Và xin nhắc lại,
đừng quên hạn nộp bài nghiên cứu hàng tuần vào cuối ngày mai.
Được rồi, thứ ba tuần tới là hạn nộp bài
và bài kiểm tra cuối kỳ nhé.
Tôi đã đăng bài kiểm tra thử,
hãy tận dụng ôn tập kỹ nhé.
Được rồi, cả lớp nghỉ.
Giáo sư Morisseau?
Vâng?
Tôi là Thomas Carrasco.
Xin hãy cho tôi vài phút.
Ta đã nói chuyện. Tôi không biết gì về khiếu nại của anh.
Tôi hiểu là bà rất bận
và tôi không muốn làm phiền bà thêm.
Nhưng tôi có thể nói chuyện với Walter không?
Tôi không biết cậu ấy ở đâu, nhưng hẳn…
- Không. - "Không" gì?
Anh sẽ không gặp nó.
Không bao giờ nói chuyện với nó. Anh hiểu chứ?
Nhưng, bà Morisseau…
Anh ổn chứ?
Tôi biết mọi người nghĩ gì.
Tôi chỉ là tiểu tốt.
Chính xác là vậy.
Tôi tiếp nhận hoặc bỏ qua lời khiếu nại.
Nhưng quyết định đó
lại ảnh hưởng tới tiểu tốt khác.
Họ tác động người khác.
Và đó được gọi là công lý.
Tôi không hiểu tại sao những người tôi gặp
lại né tránh, lảng đi hoặc…
Nói dối?
Đúng vậy.
Tôi đang cố tìm hiểu điều gì đã xảy ra và ai cần chịu trách nhiệm.
Không hiểu tại sao bà không giúp tôi.
Sao tôi phải giúp anh?
Vì tôi nghĩ con bà không làm gì sai cả.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ cậu ấy đã bị gì đó.
TẬP BẢY KIỂM TRA
Walter Cruz, tuần năm.
Hôm nay ta nên bắt đầu từ đâu đây?
Ta có thể nói chuyện hôm nọ trong phòng tôi.
Giờ hãy tập trung vào việc trị liệu.
Được.
Ta đã nói về Lesky bạn cậu, cách cậu ấy qua đời.
Phải.
Giờ cậu thấy sao về việc đó?
Không nghĩ nhiều nữa.
Tại sao?
Không biết. Chắc là…
Tôi muốn sống cho hiện tại hơn.
Nhưng hai người rất thân.
Đúng. Điều đó thật tệ.
Cậu có thể kể lại ngày hôm đó không?
Chuyện đã xảy ra.
Với Lesky?
Đúng.
Cậu ấy chết. Tôi đã nói rồi.
Chuyện diễn ra thế nào?
Ta nói rồi mà. Tôi đã kể chuyện gì đã xảy ra.
Đúng vậy.
Vậy sao phải nói lại lần nữa?
Tôi tò mò không biết cậu cảm thấy sao về hôm đó.
Tôi chẳng cảm thấy gì.
Không buồn bã? Tức giận?
Không hẳn, không.
Và cậu…
Cậu ổn với việc buông bỏ những cảm xúc đó?
Ý cô là sao?
Cậu không có cảm giác trách nhiệm?
Đó không phải lý do ta ở đây sao?
Để bước tiếp? Tôi tưởng đó là dấu hiệu tốt.
Phải, tất nhiên.
Đó là dấu hiệu tốt.
Giờ cậu có thể bắt đầu xem Titanic Reborn.
Phần cuối của loạt phim. Sau phần Titanic Rising.
Đó là gì?
Gì là gì?
Titanic Rising.
Hài hước đấy.
Là gì cơ? Kiểu như…
Titanic Rising. Hậu truyện.
Hay gấp chục lần bản gốc.
Được rồi, cô đùa tôi.
Không, cậu đùa tôi à?
Trò đùa của cậu, cùng Shrier và Lesky dành cho Benji,
một bộ phim giả.
Tôi làm thế à?
Phải. Cậu không…
Tôi kể với cô vậy à?
Trò chơi khăm.
Không… Tôi và Shrier, chúng tôi đã bịa ra.
Không, Lesky đã làm.
Cậu không nhớ à?
Không.
Tôi không nhớ.
Khoan, vậy có sao không?
Hãy…
Sao cậu không kể tôi về cái ngày Lesky chết?
- Được. Ý cô là… - Cụ thể.
Vâng.
Các cậu cùng ra ngoài.
