होमकमिंग
गाड़ी में सफ़र करने से उल्टी होती है?
नहीं।
मुझे भी नहीं।
क्या तुम जानती थी कि अंदरूनी कान जैसी कोई चीज़ नहीं है?
एपिसोड आठ प्रोटोकॉल
माफ़ कीजिएगा। पर आपकी बेटी ने कुछ लिया, और मुझे...
-कुछ लिया? -एक लिफ़ाफ़ा।
वह यहाँ नहीं है।
क्या वह अपने साथ लिफ़ाफ़ा ले गई?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
उसमें कुछ जानकारी थी, पते थे।
एक मिनट, क्या वह टैंपा गई है?
माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बताने वाली हैं?
मेरी एक और डॉक्टर की अपॉइंटमेंट है।
आप पामेला बैली के...
वॉयस मेल बॉक्स पर पहुँचे हैं।
पैम, हेलो, थॉमस कैरास्को बोल रहा हूँ।
मेरे पास यकीन करने के लिए वजह है कि हाइडी बर्गमैन
शायद सबूत ख़त्म करने के लिए होमकमिंग केन्द्र में लौट रही है।
और इसलिए मैं रोकने की कोशिश कर रहा हूँ।
और जितनी जल्दी हो सके मैं आपको ख़बर करूँगा।
अपने संदेश को फिर से सुनने के लिए, एक दबाएँ।
पैम, हेलो, थॉमस कैरास्को बोल रहा हूँ।
मेरे पास यकीन करने के लिए वजह है कि हाइडी बर्गमैन...
वॉल्टर एक सैनिक है।
जिस बात में उसे यकीन है, उसके लिए लड़ने का उसने फ़ैसला किया,
अपने देश के लिए लड़ने का।
और हमने उसे वह हक वापस दिया है।
अंत में, वह हमें इसके लिए धन्यवाद देगा।
शायद बहुत सारी चीज़ों को आज़माएँगे जो आपने पहले कभी कोशिश नहीं की है।
छोटी कलात्मक चीज़ें जो हम यहाँ करते हैं।
यह एक बहुत ही मददगार माहौल है।
यह रही वह! हाइडी, क्या तुम लड़कों से मिलना चाहोगी?
बस, जैसे, उन्हें बता सकती हो कि वे क्या उम्मीद कर सकते हैं या...
हाँ, बिल्कुल।
मैं हाइडी बर्गमैन हूँ।
हम बहुत आभारी हैं...
हमें सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद। और हम बहुत आभारी हैं...
हम...
हाइडी, क्या बात है?
हाइडी।
शायद तुम्हें अपने दफ़्तर में जाना चाहिए, हम यह संभाल लेंगे।
नहीं...
तुम बस थोड़ी उलझन में लग रही हो।
मैं ठीक हूँ।
स्क्रिप्ट मैंने ही लिखी है।
होमकमिंग ट्रांजीशनल सपोर्ट सेंटर में आपका स्वागत है।
यह क्रेग हैं। वह हमारे जीवन कौशल सलाहकार हैं,
आप इनसे रोल-प्ले अभ्यास और सुधार अभ्यास में मिलेंगे।
और... जानती हूँ। चिंता न करें, आपको पसंद आएगा।
और आप सब रैना से मिल चुके हैं...
वह प्रभारी अधिकारी है। उससे बचकर रहना, बहुत ख़तरनाक है।
और, जैसा मैंने कहा, मैं हाइडी हूँ।
होमकमिंग एक सुरक्षित जगह है
आपके लिए आपकी सेवा पर विचार करने के लिए
और आगे क्या है इसके बारे में सोचने के लिए।
मैं आपकी कहानियाँ सुनने के लिए और आप आने वाले सालों में
खुद को कहाँ देखते हैं इसके बारे में बात करने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।
क्या किसी को कोई सवाल करने हैं?
स्टॉप
मिरर पॉन्ड रोड पर बाएँ मुड़ें।
तो, क्या उसका दफ़्तर यहाँ है? इस कॉलिन बंदे का?
