At isang paalala lang
na isumite ang inyong lingguhang pananaliksik bukas ng hapon.
Okay, so sa susunod na Martes kailangan ninyong isumite ang inyong papel
at meron din kayong pagsusulit para sa pagtatapos ng yunit.
May pinaskil akong pagsasanay para sa pagsusulit,
samantalahin ninyo ito.
Oh sige na, tapos na ang klase.
Propesor Morisseau?
Oo?
Ako si Thomas Carrasco.
Ms. Morisseau, kung bibigyan mo lang ako nang kaunting oras.
Nag-usap na tayo. Sinabi ko na sa'yo na wala akong alam sa reklamo mo.
Oo, alam ko at alam ko din na marami kang ginagawa
at ayaw kong sayangin pa ang oras mo.
Pero kung puwede ko sanang makausap ang anak mo, si Walter?
Hindi ko siya mahanap, pero sigurado ako na kaya mo...
-Hindi. -"Hindi" ang ano?
Hindi mo gagawin.
Hindi mo siya kakausapin. Naiintindihan mo?
Pero, Ms. Morisseau, teka...
Ayos ka lang?
Alam ko ang iniisip ng mga tao.
Isa lang akong... di mahalagang tauhan.
At ako nga.
Ipinapasa ko sa itaas o pinapawalang-saysay ang reklamo.
Pero ang desisyon na 'yon,
desisyon ang nagpapagalaw sa mga hindi mahalaga.
At napapagalaw nila ang iba.
At ganyan ang hustisya.
Hindi ko maintindihan kung bakit lahat ng nakakausap ko
kung hindi hahadlang ay lilihis o...
Magsisinungaling?
Oo.
Ang nais ko lang ay mapatunayan kung ano ang nangyari at kung sino ang responsable.
At hindi ko maintindihan kung bakit ayaw mo akong tulungan.
Bakit kita tutulungan?
Dahil alam ko na walang ginawang masama ang iyong anak.
Siyempre, wala talaga.
Sa tingin ko may ginawa sa kaniya.
Walter Cruz, ikalimang linggo.
Saan tayo magsisimula ngayon?
Puwede nating pag-usapan iyong kahapon, sa aking silid.
Magpokus lang tayo sa iyong paggagamot sa ngayon.
Okay.
Pinag-uusapan natin ang kaibigan mong si Lesky, kung paano siya namatay.
Tama.
Ano'ng nararamdaman mo ngayon tungkol doon?
Hindi ko ito masyadong iniisip.
Bakit?
Hindi ko alam. Siguro...
Siguro mas gusto ko lang ang kasalukuyan.
Pero malapit kayo sa isa't isa.
Oo. Ang pangit nga.
Puwede mo bang sabihin sa'kin ang tungkol sa araw na 'yon?
Kung ano'ng nangyari.
Kay Lesky?
Oo.
Namatay siya. Sinabi ko sa'yo na namatay siya.
Ano'ng nangyari?
Napag-usapan na natin ito, sinabi ko sa'yo ang nangyari.
Tama.
So, bakit natin kailangang pag-usapan ulit ito?
Interesado lang ako kung ano'ng nararamdaman mo doon ngayon.
Wala akong nararamdamang kahit ano dito.
Hindi ka ba nalulungkot? Nagagalit?
Hindi naman, hindi.
At ikaw ay...
Ayos lang sa'yo na kalimutan na lahat ng mga nararamdaman mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi mo ba naiisip na responsable ka para sa kanila?
Hindi, kasi diba, kaya nga kami nandito?
Para magpatuloy? Sa tingin ko magandang bagay 'yon.
Oo, siyempre naman.
Magandang bagay ito.
Ngayon puwede mo nang umpisahan ang Titanic Reborn.
Ang panghuli sa trilogy. Pagkatapos ng Titanic Rising.
Ano iyon?
Ang alin?
Titanic Rising.
Nakakatawa.
Ano iyon, parang...
Titanic Rising. Iyong kasunod.
Sampung beses mas maganda kaysa dun sa orihinal.
