Bývá ti v autě špatně?
Ne.
Mně taky ne.
Vědělas, že vnitřní ucho vlastně neexistuje?
EPIZODA OSMÁ PROTOKOL
Promiňte. Vaše dcera něco vzala a já...
-Něco vzala? -Obálku.
Ona tu není.
Vzala si tu obálku s sebou?
Jaký je v tom rozdíl?
Byly na ní nějaké informace, adresy.
Tak moment, jela do Tampy?
Promiňte, řeknete mi to?
Musím zase k doktorovi.
Prosím zanechte zprávu pro...
Pamelu Baileyovou.
Pam, zdravím, tady Thomas Carrasco.
Domnívám se, že Heidi Bergmanová
jede do Homecoming, možná zničit důkazy.
Snažím se ji zastavit.
Budu vás co nejdřív informovat.
Pro zopakování vzkazu stiskněte jedničku.
Pam, zdravím, tady Thomas Carrasco.
Domnívám se, že Heidi Bergmanová...
Walter je voják.
Rozhodl se bojovat za to, v co věří,
za svou zemi.
A my mu to vrátili.
Nakonec nám za to poděkuje.
Nejspíš vyzkoušíte spoustu věcí, které jste nikdy nedělali.
Děláme tu různé umělecké projekty.
Je to velmi nápomocné prostředí.
Tady je. Heidi, nechceš pozdravit kluky?
Povědět jim, co mohou čekat nebo...
Ano, jistě.
Jsem Heidi Bergmanová.
Jsme velmi vděční jménem...
Díky, že nás chráníte. Jsme vděční...
My...
Heidi, co se děje?
Heidi.
Možná bys měla jít do své kanceláře, my to tu zvládneme.
Ne...
Vypadáš trochu zmateně.
Jsem v pořádku.
Já jsem ten text napsala.
Vítejte v centru podpory veteránů Homecoming.
Tohle je Craig. Je to náš poradce pro praktické dovednosti,
budete se s ním setkávat na simulačních a improvizačních cvičeních.
A... Já vím. Nebojte, bude vás to bavit.
Reinu už znáte...
Je to recepční. Dejte si na ni pozor, je drsná.
A jak jsem řekla, já jsem Heidi.
Homecoming je bezpečné místo,
kde můžete přemítat nad svou službou
a přemýšlet o tom, co vás čeká dál.
Těším se, až si poslechnu vaše příběhy
a až si budeme povídat o tom, kde se vidíte v nadcházejících letech.
Chce se někdo na něco zeptat?
Odbočte doleva do ulice Zrcadlový rybník.
Takže tady má kancelář? Ten Colin?
Tohle je ta adresa.
Hej.
Jestli je tady, najdeme ho.
WELLNESS CENTRUM
OMLOUVÁME SE ZA PRACH ZE STAVBY WELLNESS CENTRUM SE ROZŠIŘUJE
ZRCADLOVÝ RYBNÍK WELLNESS CENTRUM
OBCHODY MASÁŽE HOLISTICKÝ PŘÍSTUP
Promiňte.
Ano.
Hledám... Jmenuje se to Homecoming.
Já... Nahoře je toho spousta. Nevím.
Je to tady. Poradenské centrum pro veterány.
-Pracujete tady? -Promiňte, musím...
Jo, jsem tady.
-Dobře. Možná... -Ne. Ona nic neví.
Musí být někde nahoře.
Ahoj, Pam.
Co se děje, Thomasi?
-Nechal jsem vzkaz. -Dostala jsem ho.
Teď jsi v tom zařízení?
Ano, jsem.
A ta servírka je tam? Ničí důkazy?
Ona je...
Možná jsem si to špatně vyložil.
Co to znamená?
Zdá se, že tu není.
Takže neničí důkazy?
Myslím, že ukradla obálku.
Obálku s čím?
Ne, jen obálku.
Dobře...
Podívej, nevím, jak to říct, abys to pochopil.
Mám tušení, že...
Tušení?
Nebo pocit.
Thomasi, tohle oddělení tvoje pocity nezajímají.
-Já vím. -Opravdu?
Pak nechápu, proč mrháš mým časem
a časem oddělení kvůli svému rozmaru,
který nevyprodukoval žádné kloudné informace.
A to jsem ti řekla už předtím...
Postup stanovuje důkladné...
Thomasi, tvoje práce obnáší velmi jednoduchý soubor konečných úkolů.
-Shromáždíš informace a ověříš je. -Já vím.
A pak je na nadřízených, aby rozhodli, co s tím.
Takže se sem vrať a začni dělat svou práci.
Myslíš, že...
Nechápu to.
Jo, já vím, já...
Nepřipadá mi to...
Co to vlastně hledáme?
Nevím.
„Připojte se k nám na Marocké pondělí!“
Co? „Srdci prospěšné a exotické.“
Promiň.
Měli bychom se jít podívat na seznam firem.
-Dobře. Když chceš. -Ne, měli bychom.
Jen si myslím, že...
Ti lidé a tohle místo mi k tomu nesedí.
-Musí to být tady. -Tak jo.
Pro tvoje pocity určitě existuje vysvětlení.
Jen si nejsem jistý, že je to tady...
Co když to změnili, ten název nebo tak?
Dobře, co jít k autu a něco vymyslet?
INTEGRATIVNÍ PSYCHOTERAPIE 3. PATRO
Počkej.
REHABILITACE
Podívej.
Ano?
-Tohle je Homecoming? -Co?
Jste Colin?