पता तो यही है।
सुनो।
अगर वह यहाँ है, तो हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
कल्याण केंद्र
निर्माण के दौरान धूल के लिए क्षमा करें कल्याण केंद्र का विस्तार हो रहा है
मिरर पॉन्ड कल्याण केंद्र
दुकानें - मालिश समग्र दृष्टिकोण
माफ़ कीजिए।
हाँ।
मैं ढूँढ़ रही हूँ... उसे होमकमिंग कहते है।
मैं नहीं... वहाँ ऊपर काफ़ी दफ़्तर हैं। मुझे नहीं पता।
वह यहीं है। वह रिटायर्ड सैनिकों के लिए एक काउन्सलिंग केंद्र है।
-तुम यहाँ काम करती हो, है न? -माफ़ करना, मुझे...
हाँ, ठीक है, मैं यहाँ हूँ।
-ठीक है, देखो। शायद हमें... -नहीं। उसे कुछ पता नहीं है।
वह यहीं कहीं होगा।
हेलो, पैम।
क्या चल रहा है, थॉमस?
-मैंने एक मैसेज छोड़ा था। -मुझे मिला।
तुम अब सुविधा केंद्र में हो?
हाँ।
और वह वेट्रस वहाँ है? सबूत मिटा रही है?
वह...
हो सकता है मैंने उसकी जगह गलत आँकी।
इसका क्या मतलब हुआ?
वह यहाँ नहीं है।
तो वह सबूत नहीं मिटा रही है?
मुझे विश्वास है कि उसने एक लिफ़ाफ़ा चुराया है।
उसमें क्या है?
नहीं, बस एक लिफ़ाफ़ा।
ठीक है...
देखो, मुझे नहीं पता कि मैं तुमसे यह कैसे कहूँ कि तुम समझ पाओ।
मैडम, मुझे एक आशंका है कि...
एक आशंका?
या एक एहसास।
थॉमस, विभाग को तुम्हारी भावनाओं में कोई रुचि नहीं है।
-मुझे पता है। -तुम्हें पता है?
तो शायद मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम मेरा और विभाग का
समय क्यों बर्बाद कर रहे हो अपने इस एहसास पर
जिससे अब तक कोई जानकरी नहीं मिली है।
और मैंने तुम्हें बहुत दिन पहले बताया था...
प्रक्रिया पूरी तरह से निर्धारित करती है...
थॉमस, तुम्हारा काम बहुत ही सरल है।
-जानकारी इकट्ठा करो और उसे जाँचो। -मैं जानता हूँ।
और फिर इसे अपने अफ़सरों पर छोड़ दो, थॉमस, यह तय करने के लिए कि क्या करना है।
तो, मैं चाहती हूँ कि तुम वापस यहाँ आओ और अपना काम शुरू करो, तुम्हारा असली काम।
क्या तुम्हें लगता है कि...
सफ़ाई कारक तेल
मिरर पॉन्ड कोकीना सैना
ऑर्डर पिकअप
मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।
हाँ, पता है, मैं...
यह ऐसा नहीं लगता है...
दरअसल, हम क्या ढूँढ़ रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
"मोरक्कन सोमवार के लिए हमसे जुड़ें!"
क्या? "स्वस्थ दिल के लिए और अनोखा।"
माफ़ करना।
मुझे लगता है हमें डायरेक्टरी की जाँच करनी चाहिए।
-ठीक है। अगर तुम चाहो। -नहीं, हमें करना चाहिए।
मुझे लगता है कि...
ये लोग और यह जगह, यहाँ कुछ भी नहीं है।
-उसे यहीं होना चाहिए। -ठीक है, देखो,
मुझे यकीन है कि तुम जो भी महसूस कर रही हो, उसकी कोई वजह होगी।
बस मुझे यकीन नहीं कि वह यहाँ है...
क्या हो अगर यह बदल गया हो या यह अलग हो, जैसे कि नाम, कुछ और?
ठीक है, क्यों न हम कार में चलकर इस बारे में दोबारा सोचें?
संपूर्ण चिकित्साविधान तीसरी मंज़िल
रुको।
रीफ़्लेक्सोलॉजी
पुनर्वास
देखो।
हाँ?
