ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Ζαλίζεσαι στο αυτοκίνητο;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Ήξερες ότι δεν υπάρχει τελικά αυτό που λέμε έσω ους;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΧΤΩ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Συγγνώμη. Η κόρη σας πήρε κάτι. Πρέπει...
-Πήρε κάτι; -Έναν φάκελο.
Δεν είναι εδώ.
Πήρε μαζί της τον φάκελο;
Τι σημασία έχει;
Είχε πάνω του πληροφορίες, διευθύνσεις.
Μισό λεπτό. Πήγε στην Τάμπα;
Συγγνώμη, θα μου πείτε;
Έχω πάλι ραντεβού με γιατρό.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή...
της Πάμελα Μπέιλι.
Γεια σου, Παμ. Είμαι ο Τόμας Καράσκο.
Πιστεύω ότι η Χάιντι Μπέργκμαν
πάει στην Επιστροφή, πιθανώς για να καταστρέψει στοιχεία.
Θα επιχειρήσω να την εμποδίσω.
Θα σε ενημερώσω το συντομότερο δυνατό.
Για να ξανακούσετε το μήνυμα, πατήστε Ένα.
Γεια, Παμ. Είμαι ο Τόμας Καράσκο.
Πιστεύω ότι η Χάιντι Μπέργκμαν...
Ο Γουόλτερ είναι στρατιώτης.
Επέλεξε να πολεμήσει για τα πιστεύω του,
να πολεμήσει για τη χώρα του.
Και εμείς του το δώσαμε πίσω αυτό.
Στο τέλος, θα μας ευχαριστεί.
Θα ασχοληθείτε με πολλά πρωτόγνωρα πράγματα.
Τις καλλιτεχνίες που κάνουμε εδώ.
Είναι πολύ υποστηρικτικό περιβάλλον.
Καλώς την! Χάιντι, θα χαιρετήσεις τα παιδιά;
Να τους ενημερώσεις τι θα περιμένουν ή...
Ναι, φυσικά.
Είμαι η Χάιντι Μπέργκμαν.
Σας ευγνωμονούμε εκ μέρους...
Ευχαριστούμε που μας φυλάγατε. Σας ευγνωμονούμε πολύ για...
Εμείς...
Χάιντι, τι τρέχει;
Χάιντι.
Ίσως να πάμε στο γραφείο για να το δούμε.
Όχι...
Δείχνεις ελαφρώς χαμένη.
Είμαι καλά.
Εγώ έγραψα το καλωσόρισμα.
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Μεταβατικής Υποστήριξης Επιστροφή.
Αυτός είναι ο Κρεγκ. Είναι σύμβουλος δεξιοτήτων ζωής.
Θα κάνετε μαζί παιχνίδια ρόλων και ασκήσεις αυτοσχεδιασμού.
Και... Ξέρω. Μην ανησυχείτε. Θα σας αρέσει.
Γνωρίσατε ήδη τη Ρέινα...
Είναι επί της υποδοχής. Να την προσέχετε. Δεν αστειεύεται.
Κι όπως είπα, είμαι η Χάιντι.
Η Επιστροφή είναι ένα ασφαλές μέρος
για να αναλογιστείτε τη θητεία σας
και να σκεφτείτε τι θα κάνετε μετά.
Ανυπομονώ να ακούσω τις ιστορίες σας
και να μάθω πώς βλέπετε τον εαυτό σας τα επόμενα χρόνια.
Έχετε καμιά απορία να σας λύσω;
ΣΤΟΠ
Στρίψτε αριστερά στην οδό Λίμνης Μίρορ.
Εδώ είναι το γραφείο του; Αυτού του Κόλιν;
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Αν είναι εδώ, θα τον βρούμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ
Συγγνώμη για τη σκόνη, επεκτεινόμαστε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΙΡΟΡ
ΜΑΓΑΖΙΑ - ΜΑΣΑΖ ΟΛΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Ψάχνω για... Λέγεται Επιστροφή.
Δεν... Έχει ένα σωρό πράγματα εκεί. Δεν ξέρω.
Εδώ είναι. Συμβουλευτικό κέντρο για βετεράνους.
-Εδώ δεν δουλεύετε; -Συγγνώμη, έχω...
Σε ακούω.
-Λοιπόν, ίσως να... -Όχι, δεν είχε ιδέα.
Αυτός πρέπει να είναι κάπου εδώ πάνω.
Γεια σου, Παμ.
Τι τρέχει, Τόμας;
-Άφησα ένα μήνυμα. -Το έλαβα.
Είσαι στη δομή τώρα;
Ναι, είμαι.
Η σερβιτόρα είναι εκεί; Καταστρέφει στοιχεία;
Είναι...