Oh talaga, nagbibiro ka.
Hindi, Walter, ikaw ba?
Ito'y biro n'yo, ni Shrier, at Lesky kay Benji,
iyong pekeng pelikula.
Ginawa ko 'yun?
Oo. Hindi mo ba...
Sinabi ko sa'yo 'yun?
Iyong kalokohan.
Oo. Hindi... Ako at si Shrier, ginawa lang namin iyon.
Hindi, si Lesky ang gumawa.
Hindi mo maalala iyon?
Hindi.
Hindi, hindi.
Teka, may ibig bang sabihin ito?
Ganito na lang...
Ba't di mo sabihin sa'kin iyong tungkol sa araw na namatay si Lesky?
-Okay. Ibig mong sabihi'y... -Partikular na nangyari.
Oo.
Lahat kayo sumakay.
Oo. Kami...
At tapos...
Ah eh, lahat kami sumakay...
Kalimutan mo na sinabi ko 'yan. Iyong ano lang...
Ano'ng naalala mo? Sino ang mga nandoon?
Lahat. Ibig kong sabihin, 'yong mga kasama ko. Lahat kami nandoon.
Walter, puwede mo bang ikwento sa'kin
yung noong nandoon ka?
Yun lang, paano ang buhay?
Alam mo na...
Alam mo kung ano ang pinakapokus ko madalas?
Ano?
Ang katapusan.
Iyan ang parte na naalala ko lagi.
Alam mo, 'yong pakiramdam kung paano iyon.
Iyong alam mo na uuwi ka para makita ang nanay mo at tiya.
At walang ibang totoo, kumpara doon.
Okay.
Puwede na tayong tumigil para sa araw na ito.
May nagawa ba ako'ng mali?
O isa itong pagsubok?
Hindi, ito'y hindi. Ako lang...
Heidi, kilala ko kung sino ang mga taong iyon.
Si Shrier, Benji, Lesky, lahat sila'y mabubuting mga tao.
Alam ko ang sinasabi mo.
Okay.
At maayos ang pakiramdam ko.
Seryoso, sa unang pagkakataon sa matagal na panahon
maayos ang pakiramdam ko.
Alam ko kung ano'ng pinaggagawa mo.
Talaga?
Tumawag 'yung tauhan, 'yung taga villa.
Gusto nilang malaman 'yung mga limitasyon sa diyeta.
Ah, mas mabuting sabihin mo sa kanila, honey.
Colin, sobra na 'yon. 'Di mo na kailangang gawin iyon.
Labing-anim na taon, honey. Mahalagang ipagdiwang ito, alam mo 'yon?
Ah, salamat.
Kumusta naman diyan? Ano'ng sabi niya?
Alam mo, 'di ko pa siya nakakausap.
Colin,'wag kang lalambot-lambot.
Tumawag siya dahil may gusto siya. Tanungin mo lang at...
Gagawin ko. Honey, aalis na ako.
Okay. Mahal kita.
Itong mga Pioneer, ang galing ng mga record player.
-Pero kailangan lang laging malinis. -Ma.
Tanggalin lang 'yung dumi.
Ang karayom.
Ma!
Oh, Heidi! Ito si Thomas.
Kilala ko kung sino siya.
Inayos niya ang aking record player, naniniwala ka ba?
Iyong stylus.
Ano'ng ginagawa mo rito? Ano'ng nangyayari?
-May mga tanong ako... -Sinagot ko ang mga tanong mo.
Ito ay mas partikular.
Kaya naisip mo na ayos lang na pumasok ka dito sa aming bahay at...
Ah, bahay ko ito, Heidi.
Nandito siya tungkol sa dati mong trabaho.
Ma, puwede bang bigyan mo kami ng ilang minuto?
-Bakit? -Ayos lang na nandito siya, sa totoo lang.
Okay. Ikaw, pumunta ka sa kusina.
Ma, pakiusap, ilang minuto lang.
Okay, sige. Basta't hinay hinay lang.
Kahit siguro pakinggan mo lang kung ano ang iniaalok niya.