-क्या यह होमकमिंग है? -क्या?
क्या तुम कॉलिन हो?
मैं रैमॉन हूँ। यह मेरा दफ़्तर है।
ठीक है। पर यह... तुम... नहीं यह होम...
यह कौन सी जगह है?
तुम क्या ढूँढ़ रही हो?
मुझे नहीं...
मुझे नहीं पता मैं क्या ढूँढ़ रही हूँ।
सुनो।
क्या तुम बैठना चाहोगी?
हाँ।
मैं तुम्हारे लिए पानी लाता हूँ।
बस...
बस अपनी साँस पर ध्यान दो।
माफ़ करना, मुझे एक मरीज़ को देखना है।
-हाँ, ज़रूर। नहीं, हम यहाँ से चले जाएँगे। -नहीं, कोई बात नहीं।
अपना समय लीजिए।
शुक्रिया।
अच्छा बंदा है, है न?
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आई।
मैं जानता हूँ।
इन सबका कोई मतलब नहीं बनता।
सुनो।
मुझे माफ़ कर दो।
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है। सच में।
चलो।
क्या? क्या हुआ?
क्या हो रहा है?
कुछ तो कहो।
हाइडी?
तुम क्या...
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
हाइडी!
हटो! माफ़ करना!
हाइडी!
हाइडी। रुको!
सुनो।
यह मेरी ग़लती है।
यह सब।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
देखो, मैं कल्पना नहीं कर सकता अभी तुम कैसा महसूस कर रही हो।
वे यादें, वह अपराध।
और देखो, मैं तुम्हें स्पष्टीकरण देना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया था, मैंने तुम्हें यह नौकरी दी थी।
पर हम इन लोगों की देखभाल कर रहे थे।
बहुत सारी ज़िम्मेदारी थी, वे बुरी स्थिति में थे।
और देखो, हम बहुत जल्द आगे बढ़े।
चीज़ें हमारे हाथ से निकल गईं।
पर हममें से कोई भी किसी को भी चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
कोई भी वह नहीं चाहता था।
लेकिन बाहर से कोई,
उन्हें कोई परवाह नहीं कि हम क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।
हम इसे कैसे समझाएँ?
मैं सच कहूँगी।
सच? और वह क्या है?
कि तुम यह सब चलाती थी।
कि, हर दिन, तुम इन लोगों के साथ थी यह पक्का करने को कि वे नियम पालन करें।
-पर तुम... -नहीं।
मैं यहाँ कभी नहीं आया।
यही सच है।
तुम्हें इसमें मेरी मदद की ज़रूरत है।
ठीक है?
क्या मैं यह कर सकता हूँ?
-प्लीज़? -नहीं।
धत्।
हाइडी! सुनो।
यहाँ वापस आओ! माफ़ करना।
सुनो!
-छोड़ो! -तुम कहीं नहीं जा रही
जब तक हम इसे सुलझा नहीं लेते। हमें बात करनी होगी।
-मुझे जाने दो। नहीं! -हमें बात करनी होगी।
मिस बर्गमैन!
धत्। बस चुप रहना।
-कोई बात नहीं। हम ठीक हैं। -हाँ, नहीं। यह...
-यह... -हम ठीक हैं? देखो।
यह सही है। दरअसल, अच्छा है कि तुम यहाँ हो, सच में। ठीक है?
मैं तुम्हें जानता हूँ।
ठीक है, देखो। हमें बहुत सावधान होना होगा हम इस पूरी चीज़ को कैसे देखते हैं, ठीक है?
-मैं तुम्हें जानता हूँ। -तुम... हाँ, तुम जानते हो।
-हम मिल चुके हैं। -सही कहा। गाइस्ट में।
इसका नाम कॉलिन बेलफ़ास्ट है। यह...
-तुम सही थे। -किस बारे में?
-मेरे बारे में। मैं ही थी। मैं... -चुप हो जाओ!
पता है क्या? यह कुछ परेशानियों से गुज़र रही है।
ठीक है? तुम यह देख सकते हो।
नहीं। यह कार्यक्रम चलाता था। खुराक़ का...
