REGRESO A CASA
¿Viajar en auto te marea?
No.
A mí tampoco.
¿Sabías que no existe el oído interno?
EPISODIO OCHO PROTOCOLO
Lo siento. Su hija se llevó algo y necesito...
-¿Se llevó algo? -Un sobre.
Ella no está.
¿Se llevó el sobre?
¿Qué importa eso?
Contenía información, direcciones.
Un momento, ¿se fue a Tampa?
Lo siento. ¿Me lo dirá?
Tengo otra cita con el médico.
Bienvenido al correo de voz de...
Pamela Bailey.
Pam, hola, habla Thomas Carrasco.
Tengo motivos para creer que Heidi Bergman
va hacia Regreso a Casa, posiblemente para destruir evidencia.
Así que intentaré interceptarla.
Volveré a informarle lo antes posible.
Para escuchar su mensaje, presione uno.
Pam, hola, habla Thomas Carrasco.
Tengo motivos para creer que Heidi Bergman...
Walter es un soldado.
Eligió pelear por lo que cree,
por este país.
Y se lo hemos devuelto.
Al final, nos lo agradecerá.
Sin duda, intentarán cosas que jamás habían intentado.
Cosas artísticas que hacemos aquí.
Es un ambiente muy comprensivo.
Aquí está. Heidi, ¿quieres saludar a los muchachos?
Informarles qué deberían esperar...
Sí, claro.
Soy Heidi Bergman.
Les agradecemos mucho en nombre de...
Gracias por mantenernos a salvo. Y estamos agradecidos...
Nosotros...
Heidi, ¿algún problema?
Heidi.
Deberías ir a tu oficina, nosotros nos encargaremos.
No...
Pareces estar algo confundida.
Estoy bien.
Yo escribí la bienvenida.
Bienvenidos al Centro de Apoyo Transitorio Regreso a Casa.
Él es Craig, nuestro consejero de habilidades,
con quien realizarán ejercicios de rol y de improvisación.
Lo sé. No se preocupen, les gustará.
Y ya conocieron a Reina.
Es la recepcionista. Tengan cuidado, es una bestia.
Como dije, yo soy Heidi.
Regreso a Casa es un lugar seguro
donde podrán reflexionar sobre su tiempo en servicio
y sobre lo que desean hacer en el futuro.
Espero con ansias escuchar sus historias
y hablar sobre dónde se ven en los próximos años.
¿Alguna pregunta?
ALTO
Gire a la izquierda en la Calle Laguna Espejo.
¿Su oficina está aquí? ¿La de ese tal Colin?
Esta es la dirección.
Oye.
Si está aquí, lo encontraremos.
CENTRO DE SALUD
Estamos expandiendo el centro de salud, disculpe el polvo
CENTRO DE SALUD LAGUNA ESPEJO
tienda - masajes medicina naturista
Disculpe.
Sí.
Busco un lugar llamado Regreso a Casa.
No sé. Hay muchas cosas arriba. No sé.
Es aquí. Un centro de orientación para veteranos.
-Trabaja aquí, ¿cierto? -Lo siento, tengo que...
Sí, aquí estoy.
-Mira, quizás... -No, ella no sabe nada.
Tiene que estar aquí, en algún lado.
Hola, Pam.
¿Qué pasa, Thomas?
-Le dejé un mensaje. -Lo recibí.
¿Estás en el centro?
Así es.
¿Y la camarera está ahí? ¿Destruyendo evidencia?
Está...
Quizás malinterpreté su ubicación.
¿Qué significa eso?
No parece estar aquí.
Entonces, ¿no está destruyendo evidencia?
Bueno, creo que se robó un sobre.
¿Qué contenía?
Solo era el sobre.
Bueno...
Mira, no sé cómo decir esto de una forma en la que lo entiendas.
Señora, tengo un presentimiento...
¿Un presentimiento?
O una sensación.
Thomas, a este departamento no le importan tus sensaciones.
-Lo sé. -¿Sí?
Entonces, no entiendo por qué estás malgastando mi tiempo
y el del departamento debido a un capricho tuyo
que no nos ha proporcionado ninguna información factible.
Y que te dije hace varios días...
El procedimiento estipula un proceso...
Thomas, tu trabajo consiste de ciertas tareas muy limitadas.
-Compilas información y la verificas. -Lo sé.
Y luego dejas que tus superiores decidan qué hacer con eso, Thomas.
Necesito que regreses y hagas tu trabajo, el de verdad.
¿Crees que puedas...?
No entiendo nada de esto.
Sí, lo sé, yo...
No sé siente como un...
¿Qué buscamos?
No lo sé.
"¡Únanse al lunes marroquí!"
¿Qué? "Saludable y exótico".
Lo siento.
Deberíamos revisar el directorio.
-Podemos hacer eso, si quieres. -Creo que deberíamos.
Creo que...
Esta gente y este lugar no tienen ese estilo.
-Tiene que ser aquí. -Bien. Mira.
Seguramente, hay un explicación para todo lo que sientes.
No estoy seguro de que sea aquí...
¿Y si cambió o es distinto? ¿El nombre o algo así?
¿Por qué no vamos al auto y nos reagrupamos?
terapias integradas TERCER PISO
Espera.
REFLEXOLOGÍA
REHABILITACIÓN
Mira.
¿Sí?
-¿Esto es Regreso a Casa? -¿Qué?
¿Eres Colin?
Soy Ramon. Esta es mi oficina.
