Tu as le mal des transports ?
Non.
Moi non plus.
Tu sais qu'on n'a pas d'oreille interne, en fait ?
ÉPISODE HUIT PROTOCOLES
Désolé. Votre fille a pris quelque chose...
- Elle a pris quoi ? - Une enveloppe.
Elle n'est pas là.
Elle a emporté l'enveloppe ?
Qu'est-ce que ça change ?
Il y avait des infos dessus, des adresses.
Attendez, elle est partie à Tampa ?
Excusez-moi, vous allez me le dire ?
J'ai un autre rendez-vous.
Vous êtes sur le répondeur de...
Pamela Bailey.
Pam, salut, c'est Thomas Carrasco.
J'ai des raisons de croire que Heidi Bergman
se rend au centre Homecoming probablement pour détruire des preuves.
Je tente donc une interception.
Je vous tiendrai au courant dès que possible.
Pour réécouter votre message, tapez un.
Pam, salut, c'est Thomas Carrasco.
J'ai des raisons de croire que Heidi Bergman...
Walter est un soldat.
Il a choisi de se battre pour ses convictions,
de se battre pour son pays.
Et on lui a rendu ça.
À la fin, il nous remerciera.
Vous allez essayer des choses que vous n'avez jamais faites.
Des petits trucs créatifs qu'on fait ici.
C'est un environnement très encourageant.
La voilà ! Heidi, vous voulez dire bonjour aux gars ?
Leur expliquer comment ça se passe, ou...
Oui, d'accord.
Je suis Heidi Bergman.
Nous sommes très reconnaissants au nom de...
Merci de nous protéger. Et nous sommes très reconnaissants...
Nous...
Heidi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Heidi.
Vous devriez retourner dans votre bureau, on s'en occupe.
Non...
Vous avez l'air un peu perdue.
Ça va.
C'est moi qui ai écrit le script.
Bienvenue au Centre de soutien et de transition Homecoming.
Voici Craig. C'est notre conseiller de vie en société,
vous le verrez pour des exercices de jeux de rôle et d'improvisation.
Et... je sais. Ne vous inquiétez pas, ça va vous plaire.
Et vous avez rencontré Reina...
Elle est à l'accueil. Attention à elle, c'est une sauvage.
Et je suis donc Heidi.
Homecoming est un espace protégé
pour que vous réfléchissiez à votre situation
et à la suite des événements.
J'ai hâte d'entendre votre histoire
et de parler avec vous de ce que vous imaginez pour les années à venir.
Quelqu'un a des questions ?
Tournez à gauche sur Mirror Pond Road.
Son bureau est là ? À ce Colin ?
C'est l'adresse.
S'il est là, on va le trouver.
CENTRE DE BIEN-ÊTRE
Pardonnez-nous pour la poussière durant les travaux
CENTRE DE BIEN-ÊTRE DE MIRROR POND
BOUTIQUES - MASSAGE DÉMARCHE HOLISTIQUE
Excusez-moi. Excusez-moi.
Oui.
Je cherche... Ça s'appelle Homecoming.
Il y a plein de choses, en haut. Je ne sais pas.
C'est ici. Un centre psychologique pour anciens combattants.
- Vous travaillez là, non ? - Pardon, je dois...
Oui, je t'écoute.
- Peut-être qu'on... - Non. Elle ne sait rien.
Il doit être quelque part là-haut.
Salut, Pam.
Que se passe-t-il, Thomas ?
- J'ai laissé un message. - Je l'ai eu.
Vous êtes au centre ?
Oui, j'y suis.
Et la serveuse est là ? Elle détruit des preuves ?
Elle est...
J'ai pu faire erreur sur sa localisation.
Ça veut dire quoi ?
Elle n'est pas là, je crois.
Donc elle ne détruit pas de preuves ?
Elle a volé une enveloppe, je crois.
Qui contient quoi ?
Non, seulement l'enveloppe.
OK...
Je ne sais pas comment dire ça de façon à ce que vous compreniez.
Madame, j'ai comme l'intuition que...
Une intuition ?
Ou une impression.
Thomas, vos impressions importent peu à ce service.
- Je sais. - Vous le savez ?
Alors je peine à comprendre pourquoi vous me faites perdre du temps,
à moi et au service, pour une de vos lubies
qui a donné zéro information utile.
Et je vous ai dit, il y a plusieurs jours...
La procédure demande une rigueur...
Thomas, votre travail consiste en une simple série de tâches précises.
- Rassembler et vérifier des informations. - Je sais.
Puis vous laissez vos supérieurs décider de ce qu'ils doivent en faire.
Il faut que vous reveniez ici pour faire votre travail, le vrai.
Vous pensez que c'est...
Je ne comprends rien à tout ça.
Oui, je sais, je...
Ça ne ressemble pas vraiment à un...
C'est quoi, qu'on cherche ?
Je ne sais pas.
"Participez à notre lundi marocain !"
Quoi ? "Bon pour le cœur et exotique."
Pardon.
On devrait vérifier la liste des entreprises.
- OK. Si tu veux. - Non, on doit le faire.
Je trouve juste que...
Les gens et l'endroit, c'est pas vraiment l'ambiance...
- C'est forcément ici. - Bon. Écoute,
je suis sûr qu'il y a une explication à ce que tu ressens.
Mais je ne suis pas sûr qu'elle soit ici.
Et si ça avait changé, le nom, ou autre chose ?
Tu ne veux pas aller réfléchir dans la voiture ?
RÉÉDUCATION FONCTIONNELLE TROISIÈME ÉTAGE
Attends.
Regarde.
Oui ?
