Kotiinpaluu
Kärsitkö matkapahoinvoinnista?
En.
En minäkään.
Tiesitko, että mitään sisäkorvaa ei ole olemassakaan?
JAKSO KAHDEKSAN PROTOKOLLA
Anteeksi, mutta tyttärenne otti jotain, ja minun pitää...
-Otti jotain? -Kirjekuoren.
Hän ei ole täällä.
Ottiko hän kirjekuoren mukaansa?
Mitä väliä sillä on?
Siinä oli tietoa, osoitteita.
Hetkinen, menikö hän Tampaan?
Anteeksi, aiotteko kertoa?
Minulla on toinen lääkäriaika.
Voit jättää ääniviestin...
Pamela Baileylle.
Pam, hei, tässä Thomas Carrasco.
Minulla on syytä uskoa, että Heidi Bergman
saattaa palata Kotiinpaluu-keskukseen tuhotakseen todisteita.
Yritän estää sen.
Tiedotan lisää mahdollisimman pian.
Kuuntele viesti painamalla yksi.
Pam, hei, tässä Thomas Carrasco.
Minulla on syytä uskoa, että Heidi Bergman...
Walter on sotilas.
Hän päätti taistella sen puolesta, mihin hän uskoo,
taistella maansa puolesta.
Olemme antaneet sen takaisin hänelle.
Lopulta hän kiittää meitä siitä.
Luultavasti kokeilette kaikenlaista, mitä ette ole ennen kokeilleet.
Teemme täällä kaikkea taiteellista.
Tämä on hyvin kannustava ympäristö.
Tässä hän on! Heidi, haluatko tervehtiä miehiä?
Kertoa heille, mitä odottaa tai...
Totta kai.
Olen Heidi Bergman.
Olemme hyvin kiitollisia...
Kiitos, että turvasitte meitä. Ja olemme hyvin kiitollisia...
Me...
Heidi, mikä hätänä?
Heidi.
Mene toimistoosi, me hoidamme tämän.
Ei.
Vaikutat hieman hämmentyneeltä.
Ei, kaikki on hyvin.
Minä kirjoitin tekstin.
Tervetuloa Kotiinpaluun siirtymävaiheen tukikeskukseen.
Tässä on Craig. Hän on elämäntaitovalmentajamme,
ja tapaatte hänet roolileikki- ja improharjoituksissa.
Ja... Tiedän. Ei hätää, pidätte siitä.
Olettekin jo tavanneet Reinan.
Hän on vastaanotossa. Olkaa valppaina, hän on hurja.
Ja kuten sanoin, minä olen Heidi.
Kotiinpaluu on turvallinen paikka,
jossa voitte pohtia palvelusaikaanne
ja miettiä tulevaa.
En malta odottaa tarinoitanne
ja tilaisuutta jutella siitä, mitä ajatuksia teillä on tulevaisuudesta.
Onko teillä jotain kysyttävää?
Käänny vasemmalle Mirror Pond Roadille.
Onko hänen toimistonsa täällä? Sen Colinin?
Osoite on tämä.
Hei.
Löydämme hänet, jos hän on täällä.
HYVINVOINTIKESKUS
PAHOITTELEMME PÖLYÄ HYVINVOINTIKESKUS LAAJENEE
MIRROR POND HYVINVOINTIKESKUS
MYYMÄLÄT - HIERONTA HOLISTISET HOIDOT
Anteeksi.
Niin.
Etsin... Kotiinpaluu-nimistä paikkaa.
Minä en... Tuolla on kaikenlaista. En tiedä.
Se on täällä. Se on veteraanien neuvontakeskus.
-Olet kai töissä täällä? -Anteeksi, minun pitää...
Selvä, olen tässä.
-Kuule, ehkä me... -Ei. Hän ei tiedä mitään.
Hänen on oltava jossain täällä.
Hei, Pam.
Mitä on tekeillä, Thomas?
-Jätin viestin. -Sain sen.
Oletko siellä nyt?
Kyllä olen.
Onko se tarjoilija siellä? Tuhoamassa todisteita?
Hän on...
Saatoin tulkita väärin hänen olinpaikkansa.
Mitä se tarkoittaa?
Hän ei tunnu olevan täällä.