Phải. Chúng tôi…
Và sau đó…
Bọn tôi ra ngoài cùng nhau
Hãy quên điều tôi nói đi. Cứ…
Cậu nhớ được gì? Có ai đã ở đó?
Tất cả. Ý tôi là hội của tôi. Chúng tôi ở cùng nhau.
Walter, cậu có thể kể điều gì đó
khi ở đó không?
Kiểu, cuộc sống như thế nào?
Ừ thì…
Cô biết điều tôi tập trung nhất vào lúc đó là gì không?
Là gì?
Là sự kết thúc.
Đó là phần tôi nhớ nhất.
Biết cảm giác đó như thế nào.
Biết rằng tôi sắp về nhà để được gặp mẹ và dì.
Và không gì chân thật hơn điều đó.
Được rồi.
Hôm nay dừng tại đây là ổn rồi.
Tôi có làm gì sai không?
Hay đây là bài kiểm tra?
Không, tôi chỉ…
Heidi, tôi biết họ là ai.
Shrier, Benji, Lesky, họ đều là người tốt.
Tôi hiểu ý cô mà.
Được rồi.
Và tôi ổn.
Nghiêm túc, lần đầu tiên trong một thời gian dài,
tôi thấy thật tuyệt.
QUÁN FAT MORGAN
Em biết anh đang làm gì.
Vậy à?
Có nhân viên gọi từ biệt thự.
Họ muốn biết có chế độ ăn kiêng không.
Em nên nói với họ, em yêu à.
Colin, quá nhiều rồi. Anh không cần làm điều đó.
Mười sáu năm, em yêu. Xứng đáng để ăn mừng mà.
Cảm ơn anh.
Ở đó sao rồi? Cô ta đã nói gì?
Anh vẫn chưa nói chuyện với cô ta.
Colin, đừng câu nệ quá.
Cô ta gọi vì muốn gì đó. Chỉ cần hỏi và…
Anh sẽ hỏi. Anh phải đi đây.
Vâng. Yêu anh.
Pioneer, nó là thiết bị phát nhạc xuất sắc.
- Nhưng phải giữ nó sạch sẽ. - Mẹ.
Phải kiếm đồ chùi.
Cái kim này.
Mẹ!
Ồ, Heidi! Đây là Thomas.
Con biết anh ta.
Cậu ấy vừa sửa máy hát giúp mẹ, con tin được không?
Là đầu kim thôi.
Anh làm gì ở đây?
- Tôi có vài câu hỏi. - Tôi đã trả lời rồi.
Lần này cụ thể hơn.
Nên anh nghĩ cứ vào nhà tôi và…
Đây là nhà của mẹ, Heidi.
Cậu ấy đến vì việc cũ của con.
Cho bọn con ở riêng chút nhé?
- Tại sao? - Bà ấy ở đây cũng được.
Được rồi. Anh, đi vào nhà bếp.
Mẹ, tránh mặt chút đi.
Được rồi. Đừng nóng.
Nên nghe cậu ấy đề nghị gì.
Cậu ấy có vẻ là người tốt.
Không hề.
Chuyện này là sao?
Lần trước nói chuyện,
cô nói không có ký ức đặc biệt nào về người
ở Homecoming.
- Đúng chứ? - Phải.
- Kể cả Walter Cruz? - Đúng.
Có cái này tôi muốn cô nghe.
Colin, Heidi đây.
Sao vậy Heidi? Tôi đang ở…
Tôi vừa xong buổi trị liệu với Walter
và cậu ấy biểu hiện ảnh hưởng nặng hơn ta dự đoán.
Sẽ làm kiểm tra thần kinh…
- Chậm lại, Heidi. - Được. Tôi xin lỗi.
- Kể đi. - Cruz đang ở tuần năm.
Cậu ấy đang làm rất tốt. Bọn tôi đã xác định
vụ bạn cậu ấy mất.
Tuần trước đã kể lại rồi và tuần này cậu ấy không nhớ nữa.
- Không nhớ, cô chắc chứ? - Vâng, chắc.
Tuyệt đấy!
Không, Colin.
Không chỉ các phản ứng đau thương mất đi.
Mà là tất cả. Những kiến thức cơ bản…
Cậu ấy mất cả ký ức không liên quan trước sự cố vài tháng.
Vậy thì cần điều chỉnh thuốc trị liệu.
- Sẽ ổn. - Đây là vấn đề nghiêm trọng.
Nếu khách hàng khác bị tương tự
thì ta phải lo trước…
Không. Thôi nào.