- On est à Homecoming ? - Quoi ?
C'est vous, Colin ?
Je m'appelle Ramon. C'est mon bureau.
OK. Mais c'est... Vous êtes... Non, c'est Home...
C'est quoi, ça ?
Vous cherchez quoi ?
Je ne...
Je sais pas ce que je cherche.
Vous voulez vous asseoir ?
Oui.
Prenez de l'eau.
Il faut juste...
Concentrez-vous sur votre respiration.
Désolé, un patient que je dois aider va arriver.
- Oui. On va y aller. - Non, c'est pas grave.
Prenez votre temps.
Merci.
Il est sympa, non ?
Je n'étais jamais venue ici.
Je sais.
Ça n'a aucun sens. Tout ça.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. Vraiment.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dis quelque chose.
Heidi ?
Qu'est-ce que tu...
On va où, maintenant ?
Heidi. Heidi ! Heidi !
Poussez-vous ! Excusez-moi !
Heidi !
Heidi. Arrête-toi !
C'est ma faute.
Tout ça.
Je te connais.
Je n'imagine pas ce que tu ressens.
Les souvenirs, la culpabilité.
Et je te dois une explication.
Je t'ai amenée ici, je t'ai donné ce travail.
Mais on prenait soin de ces hommes.
C'était une grosse responsabilité, ils étaient mal en point.
Et on est allés trop vite.
Les choses nous ont échappé.
Mais on ne voulait faire de mal à personne.
Personne ne voulait ça.
Mais quelqu'un de l'extérieur
se foutait de ce qu'on essayait de faire.
Comment expliquer tout ça ?
Je vais dire la vérité.
La vérité ? C'est quoi ?
Que tu dirigeais tout ?
Que chaque jour, tu étais avec eux pour qu'ils obéissent ?
- Mais toi... - Non.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
C'est la vérité.
Tu dois me laisser t'aider.
OK ?
Tu veux bien ?
- S'il te plaît ? - Non.
Merde.
Heidi !
Reviens ici ! Excusez-moi.
Hé ! Hé !
- Arrête ! - Tu n'iras nulle part
tant qu'on n'aura pas résolu ça. Il faut qu'on parle.
- Lâche-moi. Non ! - Il faut qu'on parle.
Mme Bergman !
Merde. Ne dis rien.
- C'est bon. Tout va bien. - Oui, non. Il est...
- C'est... - Ça va. Écoutez.
C'est bon. C'est bien que vous soyez là, en fait.
Je vous connais.
Faisons attention à comment on déballe tout ça, d'accord ?
- Je vous connais. - Vous... Oui, on se connaît.
- On s'est rencontrés. - Oui. Chez Geist.
Il s'appelle Colin Belfast. C'est...
- Vous aviez raison. - Sur quoi ?
- Sur moi. C'était moi. J'ai... - Ne dis rien !
Vous savez quoi ? Elle délire.
D'accord ? Ça se voit.
Non. Il dirigeait le programme. Le dosage...
Le dosage ? De quoi vous parlez ?
Je n'ai jamais mis les pieds ici. Je ne sais pas.
- Elle est paniquée. - Mais vous êtes là, maintenant.
Oui, je suis là. J'enquête sur la plainte que vous...
Que nous prenons très au sérieux.
- Vous êtes venus ensemble ? - Non.
Si. C'était mon patron.
Bon, écoutez. On a travaillé ensemble, oui.
Et on a eu une sorte de relation.
- Et j'espérais que... - Non, il ment.
- Je mens ? - Il ment.
Comment ça, je mens ? Pour l'hôtel ? Hier soir ?
J'espère que tu admettras au moins que c'était mutuel.
Putain, espèce de...
Désolé que vous ayez dû voir ça.
C'est gênant pour nous tous.
On pourrait parler en privé ?
D'accord ? D'homme à homme ?
J'aimerais prendre vos dépositions, et...
- Pourquoi ? - Car je dois consigner ça.
Vous devez le consigner ? Comment ça ?
C'est personnel. C'est une dispute.
Vous disiez que vous ne connaissiez pas Heidi Bergman, ni cet endroit.
C'est vrai.
Et vous êtes ici, avec elle.
OK.
- Quelle est la logique ? - La logique ?
Il n'y en a pas.
Je vois quasiment les rouages tourner dans votre tête.
Très, très lentement.
- Pardon ? - Non. Ne vous excusez pas.
C'est vous, qui êtes important. Vous voulez m'arrêter ?
Vous voulez m'arrêter ? Allez-y.
Non, je ne veux pas vous arrêter.
Pourquoi ? Car vous ne pouvez pas ?
- Non, mais je... - Non, non.
Donc je peux remonter dans ma voiture et partir ?
Et vous ne pourrez rien y faire.
Non.
J'adore. Vraiment, j'adore.
Vous allez retourner au bureau
et consigner ça comme un bon petit employé.
Ce sera le plus grand moment de votre vie.
Vous savez combien c'est pathétique ?
Vous voulez tellement oublier la vérité qui est que vous êtes insignifiant.
Vous travaillez et vous parlez, et rien ne se passe
et personne n'écoute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ce que tu dis,
tout chez toi, est absolument pourri.
Calme-toi, Heidi.
Et tu m'as rendue comme toi.
Détends-toi, OK ?
Arrête de parler.
C'est une agression.
Je m'en souviendrai.
Je m'en souviendrai !
Vous allez le...
Il a raison.
Je vous ramène ?
Mme Bergman, vous...
Quelqu'un a des questions ?
Heidi ?
Ça va ?
Ça va. Ça va. Oui.
D'accord. a va. Oui.