खुराक़ का? तुम क्या बात कर रही हो?
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया, ठीक है? मुझे नहीं पता।
-वह परेशान है। -पर अब तुम यहाँ हो?
हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं उस शिकायत की जाँच कर रहा हूँ जो तुमने...
जो हम बहुत गंभीरता से लेते हैं।
-तुम यहाँ साथ आए? -नहीं।
हाँ, हम साथ आए थे। यह मेरा बॉस था।
ठीक है, देखो। हमने साथ काम किया था, ठीक है।
और हमारे बीच एक तरह का रिश्ता था।
-और मुझे आशा थी कि... -नहीं, यह झूठ बोल रहा है।
-झूठ बोल रहा हूँ? -यह झूठ बोल रहा है।
क्या मतलब कि मैं झूठ बोल रहा हूँ? होटल के बारे में? कल रात?
मुझे आशा है कि तुम कम से कम यह मानोगी कि यह आपस का मामला था।
भगवान, तुम कमीने...
देखो, मुझे माफ़ करना कि तुम्हें यह सब देखना पड़ा, ठीक है?
मैं सच में हम सब के लिए शर्मिंदा हूँ।
तो अगर हम अकेले में बात करें, तो?
ठीक है? सुनो, हम मर्दों के बीच?
मैं आप दोनों से बयान लेना चाहूँगा, और फिर मैं...
-क्यों? -क्योंकि मुझे इसे फ़ाइल करना होगा।
तुम्हें फ़ाइल करना होगा? तुम क्या बात कर रहे हो?
यह निजी है, यार। यह शर्मिंदगी है।
तुमने मुझसे कहा था कि तुम हाइडी बर्गमैन या इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानते।
यह सच है।
और अब तुम यहाँ हो, उसके साथ।
ठीक है।
-तो इसका क्या मतलब बनता है? -क्या मतलब बनता है?
नहीं बनता।
मैं उस पहिए को तुम्हारे दिमाग में घूमते हुए साफ़ देख सकता हूँ।
बहुत ही धीमे।
-माफ़ करना? -नहीं। मुझसे माफ़ी मत माँगो।
यहाँ तुम सबसे ख़ास इंसान हो। वैसे, तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहते हो?
तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहते हो? चलो।
गिरफ़्तार करूँ? नहीं, मैं तुम्हें गिरफ़्तार नहीं करना चाहता।
क्यों? क्योंकि तुम नहीं कर सकते?
-नहीं, पर मैं... -नहीं।
तो मैं वहाँ अपनी कार के पास जा सकता हूँ, और उसमें बैठकर यहाँ से निकल सकता हूँ?
और तुम कुछ नहीं कर पाओगे।
नहीं।
मुझे पसंद आया। मतलब, सच में।
तुम वापस अपने दफ़्तर जाओगे
और इसे एक अच्छे क्लर्क की तरह फ़ाइल करोगे।
यह तुम्हारे जीवन का सबसे ख़ास पल होगा।
क्या तुम जानते हो यह कमबख़्त कितना घटिया है?
मेरा मतलब, तुम सच मानने के लिए कितने उत्सुक हो कि तुम कितने मामूली हो।
तुम काम करते हो, बात करते हो, और कुछ नहीं होता
और कोई तुम्हारी नहीं सुनता।
अरे! तुम क्या कर रही हो?
जो भी तुम कहते हो,
तुम्हारे बारे में सब कुछ, सब कमबख़्त घटिया है।
ठीक है। बस शांत हो जाओ, हाइडी...
और तुमने मुझे भी वैसा बना दिया है।
आराम से, ठीक है?
बस अपना कमबख़्त मुँह बंद रखो।
यह हमला है।
मैं इसकी तस्वीरें लूँगा।
मैं तस्वीरें लूँगा!
क्या तुम बस...
वह सही है।
तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
मिस बर्गमैन, क्या आप...
क्या किसी को कोई सवाल करने हैं?
हाइडी?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। हाँ।
ठीक है। हूँ। हाँ।