Hãy nhìn vào toàn cục. Đây là những gì ta muốn.
Anh không hiểu đâu.
Cậu ấy có bạn, những người cậu ấy rất quan tâm và giờ họ lại bắt đầu…
Ổn thôi. Cậu ta thế nào?
Gì cơ?
Tâm trạng, thái độ của cậu ta. Cậu ta thế nào?
Ý anh là… Cậu ấy bảo cảm thấy tuyệt vời.
Chính là nó.
Không. Colin, anh không hiểu đâu.
Không. Tôi hiểu mà.
Cô nói có tác dụng phụ
mà ta cần tìm hiểu, tôi nghe mà.
Nhưng thực tế câu chuyện cô kể là gì?
Một gã trai tuyệt vọng với một đống trải nghiệm tồi tệ.
Cậu ta về, được điều trị, và giờ thấy khá hơn.
Nên tôi không chắc giọng điệu kích động này để làm gì.
Kích động?
Được rồi.
Ngày 10 tháng 4 năm 2018, đây là Heidi Bergman.
Tôi ở cùng khách hàng của Homecoming, Walter Cruz. Tuần một, buổi một.
Là cô, đúng chứ?
Tôi không… Nghe giống tôi đấy.
Cô ở đó với Walter? Cô quen cậu ấy?
Lúc đó tôi có quen cậu ấy.
- Tôi… - Hai người thân chứ?
Không, tôi bảo rồi mà.
Đây.
- Sao nó lại… - Xin đợi chút.
- Chưa từng làm gì? - Đi phượt cùng bạn trai.
Đi phượt.
- Tôi đã có bạn trai. - Nhưng ý tôi không phải vậy.
Tôi biết đó không phải điều cậu muốn hỏi.
Coi nào. Hạ cửa sổ và bật đài lên,
chạy băng qua những rừng thông.
Colin, chào.
Vâng, thực ra tôi…
Sao vậy?
Không có gì.
Cô nghe thấy gì đó.
Không hề.
Đây là các buổi trị liệu trong sáu tuần.
Hàng giờ ghi âm.
Cô đã ở đó mỗi ngày.
Anh lấy chúng ở đâu vậy?
- Cô biết mà. - Không, tôi không biết.
Gloria Morisseau. Mẹ của Walter.
Sao bà ấy có chúng?
Cô gửi cho bà ấy.
Đây là chữ viết tay của cô?
Rõ là cô biết Walter.
Hai người rất thân.
Nhưng cô chối. Vì sao?
- Vì tôi không… - Cô có.
Joseph Shrier thì sao?
Đó là ai?
Một bệnh nhân khác của cô.
Cậu ta khiếp sợ khi nghe tên cô.
Cậu ta đã bị gì hả?
- Tôi không biết. - Cô biết.
Cô rời cơ sở ngày 15 tháng 5,
cùng ngày Walter được về.
- Hôm đó có chuyện gì? - Không biết.
Tôi không tin. Không ai tin.
- Chả biết anh muốn gì. - Tôi muốn biết việc cô làm.
- Đã bảo là… - Cô đã làm gì với họ?
- Không nhớ. - Tôi không tin.
Chúa ơi! Tôi không nhớ. Đó là sự thật.
Heidi?
Mẹ có một cuộc hẹn. Con đưa mẹ đi nhé?
Cuộc hẹn?
Xin lỗi, nhưng bọn tôi nên tiếp tục.
Chúng tôi đã đợi hàng tháng.
Hẹn với chuyên gia nên phải đi.
Xin lỗi, cô đi làm mà. Sao cô có thể đưa bà ấy…
- Cậu nghĩ tôi nói dối à? - Không, tôi chỉ…
Lịch trình của tôi không phải việc của cậu, thưa cậu Carrasco.
Ta xong rồi chứ?
Chưa, giải quyết việc này là cấp thiết.
Dọn đồ đi. Mời anh về cho.
Kích động?
Đó là thứ tôi nghe thấy.
- Việc ta làm đâu phải điều trị. - Heidi.
Ta đã xóa bỏ ký ức đó.
Cô nghĩ ta có quyền chọn
ký ức nào bị ảnh hưởng à?
- Như thể ta đi lựa giày? - Không, nhưng ta đã thay đổi cậu ấy.
Ta giúp cậu ta.
Tôi hiểu ý cô.
Ta cần cải tiến trị liệu. Chắc chắn.
Họ sẽ khiến con cháu phát ngán chuyện chiến tranh hấp dẫn.