Ίσως δεν κατάλαβα σωστά πού έχει πάει.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
Οπότε, δεν καταστρέφει στοιχεία;
Βασικά, πιστεύω ότι έκλεψε έναν φάκελο.
Τι περιείχε;
Όχι, μόνο τον φάκελο.
Εντάξει...
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω για να γίνω κατανοητή.
Κυρία, έχω ένα προαίσθημα ότι...
Προαίσθημα;
Ή την αίσθηση.
Τόμας, η υπηρεσία αδιαφορεί για τα συναισθήματά σου.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Δεν καταλαβαίνω τότε γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου
και τον χρόνο της υπηρεσίας για ένα καπρίτσιο σου
που δεν έχει αποφέρει καμία αξιόλογη πληροφορία.
Και σου είπα, πριν κάτι μέρες...
Η διαδικασία προβλέπει πλήρη...
Τόμας, η δουλειά σου είναι μερικά πολύ απλά συγκεκριμένα καθήκοντα.
-Μαζεύεις και επαληθεύεις πληροφορίες. -Το ξέρω.
Κι αφήνεις στους προϊσταμένους σου να αποφασίσουν τι θα κάνουν.
Θέλω να γυρίσεις πίσω στο γραφείο και να αρχίσεις να δουλεύεις κανονικά.
Νομίζεις ότι αυτό...
αποτοξινωτικά ΕΛΑΙΑ
Λίμνη Μίρορ υγιεινή κουζίνα
παραγγελία - παραλαβή
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ναι, το ξέρω...
Δεν μοιάζει ακριβώς με αυτό...
Πες μου πάλι τι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω.
"Ελάτε στη Μαροκινή Δευτέρα!"
Τι; "Υγιεινή και εξωτική".
Συγγνώμη.
Λέω να ελέγξουμε τον κατάλογο.
-Εντάξει, όπως θες. -Πρέπει να γίνει.
Απλώς πιστεύω ότι...
Η όλη ατμόσφαιρα δεν ταιριάζει.
-Εδώ πρέπει να είναι. -Λοιπόν. Κοίτα,
σίγουρα υπάρχει εξήγηση για όλα όσα νιώθεις.
Δεν νομίζω ότι εδώ είναι...
Μήπως έχει αλλάξει ή είναι διαφορετικό το όνομα;
Πάμε στο αμάξι να ανασυνταχθούμε;
συνδυαστική θεραπευτική 3ος ΟΡΟΦΟΣ
Στάσου.
ΡΕΦΛΕΞΟΛΟΓΙΑ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Κοίτα.
Ναι;
-Εδώ είναι η Επιστροφή; -Τι;
Ο Κόλιν είστε;
Ο Ραμόν. Είναι το γραφείο μου.
Εντάξει, αλλά αυτό είναι... Είστε... Όχι, είναι το Χόμ...
Τι είναι εδώ;
Τι ψάχνετε;
Δεν...
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Έλα εδώ.
Θέλετε να κάτσετε;
Ναι.
Θα σας φέρω λίγο νερό.
Απλώς...
Επικεντρωθείτε στην αναπνοή.
Συγγνώμη, έρχεται ένας ασθενής που θέλει βοήθεια.
-Ναι, θα φύγουμε. -Μην ανησυχείτε.
Καθίστε όσο θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Καλός άνθρωπος, έτσι;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Το ξέρω.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Έλα.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ, ειλικρινά.
Έλα εδώ.
Τι; Τι συνέβη;
Τι τρέχει;
Πες κάτι.
Χάιντι;
Τι πας...
Πού πάμε τώρα;
Χάιντι!
Κάντε πέρα! Με συγχωρείτε!
Χάιντι!
Χάιντι. Σταμάτα!
Χάιντι!
Εγώ φταίω.
Για όλα.
Σε ξέρω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις τώρα.
Οι αναμνήσεις, οι ενοχές.
Σου χρωστάω μια εξήγηση.
Εγώ σε έφερα εδώ και σου έδωσα αυτήν τη δουλειά.
Αλλά φροντίζαμε αυτούς τους άντρες.
Πολύ μεγάλη ευθύνη. Ήταν σε κακή κατάσταση.
Και κάναμε υπερβολικά άλματα.
Χάσαμε τον έλεγχο.
Δεν είχαμε πρόθεση να βλάψουμε κανέναν.
Κανείς δεν ήθελε κάτι τέτοιο.
Οι απέξω, όμως,
δεν δίνουν δεκάρα για τις προθέσεις μας.
Πώς να το εξηγήσουμε;
Θα πω την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ποια είναι η αλήθεια;
Εσύ δεν έκανες κουμάντο;
Ήσουν καθημερινά μαζί τους για να δεις αν συμμορφώνονται.
-Αλλά εσύ... -Όχι.