Mukha naman siyang mabuting tao.
Hindi.
Ano ang mga ito?
Nung huli nating pag-uusap,
ang sabi mo'y wala kang partikular na maalala
tungkol sa mga lalaking nakatrabaho mo sa Homecoming.
-Totoo ba iyon? -Oo.
-Kasama si Walter Cruz? -Oo.
May gusto ako'ng iparinig sa'yo.
Colin, si Heidi ito.
Oo, ano iyon, Heidi? Nasa gitna ako ng...
Katatapos ko lang ng session kay Walter Cruz,
at nagpapakita siya ng mas malawak na epekto na 'di natin inaasahan.
Mag-uutos ako ng isang neuro workup...
-Dahan-dahan lang, Heidi. Okay, mag... -Okay lang 'yan. Pasensiya na.
-Bigyan mo'ko ng mga detalye. -Sige. Nasa ikalimang linggo si Cruz.
Maayos ang lagay niya. May tinukoy kaming partikular na insidente,
may kaibigan siyang namatay,
sinuri namin iyong noong nakaraang linggo, at ngayong linggo'y wala na ito.
-Wala na, sigurado ka? -Oo, oo.
Magaling iyan!
Hindi, hindi, Colin,
hindi lang ang mga nakaka-trauma na reaksiyon ang nawala.
Lahat. Ang mga pangunahing impormasyon...
Limot niya kahit mga di-ugnay na alaala mula sa mga buwan bago ang insidente.
Oo, okay. Ganito gawin natin... Baguhin natin ang gamot.
-Ayos lang ito. -Seryoso ito, seryosong problema.
Kung ang ibang mga kliyente ay may parehong karanasan,
kailangang may gawin tayo bago...
Hindi, hindi, hindi. Heidi, tigil.
Okay. Tingnan mo ang pangkalahatan nito. Ito ang ginusto natin.
Hindi mo naiintindihan.
May mga kaibigan siya, mga taong mahalaga sa kaniya at ngayo'y nag-uumpisa silang...
Mabuti, pero sige. Okay, pero kumusta ang lagay niya?
Ano?
Ang ugali niya, ang mga kilos. Kumusta ang pakiramdam niya?
Ibig mong sabihi'y... Ang sabi niya'y mabuti ang pakiramdam niya.
Ah, oh ayan.
Hindi, hindi. Colin, 'di mo naiintindihan.
Hindi, hindi. Alam ko. Naiintindihan ko.
Sinasabi mo na mayroong mga collateral na bagay
na kailangan pa nating trabahuhin, at naririnig ko iyon.
Pero ang katotohanan ng mga sinasabi mo sa'kin ay, ano?
Siya ay umalis at maraming masasamang karanasan.
Pagbalik niya, ginamot siya at ngayo'y maayos na pakiramdam niya.
Hindi ko alam kung bakit ka naghihisterikal ka diyan.
Histerikal?
Heto na.
Ngayo'y Abril 10, 2018, ako si Heidi Bergman.
Kasama ko ang kliyente ng Homecomnig, Walter Cruz. Uang linggo, unang session.
Ikaw ito, tama?
Hindi ko... Ibig kong sabihi'y, kaboses ko ito.
At kasama mo doon si Walter, tama? Kilala mo siya?
Kilala ko siya noon, siguro.
-Hindi ko... -At malapit kayo sa isa't isa?
Hindi, palagi kong sinasabi sa'yo.
Ito.
-Papaano itong... -Saglit lang, pakiusap.
-Hindi pa nag-ano? -Nag road-trip kasama ng iyong kasintahan.
Road trip?
-May mga naging kasintahan ako. -Oo, pero 'di 'yun ang tanong ko sa'yo.
Alam ko 'di 'yun ang tinanong mo sa'kin.
Ibig kong sabihi'y, 'di nga. Nakababa ang bintana, nakabukas ang radyo,
lumilipat sa mga puno ng pino.
Colin, hi.
Oo, ang totoo ako'y...
Ano?
Wala.