Nhưng hiện tại, Heidi, cô nên thấy tự hào.
Cách tiếp cận, sự kết nối cá nhân…
Nó giúp ta dẫn đầu.
- Việc này khác… - Tôi sẽ báo Bộ Quốc phòng
và họ sẽ bơm tiền vào chương trình này.
Họ có thể sẽ dàn quân sớm hơn ta nghĩ.
Dàn quân?
Sao? Phải.
Họ sẽ ra trận tiếp?
Ừ. Ý tôi là…
Cô nghĩ ta làm gì ở đây?
Chuẩn bị cho họ trở về đời thường.
Ừ. Có lẽ một ngày nào đó.
Còn giờ chủ yếu là sức bền và tăng khả năng chiến đấu.
Nếu ta có thể gia tăng…
- Khi nào việc này… - Luôn là vậy.
Còn thước đo thành công nào tốt hơn?
Nhưng Walter không muốn điều đó.
Sao cô biết?
Cậu ấy kể và tôi đã hứa rồi.
Heidi, cô không nên hứa hẹn gì cả.
Mà này. Ổn thôi. Hãy tiếp tục nhé?
Cứ làm gián đoạn điều trị.
Cô đã xem báo cáo về Shrier?
- Ừ. - Gia đình không thể kiểm soát
và phải đưa cậu ta tới trại tâm thần.
Họ đã nhốt cậu ta, cô biết chứ?
Tôi thấy rồi.
Hãy dừng thuốc của Cruz, giữa chu kỳ,
để giữ ký ức của cậu ta. Xem liệu cậu ta có tiến triển hơn.
Không, ta không thể.
Heidi. Nghe tôi này.
Hãy nhìn lại những gì ta đã làm.
Ta cứu những thanh niên đó khỏi một cuộc sống đau khổ và day dứt.
Họ được tự do khỏi những điều đó.
Walter đã lên kế hoạch. Cậu ấy nghĩ…
Walter không phải của cô.
Walter là người lính.
Cậu ta chọn chiến đấu vì niềm tin,
vì Tổ quốc của mình.
Và ta trả lại điều đó cho cậu ta.
Cậu ta sẽ cảm ơn ta vì điều đó.
Khốn kiếp.
- Con phải… - Con đi đâu vậy?
Nếu con đã làm gì đó
và gặp rắc rối, hãy nói với mẹ.
Con không biết con đã làm gì
và chuyện gì đang xảy ra. Còn mẹ?
- Không… - Chính xác.
Con và mẹ không biết, không ai biết.
- Alô. - Chào. Hunter đây.
Ồ. Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Không hẳn. Không.
Có chuyện gì vậy?
Anh nói đúng. Họ truy lùng tôi.
Ai? Ai truy lùng cô?
Quên đi. Nói chuyện sau nhé?
Không, chờ đã. Có chuyện gì?
Tôi chỉ… Không có gì. Tôi chuẩn bị ra ngoài.
Ra ngoài? Cô định đi đâu?
Tôi có địa chỉ chỗ làm cũ. Tôi cần tìm một người.
Đây là chuyện cô nghĩ mình đã làm ư?
Phải.
Rồi. Này, nếu việc cô làm là điều xấu,
những người đó có thể là đồng phạm hoặc là nạn nhân.
Cô định… Cô cứ thế gặp họ à?
Ý tôi là… Họ sẽ phản ứng sao cơ chứ?
Tôi phát mệt vì phải đợi và hoàn toàn mù mờ.
Được rồi. Nghe này.
Ít ra thì cô có ai đi cùng không?
Cô không cần chịu đựng một mình, Heidi.
Cô có thể nhờ giúp đỡ.
Không… Tôi và Shrier, chúng tôi đã bịa ra.
Không, Lesky đã làm.
Cậu không nhớ à?
Không.
Tôi không nhớ.
Khoan, vậy có sao không?
Hãy…
Sao cậu không kể tôi về cái ngày Lesky chết?
- Được. Ý cô là… - Cụ thể.
- Chào. - Chào.
- Vậy, chỗ đó ở đâu? - Tampa.
Ta tìm gì ở đó?
- Đồng nghiệp cũ của cô? - Ừ. Anh ta tên Colin.
Và giờ anh ta ở đó à?
Không biết. Anh ta từng làm ở đó. Chỉ biết vậy.
Được rồi.
Cô chắc là không muốn đi xem phim chứ?
Ừ, tôi chắc.
Được rồi.
Cô là sếp.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim em phim chứ?