Δεν έχω πατήσει ποτέ εδώ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.
Εντάξει;
Θα με αφήσεις;
-Σε παρακαλώ; -Όχι.
Γαμώτο.
Χάιντι!
Έλα πίσω! Με συγχωρείτε.
-Σταμάτα! -Δεν πας πουθενά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Άσε με. Όχι! -Πρέπει να μιλήσουμε.
Κυρία Μπέργκμαν!
Να πάρει. Μη μιλάς.
-Εντάξει. Καλά είμαστε. -Όχι. Είναι...
-Αυτός είναι... -Κάτσε.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, πραγματικά. Εντάξει;
Σας ξέρω.
Ας είμαστε προσεκτικοί στον χειρισμό της κατάστασης.
-Σας ξέρω. -Εσύ... Ναι, με ξέρετε.
-Έχουμε γνωριστεί. -Σωστά. Στην Γκάιστ.
Λέγεται Κόλιν Μπέλφαστ. Είναι...
-Είχατε δίκιο. -Για ποιο πράγμα;
-Για εμένα. Εγώ ήμουν αυτή... -Μη μιλάς.
Ξέρετε τι; Έχει κάποιου είδους επεισόδιο.
Εντάξει; Το βλέπετε.
Έλεγχε τις δόσεις...
Τις δόσεις; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είχα πατήσει το πόδι μου εδώ. Δεν... Δεν ξέρω.
-Είναι ταραγμένη. -Αλλά είστε εδώ τώρα;
Ναι. Ερευνώ την καταγγελία που εσείς...
Την οποία παίρνουμε πολύ σοβαρά.
-Μαζί ήρθατε εδώ; -Όχι.
Ναι, μαζί. Ήταν το αφεντικό μου.
Λοιπόν, όντως δουλέψαμε μαζί.
Είχαμε κάποιου είδους σχέση.
-Κι ήλπιζα ότι... -Λέει ψέματα.
-Εγώ; -Λέει ψέματα.
Τι εννοείς; Για το ξενοδοχείο χτες βράδυ;
Ελπίζω να παραδεχθείς ότι ήταν αμοιβαίο τουλάχιστον.
Θεέ μου, παλιό...
Συγγνώμη που έπρεπε να το δείτε αυτό.
Ντρέπομαι και για τους δυο μας, ειλικρινά.
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Άντρας προς άντρα;
Θέλω να πάρω κατάθεση κι από τους δύο.
-Γιατί; -Για να μπει στον φάκελο.
Να μπει στον φάκελο; Μα τι λέτε;
Είναι προσωπικό. Καυγαδίσαμε...
Είπατε ότι δεν γνωρίζατε τη Χάιντι Μπέργκμαν και αυτό το μέρος.
Σωστά.
Κι είστε εδώ μαζί της.
Μάλιστα.
-Πώς το εξηγείτε; -Πώς το εξηγώ;
Δεν το εξηγώ.
Βλέπω ότι το μυαλό σας παίρνει στροφές.
Πολύ, πολύ αργά.
-Συγγνώμη; -Μη μου ζητάτε συγγνώμη.
Εσείς κάνετε κουμάντο εδώ. Θα με συλλάβετε;
Ορίστε, θα με συλλάβετε;
Να σας συλλάβω; Δεν θέλω να σας συλλάβω.
Γιατί; Επειδή δεν μπορείτε;
-Όχι, αλλά εγώ... -Όχι.
Μπορώ να πάω μέχρι το αμάξι μου, να μπω μέσα και να φύγω;
Και δεν μπορείτε να με εμποδίσετε.
Όχι.
Τέλεια. Πολύ μου αρέσει.
Θα πάτε πίσω στο γραφείο σας
και θα το βάλετε στον φάκελο σαν καλός υπαλληλάκος.
Θα είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής σας.
Ξέρετε πόσο θλιβερό είναι αυτό;
Θέλετε τόσο να ξεχάσετε την αλήθεια, ότι είστε ασήμαντος.
Δουλεύετε, μιλάτε, και τίποτα δεν γίνεται.
Κανείς δεν ακούει.
Όπα! Τι κάνεις;
Ό,τι λες,
ό,τι σχετίζεται με εσένα, είναι σάπιο.
Εντάξει. Ηρέμησε, Χάιντι.
Μ' έκανες σαν τα μούτρα σου.
Ηρέμησε, εντάξει;
Πάψε να μιλάς.
Μου επιτέθηκε.
Θα τραβήξω φωτογραφίες.
Θα τραβήξω φωτογραφίες!
Θα τον...
Έχει δίκιο.
Να σας πάω κάπου;
Κυρία Μπέργκμαν, είστε...
Έχεις κανείς άλλος κάποια απορία;
Χάιντι;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Ναι.
Εντάξει.