Pero esto es... Tú eres... No, esto es Regreso...
¿Qué es este lugar?
¿Qué está buscando?
Yo...
No...
No sé qué estoy buscando.
Oye.
¿Quiere sentarse?
Sí.
Le traeré agua.
Solo...
Solo concéntrese en su respiración.
Lo siento, viene un paciente en camino.
-Sí, claro. Nos iremos. -No, está bien.
Tómense el tiempo que necesiten.
Gracias.
Qué amable, ¿no?
Nunca había estado aquí antes.
Lo sé.
No tiene sentido. Nada tiene sentido.
Oye.
Lo siento.
No es tu culpa. En serio.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué está pasando?
Di algo.
¿Heidi?
¿Qué estás...?
¿A dónde vamos?
¡Heidi!
¡Muévase! ¡Disculpe!
¡Heidi!
¡Heidi! ¡Detente!
Oye.
Es mi culpa.
Todo esto.
Te conozco.
Mira, no imagino lo que debes estar sintiendo.
Los recuerdos, la culpa.
Y te debo una explicación.
Yo te traje aquí y te di este trabajo.
Pero estábamos cuidando a esos hombres.
Era mucha responsabilidad, estaban muy mal.
Hicimos las cosas demasiado rápido.
Se nos escaparon de las manos.
Pero ninguno de nosotros quería lastimar a nadie.
Nadie quería eso.
Pero a los del exterior
no les importaba lo que hacíamos, lo que intentábamos hacer.
¿Cómo podíamos explicárselos?
Diré la verdad.
¿La verdad? ¿Qué verdad?
¿Qué manejabas todo?
¿Que estabas con ellos todos los días asegurándote de que siguieran las reglas?
-Pero tú... -No.
Jamás puse un pie en este lugar.
Es la verdad.
Tienes que dejar que te ayude.
¿De acuerdo?
¿Puedo ayudarte?
-¿Por favor? -No.
Carajo.
¡Heidi! Oye.
¡Regresa! Disculpe.
¡Oye!
-¡Detente! -No irás a ninguna parte
hasta que hablemos.
-Déjame ir. ¡No! -Necesitamos hablar.
¡Srta. Bergman!
Maldita sea. No hables.
-Está bien. Estamos bien. -Sí. No, él es...
-Él es... -Estamos bien. Mire.
Qué bueno que esté aquí.
Lo conozco.
Bien. Tengamos cuidado con la forma de encarar esto.
-Lo conozco. -Sí, es cierto.
-Nos conocimos. -Así es. En Geist.
Su nombre es Colin Belfast. Es...
-Tenía razón. -¿Sobre qué?
-Sobre mí. Yo lo hacía. Yo... -¡No hables!
¿Sabe qué? Está sufriendo un episodio.
¿Sí? Puede verlo.
No. Él manejaba el programa. Las dosis...
¿Las dosis? ¿De qué habla?
Jamás había venido aquí, ¿sí? No sé de qué habla.
-Está perturbada. -Pero ahora está aquí.
Sí, vine. Estoy investigando la queja que usted...
La cual nos tomamos muy en serio.
-¿Vinieron juntos? -No.
Sí. Él era mi jefe.
Está bien. Sí, trabajábamos juntos.
Y tuvimos una relación.
-Y esperaba que... -Miente.
-¿Miento? -Miente.
¿Qué dices? ¿Miento sobre el hotel? ¿Sobre lo que pasó anoche?
Espero que al menos admitas que fue algo mutuo.
Maldito...
Lamento que tuviera que ver esto.
Me avergüenzo por todos nosotros.
¿Podría darnos algo de privacidad?
¿De acuerdo? ¿De hombre a hombre?
Me gustaría tomar su declaración, y luego...
-¿Por qué? -Porque tengo que reportarlo.
¿Reportarlo? ¿De qué hablas?
Esto es personal. Es una pelea.
Dijo que no conocía a Heidi Bergman y que no sabía nada sobre este lugar.
Es cierto.
Y ahora está aquí, con ella.
De acuerdo.
-¿Qué sentido tiene esto? -¿Sentido?
No lo tiene.
Puedo ver cómo giran los engranajes en tu cerebro.
Muy, muy lento.
-¿Disculpe? -No, no te disculpes.
Tú eres el hombre importante. Es más, ¿quieres arrestarme?
¿Quieres arrestarme? Adelante.
¿Arrestarlo? No quiero hacer eso.
¿Por qué? ¿Porque no puedes?
-No, pero... -No.
¿Así que puedo ir hasta mi auto, subirme y largarme de una puta vez?
Y tú no puedes hacer nada al respecto.
No.
Me encanta. De verdad, me encanta.
Tú regresarás a tu escritorio
y harás el informe como un buen empleado.
Será el mejor momento de tu vida.
¿Sabes cuán patético es eso?
Estás tan ansioso por olvidar la verdad que eres insignificante.
Trabajas, hablas y nada sucede,
nadie te escucha.
¡Oye! ¿Qué haces?
Todo lo que dices,
todo lo que tiene que ver contigo, es una mierda.
De acuerdo. Cálmate, Heidi...
Y me volviste igual a ti.
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
¡Cierra la puta boca!
Eso es agresión.
Tomaré fotografías de esto.
¡Tomaré fotografías!
¿Dejará que se...?
Tiene razón.
¿Necesita que la lleve?
Srta. Bergman, ¿está...?
¿Tienen alguna pregunta?
¿Heidi?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De acuerdo. ien.