Eikö hän siis tuhoakaan todisteita?
Uskoakseni hän varasti kirjekuoren.
Jossa oli mitä?
Ei, vain sen kirjekuoren.
Selvä...
En tiedä, miten sanoa tämä niin, että ymmärtäisit.
Minulla on aavistus, että...
Aavistusko?
Tai tunne.
Tämä osasto ei ole kiinnostunut tunteistasi.
-Tiedän. -Tiedätkö?
Sitten ihmettelen, miksi tuhlaat minun
ja osaston aikaa päähänpistoosi,
joka ei ole tuottanut tippaakaan hyödyllistä tietoa.
Sanoin sen jo useita päiviä sitten.
Menettely vaatii perusteellisen...
Thomas, työsi sisältää hyvin yksinkertaisia tehtäviä.
-Keräät tietoja, vahvistat ne. -Tiedän.
Sitten toimitat ne esimiehellesi, joka päättää, mitä tehdä.
Tule siis takaisin ja ala tehdä varsinaista työtäsi.
Luuletko, että se...
En ymmärrä tätä lainkaan.
Niin, tiedän, minä...
Ei oikeastaan tunnu...
Mitä me taas etsimme?
En tiedä.
"Tule viettämään marokkolaista maanantaina!"
Mitä? "Sydänystävällinen ja eksoottinen."
Anteeksi.
Pitää mennä tutkimaan liikeluetteloa.
-Hyvä on, jos tahdot. -Minusta meidän pitää.
Mietin vain, että...
Näissä ihmisissä ja tässä paikassa ei ole oikeaa fiilistä.
-Sen on pakko olla täällä. -Hyvä on.
Kaikille tuntemuksillesi on varmasti selitys.
En vain ole varma, onko se täällä.
Entä jos se on nyt erilainen, eri nimi tai jotain?
Mennään sitten autoon ja ryhmitytään uudelleen.
INTEGRAATIOTERAPIA 3. KRS
Hetkinen.
VYÖHYKETERAPIA
KUNTOUTUS
Katso.
Niin?
-Tämäkö on Kotiinpaluu? -Mitä?
Oletko Colin?
Olen Ramon. Tämä on toimistoni.
Selvä. Mutta tämä on... Olet... Ei, tämä on Kotiin...
Mikä tämä paikka on?
Mitä etsitte?
Minä en...
En...
En tiedä, mitä etsin.
Hei.
Haluaisitteko istuutua?
Haluan.
Tuon teille vettä.
Nyt...
Keskittykää hengitykseen.
Anteeksi, mutta minulle tulee potilas, joka tarvitsee apuani.
-Aivan. Me poistumme. -Ei mitään hätää.
Olkaa ihan rauhassa.
Kiitos.
Mukava kaveri, vai mitä?
En ole ollut täällä ennen.
Tiedän.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Hei.
Olen pahoillani.
Ei se sinun syysi ole.
Tulehan.
Mitä? Mitä tapahtui?
Mitä on tekeillä?
Sano jotain.
Heidi?
Mitä sinä...
Minne me nyt menemme?
Heidi. Heidi!
Pois tieltä! Anteeksi!
Heidi!
Pysähdy!
Hei.
Se on minun syyni.
Koko juttu.
Tunnen sinut.
En osaa kuvitellakaan, miltä sinusta nyt tuntuu.
Muistot, syyllisyys.
Ja olen sinulle selityksen velkaa.
Minä toin sinut tänne ja järjestin sinulle tämän työn.
Mutta me huolehdimme näistä miehistä.
Vastuu oli suuri, he olivat huonossa kunnossa.
Ja etenimme liian nopeasti.
Asiat luisuivat käsistämme.
Kukaan ei halunnut satuttaa ketään.
Kukaan ei halunnut sellaista.
Mutta ulkopuolella on joku,
joka ei välitä paskaakaan meidän pyrkimyksistämme.
Miten voimme selittää tämän?
Minä kerron totuuden.
Totuuden? Mikä se mahtaa olla?
Että sinä hoidit kaiken?
Että olit joka päivä näiden miesten kanssa varmistaen, että he mukautuvat.
-Mutta sinä... -Ei.