Ne, Ramon. To je má kancelář.
Dobře. Ale tohle je... Jste... Ne, tohle je Home...
Co je to?
Co hledáte?
Já ne...
Nevím, co hledám.
Hej.
Posadíte se?
Ano.
Přinesu vám trochu vody.
Jen...
Soustřeďte se na dýchání.
Promiňte, musím pomoct pacientovi, který jde nahoru.
-Jo. Půjdeme. -Ne, to nic.
Dejte si na čas.
Díky.
Milý chlap, co?
Nikdy předtím jsem tu nebyla.
Já vím.
Nedává to smysl. Nic z toho.
Hej.
Je mi to líto.
Není to tvoje chyba. Opravdu.
Pojď.
Co je? Co se stalo?
Co se děje?
Řekni něco.
Heidi?
Co to...
Kam to jdeme?
Heidi. Heidi!
Uhněte! S dovolením!
Heidi!
Heidi. Stůj!
Hej.
Je to moje vina.
To všechno.
Já tě znám.
Neumím si představit, co teď cítíš.
Ty vzpomínky, vinu.
Dlužím ti vysvětlení.
To já tě sem přivedl, to já ti dal tuhle práci.
Ale my se o ty muže starali.
Byla to velká zodpovědnost, byli na tom zle.
Šli jsme na to moc rychle.
Vymklo se nám to.
Ale nikdo z nás nechtěl nikomu ublížit.
To nikdo nechtěl.
Ale někdo zvenčí...
Těm je fuk, o co jsme se snažili.
Jak to vůbec vysvětlíme?
Řeknu pravdu.
Pravdu? A to jakou?
Žes všechno řídila ty?
Žes každý den dohlížela na to, aby poslouchali.
-Ale ty... -Ne.
Já sem nikdy nevkročil.
Taková je pravda.
Musíš mě nechat, abych ti s tím pomohl.
Jasný?
Dovolíš mi to?
-Prosím? -Ne.
Do hajzlu.
Heidi! Hej.
Vrať se! S dovolením.
Hej!
-Nech mě! -Nikam nepůjdeš.
Musíme to probrat.
-Pusť mě. Ne! -Musíme si promluvit.
Slečno Bergmanová!
Kruci. Nic neříkej.
-To nic. Jsme v pohodě. -Ne. On...
-On je... -Nic se neděje. Hele.
Vlastně je dobře, že tu jste.
Já vás znám.
Tak jo. V klidu si to vysvětlíme, ano?
-Já vás znám. -Ano, znáte mě.
-Setkali jsme se. -Ano. V Geistu.
Jmenuje se Colin Belfast. On je...
-Měl jste pravdu. -O čem?
-O mně. To já byla... -Mlč!
Víte co? Má nějaký záchvat.
Jasný? Vidíte to sám.
Ne. Řídil program. Dávkování...
Dávkování? O čem to mluvíte?
Nikdy jsem tu ani nebyl, jasný? Já nevím.
-Je rozrušená. -Ale teď jste tady.
Jo, jsem tady. Prověřuju tu stížnost, co jste...
Kterou bereme velmi vážně.
-Přijeli jste sem spolu? -Ne.
Ano. Byl to můj šéf.
Tak jo. Pracovali jsme spolu.
A byl mezi námi jistý vztah.
-Já doufal, že... -Ne, on lže.
-Já lžu? -Lže.
Co tím chceš říct? O tom hotelu? O včerejší noci?
Doufám, že aspoň přiznáš, že to bylo vzájemné.
Bože, ty zkurvenej...
Omlouvám se, že jste to musel vidět.
Stydím se za nás všechny.
Dáte nám trochu soukromí?
Dobře? Jako chlap chlapovi.
Chci sepsat výpověď vás obou a...
-Proč? -Musím to zaevidovat.
Zaevidovat? O čem to mluvíte?
Je to osobní. Je to naše věc.
Řekl jste, že neznáte Heidi Bergmanovou ani tohle místo.
To je pravda.
A teď jste tady, s ní.
Dobře.
-Tak jak to dává smysl? -Smysl?
Nedává to smysl.
Skoro vidím, jak vám to v hlavě šrotuje.
Hodně pomalu.
-Promiňte? -Ne. Mně se neomlouvejte.
To vy jste tu ten důležitý. Chcete mě zatknout?
Zatknete mě? Do toho.
Zatknout vás? Ne, nechci vás zatknout.
Proč? Protože nemůžete?
-Ne, ale... -Ne.
Takže můžu jít ke svému autu, nastoupit a odjet?
A vy s tím nic nenaděláte.
Ne.
To je skvělé. Vážně.
Vrátíte se ke svému stolu
a zaevidujete to jako správný úředníček.
Bude to nejlepší okamžik vašeho života.
Víte, jak je to kurva ubohý?
Tolik toužíte zapomenout na to, jak jste bezvýznamnej.
Tvrdě dřete, mluvíte a nic se neděje,
nikdo vás neposlouchá.
Hej! Co to děláš?
Všechno, co říkáš,
všechno na tobě je sakra zkažený.
Dobře. Uklidni se, Heidi...
A ze mě jsi udělal to samý.
Uklidni se, ano?
Přestaň sakra mluvit.
To je napadení.
Tohle si vyfotím.
Vyfotím si to!
Vy ho prostě...
Má pravdu.
Chcete svézt?
Slečno Bergmanová, jste...
Chce se někdo na něco zeptat?
Heidi?
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku. Jo.
Dobře.
Titulky: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled: Filip Zrak ?