Hindi, may narinig ka.
Hindi, wala.
Ms. Bergman, may anim na linggo ng mga session dito.
Maraming oras ng recording.
Nandoon ka araw-araw.
Saan mo nakuha ang mga ito?
-Alam mo kung saan ko nakuha ang mga ito. -Hindi, hindi ko alam.
Gloria Morisseau. Nanay ni Walter.
Paano niya ito nakuha?
Pinadala mo ito sa kanya.
Sulat-kamay mo ito, hindi ba?
Tingan mo, maliwanag na kilala mo si Walter.
Maliwanag na kayo ay malapit sa isa't isa.
Pero ayaw mong aminin ito. Bakit?
-Dahil hindi ko... -Ginawa mo.
Eh si Joseph Shrier kaya?
Sino siya?
Isa rin siya sa mga pasyente mo.
Ngayo'y takot na takot siya sa tunog lang ng iyong pangalan.
Ano'ng nangyari sa kaniya?
-Hindi ko alam. -Alam mo.
Umalis ka sa pasilidad noong Mayo 15,
sa parehong araw na inilabas si Walter.
-Ano'ng nangyari noong araw na iyon? -Hindi ko alam.
Hindi ako naniniwala sa'yo. Walang kahit sino.
-Hindi ko alam kung ano ang gusto mo. -Gusto ko lang malaman ang ginawa mo.
-At sinasabi ko sa'yo... -Ano'ng ginawa mo sa mga taong iyon?
-Hindi ko maalala. -Hindi ako naniniwala sa'yo.
Diyos ko! Hindi ko maalala. Iyan ang totoo.
Heidi?
May appointment na ako. Puwede mo ba ako'ng samahan?
Iyong appointment?
Pasensiya na, pero mas mabuti kung magpatuloy tayo.
Ilang buwan naming hinintay ito.
Sa espesyalista ito. Kailangan na nating umalis.
Pasensiya na, pero nasa trabaho ka. Paano mo siya dadalhin...
-Sinasabi mo bang sinungaling ako? -Hindi, ako'y...
Wala ka ng pakialam dito, Mr. Carrasco, kung ano man ang iskedyul ko.
Tapos na ba tayo?
Hindi, sa palagay ko'y mas mabuti na ayusin natin ito.
Iligpit mo na mga gamit mo. Aalis ka na.
Histerikal?
Iyan ang naririnig ko.
-Hoy, ang ginawa natin ay 'di therapy. -Sige na, Heidi, okay.
May mga bagay tayong binura.
Ano ba iniisip mo, na makakapili lang tayo
ng mga alaala na maapektuhan?
-Na parang namimili tayo ng sapatos? -Hindi, pero binago natin siya.
Tinulungan natin siya.
Makinig ka, naririnig kita, okay?
Kailangan pa nating pahusayin ang gamot. Ng walang pasubali.
Aantukin ang mga apo nila sa kanilang mga kamangha-manghang kwento ng giyera.
Pero sa ngayon, Heidi, dapat mo itong ipagmalaki.
Ang iyong istilo, ang iyong personal na koneksiyon...
Sa tingin ko iyan ang magbibigay katuparan sa ating layunin.
-Hindi, kakaiba ito, ito ay... -Alam mo, ipakikita ko ito sa DOD,
at makukuha natin ang tang'nang hinihingi natin.
Maibabalik nila sa destino itong mga tao ng mas maaga kaysa sa naiisip natin.
Idedeploy sila?
Ano? Oo.
Babalik sila?
Oo, babalik sila. Ibig kong sabihi'y, anong...
Ano sa tingin mo ang ginagawa natin dito?
Hinahanda natin sila sa sibilyan na buhay.
Ah, oo. Siguro balang araw.
Pero, tingnan mo, sa ngayon, ito'y tungkol sa pagiging matibay, dagdag na gamit.
Kung mapapalawig natin ang kanilang...
-Kailan pa ito... -Palagi.
Ano bang mas magandang sukatan ng tagumpay?
Pero, si Walter, ayaw na niya.
