vitte el.
Oké...
Nem tudom, hogyan mondjam ezt, hogy megértse.
Asszonyom, van egy megérzésem...
Egy megérzése?
Vagyis egy érzésem.
Thomas, ezt a részleget nem izgatják az érzések.
- Tudom. - Biztos?
Akkor nem értem, miért vesztegeti a saját
és a részleg idejét holmi szeszélyért, amivel nem szerez
semmilyen használható információt.
Napokkal ezelőtt megmondtam...
Az eljárás szerint alapos...
Thomas, az ön munkája pár egyszerű feladatot elvégezni.
- Információt gyűjt, és ellenőriz. - Tudom.
Az már a felettesei döntése, hogy mit kezdenek vele.
Szóval jöjjön vissza az irodába, és kezdje el csinálni a dolgát!
Ez megoldható...
TISZTÍTÓ OLAJAK
Ezt egyszerűen nem értem.
Tudom, de...
Nem olyan, mint egy...
Pontosan mit is keresünk?
Nem tudom.
„Tartson velünk a marokkói hétfőn!”
Micsoda? „Szívbarát és egzotikus!”
Bocs.
Nézzük meg a céglistát!
- Ha szeretnéd. - Meg kell néznünk!
Csak szerintem...
Ez az egész hely valahogy nem stimmel.
- Biztosan itt van. - Oké. Figyelj,
biztos megvan a magyarázat arra, amit érzel.
Csak nem biztos, hogy itt van...
Mi van, ha megváltoztatták a nevét, vagy valami?
Miért nem beszéljük át a kocsiban?
INTEGRÁLT TERÁPIA: 3. EMELET
Várj!
REFLEXOLÓGIA
REHABILITÁCIÓ
Nézd!
Igen?
- Ez a Homecoming? - Hogyan?
Maga Colin?
Ramon vagyok, ez az irodám.
Jó, de ez... Ön... Ez a Home...
Mi ez?
Mit keres?
Én nem...
Nem tudom, mit keresek.
Hé!
Szeretne leülni?
Igen.
Hozok egy pohár vizet.
Csak...
Koncentráljon a légzésére!
Sajnálom, mindjárt megérkezik a páciensem.
- Persze, máris indulunk. - Nem, semmi baj.
Maradjanak csak!
Köszönöm.
Rendes fickó, mi?
Még sosem voltam itt.
Tudom.
Ennek az egésznek semmi értelme.
Hé!
Sajnálom.
Nem a te hibád. Tényleg.
Gyere!
Mi az, mi történt?
Mi az?
Mondj valamit!
Heidi?
Mit...
Most hová megyünk?
Heidi!
Félre! Elnézést!
Heidi!
Heidi. Állj meg!
Hé!
Az én hibám.
Az egész.
Ismerlek.
El se tudom képzelni, mit érzel most.
Az emlékek, a bűntudat.
Magyarázattal tartozom neked.
Én hoztalak ide, én vettelek fel.
De fontosak voltak nekünk a srácok.
Óriási felelősség volt, rossz állapotban voltak.
Túl gyorsan haladtunk.
Kicsúsztak a dolgok a kezünkből.
De egyikünk sem akart bántani senkit.
Azt senki sem akarta.
De egy kívülállót
nem fog érdekelni, hogy mit akartunk elérni.
Hogyan magyarázzuk ezt meg?
Elmondom az igazat.
Az igazat? És az micsoda?
Hogy te irányítottál mindent?
Hogy minden nap felügyelted ezeket az embereket?
- De te... - Nem.
Én be se tettem ide a lábam.
Ez az igazság.
Hagyd, hogy segítsek!
Rendben?
Segíthetek?
- Kérlek? - Nem!
Bassza meg!
Heidi! Hé!
Gyere vissza! Elnézést.
Hé!
- Hagyd abba! - Nem mész sehová,
míg ezt nem oldottuk meg!
- Engedj el! Nem! - Beszélnünk kell!
Ms. Bergman!
Baszki! Ne mondj semmit!
- Nincs semmi baj. - Igen, nem. Ő...
- Ő... - Minden rendben. Nézze!
Tulajdonképpen jó, hogy itt van.
Ismerem magát.
Óvatosan jelentsünk ki bármit is, rendben?
- Ismerem magát! - Igen, így van.
- Találkoztunk. - Igen, a Geistban.
Ő Colin Belfast. Ő az...
- Igaza volt! - Miről?
- Rólam. Én voltam... - Ne mondj semmit!
Tudja, mit? Valamiféle rohama van.
Ezt ön is látja.
Ő irányította a programot. Az adagolást...
Miféle adagolásról beszél?
Életemben nem jártam itt, oké? Nem tudom.
- Heidi feldúlt. - De most itt van.
Igen, itt vagyok, utánajárok a panasznak...
Nagyon komolyan vesszük.
- Együtt jöttek ide? - Nem.
Igen. A főnököm volt.
Jó, rendben. Tényleg együtt dolgoztunk.
És volt köztünk valami.
- Azt reméltem... - Nem, hazudik.
- Hazudok? - Hazudik!
Hogy hazudnék? Akkor az mi volt tegnap este a szállodában?
Remélem, azt legalább belátod, hogy kölcsönös volt.
Istenem, te mocskos...
Sajnálom, hogy ezt látnia kellett!
Mindnyájunk helyett szégyellem magam.
Magunkra hagyna minket?
Mint férfi a férfitól kérem.
Szeretném kikérdezni önöket, aztán...
- Miért? - Mert ezt jelentenem kell.
Jelenteni? Miről beszél?
Ez egy személyes vita.
Azt mondta, nem ismeri Heidi Bergmant, és nem tud erről a helyről.
Így van.
És most itt van, vele.
Oké.
- Ez hogy lehet? - Hogy lehet?
Sehogy.
Látom, ahogy forognak a fogaskerekek az agyadban.
Nagyon-nagyon lassan.
- Elnézést, mi? - Ne tőlem kérj elnézést!
Te vagy itt a fontos ember. Nem akarsz letartóztatni?
Gyerünk, tartóztass le!
Nem, nem akarom letartóztatni.
Azért, mert nem teheted?
- Nem, de... - Nem.
Akkor odasétálhatok a kocsimhoz, és kurvára elhajthatok?
És te nem tehetsz ellene semmit.
Nem.
Imádom, de tényleg.
Menj vissza az irodádba,
és jelents, amit akarsz, te szorgalmas hangya!
Ez lesz életed legszebb pillanata.
Tudod, milyen kibaszott szánalmas ez?
Alig várod, hogy elfelejthesd a saját jelentéktelenségedet.
Dolgozol, pofázol, és nem történik semmi,
senki sem hallgat rád.
Mit művelsz?
Minden, amit mondasz,
az egész lényed kibaszottul undorító!
Nyugi, Heidi!
És engem is ilyenné tettél.
Nyugi, oké?
Fogd be a kurva szád!
Ez testi sértés!
Ezt le fogom fotózni.
Le fogom fotózni!
Hagyja, hogy...
Igaza van.
Elvigyem?
Ms. Bergman?
Van valakinek kérdése?
Heidi?
Jól van?
Igen, remekül.
Rendben.
Kreatív supervisor: Dittrich-Varga Fruzsina