REGRESO A CASA
¿Te mareas en coche?
No.
Yo tampoco.
¿Sabías que en realidad el oído interno no existe?
EPISODIO OCHO PROTOCOLO
Lo siento, pero su hija ha cogido una cosa y tengo...
-¿Ha cogido una cosa? -Un sobre.
Ella no está.
¿Se ha llevado el sobre?
¿Y eso qué importa?
Contenía información, direcciones.
Un momento, ¿se ha ido a Tampa?
Perdone, ¿me lo va a decir?
Tengo otra cita con el médico.
Este es el buzón de voz de...
Pamela Bailey.
Pam, hola, soy Thomas Carrasco.
Tengo razones para creer que Heidi Bergman
está volviendo al centro de Regreso a Casa posiblemente para destruir pruebas.
Y estoy tratando de interceptarla.
Te informaré en cuanto pueda.
Para escuchar su mensaje, pulse uno.
Pam, hola, soy Thomas Carrasco.
Tengo razones para creer que Heidi Bergman...
Walter es un soldado.
Decidió luchar por lo que cree,
luchar por su país.
Y se lo hemos devuelto.
Al final, nos lo agradecerá.
Seguramente haréis muchas cosas que no habíais intentado antes.
Hacemos cositas artísticas.
Aquí encontraréis mucho apoyo.
Aquí está. Heidi, ¿quieres saludar a los chicos?
Contarles lo que encontrarán aquí o...
Sí, claro.
Me llamo Heidi Bergman.
Os damos las gracias, en nombre de...
Gracias por protegernos. Y os damos las gracias...
Os...
Heidi, ¿qué pasa?
Heidi.
Vete a tu despacho, nosotros nos ocupamos de esto.
No...
Pareces un poco confusa.
Estoy bien.
Yo escribí el guion.
Bienvenidos al Centro de Apoyo y Transición "Regreso a Casa".
Este es Craig. Es vuestro asesor en técnicas vitales.
Lo veréis en ejercicios de rol e improvisación.
Y... Lo sé. No temáis, os encantará.
Y ya habéis conocido a Reina...
Está en recepción. Cuidado con ella, es una fiera.
Y como he dicho, yo soy Heidi.
Regreso a Casa es un espacio seguro
para que reflexionéis sobre vuestro periodo de servicio
y penséis en el porvenir.
Estoy deseando escuchar vuestras historias
y charlar sobre dónde os veis en los años venideros.
¿Alguien tiene alguna pregunta que yo pueda contestar?
Gire a la izquierda hacia la carretera de Mirror Pond.
¿Tiene aquí su despacho el tal Colin?
Esta es la dirección.
Oye.
Si está aquí, lo encontraremos.
CENTRO DE BIENESTAR
disculpen el polvo durante las obras estamos ampliando el centro
MIRROR POND - CENTRO DE BIENESTAR
tiendas - masajes - enfoque holístico
Perdone. Perdone.
¿Sí?
Estoy buscando... Se llama Regreso a Casa.
Yo no... Hay muchas cosas. No lo sé.
Pero es aquí. Un centro de asesoramiento para veteranos.
-Usted trabaja aquí, ¿no? -Perdone, tengo que...
Sí, vale, estoy aquí.
-Oye, mira, a lo mejor... -No. Ella no sabe nada.
Tiene que estar por aquí, en algún sitio.
Hola, Pam.
¿Qué pasa, Thomas?
-Te he dejado un mensaje. -Lo he recibido.
¿Estás en el centro ahora?
Así es.
¿Y la camarera está allí? ¿Está destruyendo pruebas?
Está...
Quizás he confundido su ubicación.
¿Qué significa eso?
Parece que no está aquí.
¿Y no está destruyendo pruebas?
Bueno, ha robado un sobre, creo.
¿Qué contenía?
No, solamente el sobre.
Vale...
A ver, no sé cómo decir esto de manera que lo entiendas.
Señora, tengo la corazonada...
¿Corazonada?
O el presentimiento.
Thomas, a este departamento no le interesan tus presentimientos.
-Lo sé. -¿Lo sabes?
Pues entonces no me explico por qué me haces perder el tiempo
y el del departamento por un capricho tuyo
con el que no hemos obtenido ninguna información procesable.
Y te dije, hace varios días...
El procedimiento estipula un escrupuloso...
Thomas, tu trabajo consiste en una sencilla serie de tareas limitadas.
-Reúnes información y la verificas. -Lo sé.
Luego, Thomas, dejas que tus superiores decidan qué hacer con ella.
Así que te quiero aquí de vuelta y haciendo tu trabajo, el de verdad.
¿Tú crees que...?
ACEITES LIMPIADORES
PEDIDOS - RECOGIDA
No entiendo nada.
Sí, ya. Yo...
No tiene mucha pinta de ser un...
¿Qué era lo que estábamos buscando?
No lo sé.
"Apúntate al lunes marroquí".
¿Qué? "Bueno para el corazón y exótico".
Perdona.
Deberíamos mirar en el directorio.
-Vale. Podemos, si quieres. -No, deberíamos.
Pero creo que...
Esta gente y este lugar no tienen que ver con ese rollo.
-Tiene que ser aquí. -Oye, mira,
seguro que hay una explicación para todo lo que estás sintiendo.
Pero no sé si estará aquí...
¿Y si han cambiado algo? Un nombre distinto o algo así.
Vale. ¿Y si vamos al coche y hacemos balance?
TERAPIAS INTEGRADAS - 3.º PISO
Espera.
REFLEXOLOGÍA
REHABILITACIÓN
Mira.
¿Sí?
-¿Esto es Regreso a Casa? -¿Qué?