Paano mo nalaman iyan?
Sinabi niya sa'kin, at nangako ako.
Okay, ah, wala kang karapatan na gawin iyon, Heidi.
Pero alam mo? Sige. Tara at ilabas na natin siya, okay?
Ihinto natin ang paggamot.
Nakita mo 'yong ulat kay Shrier, 'di ba?
-Oo. -Oo, 'di siya kaya ng pamilya niya.
Kailangang ilagay siya sa pasilidad para sa isip.
Pinigilan siya, alam mo iyon?
Nakita ko.
Okay. So, itigil natin ang gamot ni Cruz, sa bandang gitna,
para mailigtas ang kaniyang alaala. Tingnan natin kung mas makabubuti ito.
Hindi, hindi puwede.
Heidi. Heidi, makinig ka sa'kin.
Umatras ka saglit at tingnan mo ang ating ginawa.
Naligtas natin sila mula sa buhay na puno ng sakit, pagkabalisa at pagsisisi.
Malaya na sila sa lahat ng iyon.
Pero si Walter ay gumagawa ng mga plano. Akala niya siya ay...
Hindi mo pag-aari si Walter, Heidi.
Si Walter ay isang sundalo.
Nagpasya siyang ipaglaban ang pinaniniwalaan,
para ipaglaban ang kaniyang bayan.
At ibinalik natin sa kaniya iyon.
Sa huli, pasasalamatan niya tayo dito.
Puta ka. Puta ka. Puta ka.
-Kailangan kong... -Saan ka pupunta?
Tingnan mo, kung may nagawa ka,
kung kasama ka sa gulo, sabihin mo lang sa'kin.
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa ko.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari. Alam mo ba?
-Hindi. Ako... -Mismo.
Hindi mo alam, 'di ko alam, walang may alam ng kahit ano.
-Hello. -Heidi, uy. Si Hunter ito.
Oh, hi.
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi nga eh. Hindi.
Ano'ng problema?
Tama ka. Hinahanap nila ako.
Sino? Sino ang mga naghahanap sa'yo?
Kalimutan mo na. Gusto lang... Puwede ba tayo mag-usap mamaya?
Hindi, Heidi, teka. Ano'ng nangyari?
Ako lang... Hindi na mahalaga. Paalis na ako ngayon.
Aalis ka? Saan ka pupunta?
Nasa akin ang address kung saan ako dati nagtatrabaho. May hahanapin ako'ng tao.
Heidi, tungkol ba ito sa iniisip mong ginawa mo?
Oo. Oo.
Okay. Tingnan mo. Kung masama ang ginawa mo,
itong mga tao, baka kasabwat sila, o baka mga biktima.
So ikaw ba'y... Haharapin mo lang sila?
Ibig kong sabihin... Paano magiging reaksiyon nila, 'di ba?
Pagod na akong maghintay. Pagod na akong walang nalalaman.
Okay, Sige, makinig ka.
Meron ka bang puwedeng isama man lang?
Alam mo, 'di mo dapat harapin ito nang mag-isa, Heidi.
Puwede kang humingi ng tulong.
Oo. Hindi... Ako at si Shrier, ginawa lang namin iyon.
Hindi, si Lesky ang gumawa.
Hindi mo maalala iyon?
Hindi.
Hindi, hindi ko maalala.
Teka, may ibig sabihin ba ito?
Hayaan na lang...
Bakit di mo sa'kin ikwento 'yung araw na namatay si Lesky?
-Okay. Ibig mong sabihin ay... -Iyong partikular na nangyari.
-Uy. -Hi.
-So saang lugar ito? -Tampa.
Ano'ng hinahanap natin?
-Isang taong dati mong katrabaho? -Oo. Ang pangalan niya ay Colin.
At nandoon siya ngayon?
'Di ko alam. Dati siyang nagtatrabaho doon. 'Yon lang ang meron ako ngayon.
Okay.
Sigurado ka na ayaw mo na lang manuod ng sine?
Oo. Sigurado ako.
Okay.
Ikaw ang boss. o.