En ole ikinä ollut täällä.
Se on totuus.
Anna minun auttaa sinua tässä.
Sopiiko?
Saanko tehdä sen?
-Ole kiltti. -Ei.
Voi vittu.
Heidi! Hei.
Tule takaisin! Anteeksi.
Hei!
-Lopeta! -Et mene minnekään ennen kuin
selvitämme tämän. Meidän on puhuttava.
-Päästä minut. Ei! -Meidän pitää puhua.
Nti Bergman!
Paska. Älä sano mitään.
-Kaikki on hyvin. -Niin, ei. Hän on...
-Tämä on, hän on... -Kaikki hyvin.
Aivan. Oikeastaan on hyvä, että olet täällä.
Tunnen teidät.
Selvitetäänpä tämä nyt ihan rauhallisesti.
-Tunnen teidät. -Sinä... Niin tunnet.
-Olemme tavanneet. -Aivan oikein. Geistissä.
Hänen nimensä on Colin Belfast. Hän on...
-Olit oikeassa. -Mistä?
-Minusta. Minä se olin. -Älä puhu!
Hänellä on meneillään jokin kohtaus.
Näet varmaan.
Ei. Hän johti ohjelmaa. Annostelu...
Annostelu? Mistä oikein puhutte?
En ole koskaan edes käynyt täällä. Minä en... Minä en tiedä.
-Hän on tolaltaan. -Mutta olette täällä nyt?
Kyllä olen. Tutkin valitusta, jota sinä...
Otamme sen erittäin vakavasti.
-Tulitteko tänne yhdessä? -Emme.
Tulimme. Hän oli pomoni.
Hyvä on. Me työskentelimme yhdessä.
Ja meillä oli eräänlainen suhde.
-Toivoin, että... -Ei, hän valehtelee.
-Valehtelenko? -Hän valehtelee.
Miten niin valehtelen? Siitä hotellistako? Viime yöstä?
Toivottavasti edes myönnät, että se tapahtui yhteisymmärryksessä.
Luoja, sinä helvetin...
Pahoittelen, että jouduit näkemään tämän.
Olen nolona meidän kaikkien puolesta.
Voisimmeko selvittää tämän kahdestaan?
Sopiiko? Näin miesten kesken?
Haluan saada lausunnon teiltä molemmilta, ja sitten...
-Miksi? -Koska minun pitää raportoida tämä.
Raportoida? Mitä tarkoitat?
Tämä on henkilökohtainen kiista.
Sanoitte, ettette tunne lainkaan Heidi Bergmania tai tätä paikkaa.
Aivan.
Ja nyt olette täällä hänen kanssaan.
Hyvä on.
-Miten tämän voi selittää? -Selittää?
Ei voikaan.
Näen rattaan pyörivän päässäsi.
Hyvin hitaasti.
-Anteeksi. -Ei. Älä pyydä anteeksi.
Sinähän se olet tärkeä mies täällä. Aiotko pidättää minut?
Tässä, haluatko pidättää minut?
Pidättää teidät? Ei, en halua.
Mikset? Koska et voi, niinkö?
-Ei, vaan minä... -Ei.
Voinko siis kävellä autolleni, astua sisään ja painua helvettiin?
Etkä mahda sille mitään.
En.
Mahtavaa.
Menet takaisin työpöytäsi ääreen
ja teet raportin kunnon virkamiehen tapaan.
Se on elämäsi upein hetki.
Tiedätkö, kuinka vitun säälittävää se on?
Olet kovin innokas unohtamaan oman mitättömyytesi.
Teet töitä, puhut. Mitään ei tapahdu,
eikä kukaan kuuntele.
Hei! Mitä sinä teet?
Kaikki, mitä sanot,
kaikki sinussa on helvetin mätää.
Rauhoituhan nyt, Heidi...
Ja olet tehnyt minusta samanlaisen.
Rauhoituhan nyt.
Lakkaa helvetissä puhumasta.
Kävit päälleni.
Otan kuvia tästä.
Minä otan kuvia!
Aiotko vain...
Hän on oikeassa.
Tarvitsetteko kyydin?
Nti Bergman, oletteko...
Onko teillä jotain kysyttävää?
Heidi?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä on. nossa?