¿Tú eres Colin?
Yo soy Ramon. Esta es mi consulta.
Vale. Pero esto es... Tú... No, esto es Regreso...
¿Qué es esto?
¿Qué estás buscando?
Yo no...
No...
No sé lo que estoy buscando.
Oye.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Te traeré agua.
Tú...
Tú concéntrate en la respiración.
Lo siento, pero está a punto de llegar un paciente al que tengo que atender.
-Sí, sí. Ya nos vamos. -No, no. No pasa nada.
No tengáis prisa.
Gracias.
Qué simpático.
Yo nunca había estado aquí.
Lo sé.
Esto no tiene sentido. Nada de esto.
Oye.
Lo siento.
No es culpa tuya, de verdad.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
Di algo.
¿Heidi?
¿Qué estás...?
¿Adónde vamos ahora?
Heidi. ¡Heidi! ¡Heidi!
¡Aparte! ¡Disculpe!
¡Heidi!
Heidi. ¡Para!
Oye.
Es culpa mía.
Todo.
Te conozco.
Oye, ni me imagino lo que estás sintiendo ahora.
Los recuerdos, la culpa.
Y te debo una explicación.
Yo te traje aquí, yo te di ese trabajo.
Pero nos preocupábamos por esos hombres.
Era mucha responsabilidad, ellos se encontraban muy mal.
Y avanzamos demasiado rápido.
Se nos fue de las manos.
Pero ninguno de nosotros pretendía hacerle daño a nadie.
Nadie quería eso.
Pero a alguien de fuera
le importaba una mierda lo que intentábamos hacer.
¿Cómo podríamos explicarlo?
Voy a decir la verdad.
¿La verdad? ¿Y cuál es?
¿Que tú lo dirigías todo?
Que todos los días te asegurabas de que esos hombres cumplieran.
-Pero tú... -No.
Nunca puse un pie en este lugar.
Esa es la verdad.
Tienes que dejar que te ayude.
¿Vale?
¿Puedo?
-¿Por favor? -No.
Joder.
¡Heidi!
¡Vuelve aquí! Disculpe.
-¡Para! -No irás a ningún sitio
hasta que resolvamos esto. Tenemos que hablar.
-Suéltame. ¡No! -Tenemos que hablar.
¡Señorita Bergman!
Mierda. No hables.
-No pasa nada, estamos bien. -Sí, no. Él es...
-Esto... Él... -Estamos bien. Mira, mira.
Muy bien. De hecho, me alegra de que esté aquí.
Le conozco.
A ver, vamos a pensarnos bien cómo aclaramos todo esto, ¿vale?
-Le conozco. -Usted... Sí, me conoce.
-Nos hemos visto. -Así es. En Geist.
Se llama Colin Belfast. Es...
-Tenía razón. -¿Acerca de qué?
-De mí. Era yo. Yo... -¡No hables!
Mire, le está dando un ataque de algo.
¿Vale? Ya lo ves.
No. Él dirigía el programa. Las dosis...
¿Las dosis? ¿De qué habla?
Yo nunca había puesto un pie aquí. Yo no... No sé.
-Está alterada. -Pero ahora está aquí.
Sí, estoy aquí, investigando la queja que usted...
Y nos lo tomamos muy en serio.
-¿Han venido juntos? -No.
Sí, hemos venido juntos. Era mi jefe.
Vale, sí, trabajábamos juntos, vale.
Y teníamos una especie de relación.
-Y yo esperaba que... -No, está mintiendo.
-¿Estoy mintiendo? -Miente.
¿Cómo que miento? ¿Y el hotel? ¿Y lo de anoche?
Espero que al menos admitas que fue algo mutuo.
Joder, puto...
Lamento que haya tenido que ver esto.
Esto es muy desagradable para todos.
¿Podríamos hablar en privado?
¿Vale? ¿De hombre a hombre?
Me gustaría tomarles declaración a los dos, y luego...
-¿Por qué? -Porque debo hacer un informe.
¿Hacer un informe? ¿Qué está diciendo?
Esto es privado, tío. Una peleíta.
Me dijo que no conocía a Heidi Bergman ni sabía nada de este lugar.
Es verdad.
Y ahora está aquí con ella.
Vale.
-¿Qué explicación hay? -¿Qué explicación?
No la hay.
Casi puedo ver ese engranaje de su cabeza girando.
Muy despacito.
-¿Perdone? -No. No se disculpe ante mí.
Aquí el importante es usted. Por cierto, ¿quiere detenerme?
Sí, ¿quiere detenerme? Venga.
¿Detenerle? No, no quiero detenerle.
¿Por qué? ¿No puede?
-No, pero... -No, no.
De modo que puedo subirme al coche, y salir cagando leches de aquí, ¿no?
Y usted no puede impedirlo.
No.
Me encanta. De verdad que sí.
Usted volverá a su escritorio
y hará su informe como un buen chupatintas.
Será el momento más importante de su vida.
Joder, ¿no ve lo patético que resulta?
Está deseando olvidar la realidad: que es insignificante.
Trabaja, habla y no pasa nada,
nadie le escucha.
¿Qué haces?
Todo lo que dices,
todo lo que te rodea es una puta mierda.
Vale, tranquilízate, Heidi...
Y me has convertido en lo mismo.
Con calma, ¿vale?
Deja de hablar, coño.
Esto es una agresión.
Voy a hacer fotos de esto.
¡Voy a hacer fotos!
¿Va a dejar...?
Él tiene razón.
¿Necesita que la lleve?
Señorita Bergman, ¿está...?
¿Alguien tiene alguna pregunta que yo pueda contestar?
¿Heidi?
¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.
De acuerdo. Sí.