Vă reamintesc
că trebuie să predați documentația cercetării cel târziu mâine-seară.
Marțea viitoare, veți avea un referat
și veți da examenul de final.
Am pus online un model,
așa că vă rog să profitați de el.
Sunteți liberi.
REINTEGRARE
Dna profesoară Morisseau?
Da?
Sunt Thomas Carrasco.
Dnă Morisseau, aș vrea să discutăm puțin.
Am discutat. V-am spus că nu știu nimic despre plângere.
Da, știu că sunteți ocupată
și nu vreau să vă răpesc din timp.
Dar aș putea vorbi cu fiul dv., cu Walter?
N-am reușit să-l găsesc, dar sunt sigur că dv...
- Nu. - Adică?
Nu veți face asta.
Nu veți vorbi niciodată cu el. Mă înțelegeți?
Dnă Morisseau, stați...
Sunteți bine?
Știu ce cred oamenii.
Că sunt doar... o rotiță.
Și asta sunt.
Aprob sau resping o plângere.
Dar decizia mea
pune în mișcare alte rotițe,
care pun în mișcare altele.
Așa funcționează justiția.
Nu înțeleg de ce toți cei cu care vorbesc
obstrucționează, evită sau...
Mint?
Da.
Eu vreau doar să aflu ce s-a întâmplat și cine e răspunzător.
Nu înțeleg de ce nu mă ajutați.
De ce v-aș ajuta?
Pentru că nu cred că fiul dv. a greșit cu ceva.
Bineînțeles că n-a greșit.
Cred că i-au făcut ceva.
EPISODUL ȘAPTE TEST
Walter Cruz, săptămâna a cincea.
De unde începem azi?
Putem vorbi despre ce-a fost zilele trecute, în camera mea.
Să ne concentrăm asupra tratamentului tău.
Bine.
Am vorbit despre prietenul tău, Lesky, despre cum a murit...
Da.
Cum te simți azi, când te gândești la asta?
Sunt mai puțin preocupat.
De ce?
Nu știu. Cred că...
Cred că trăiesc mai mult în prezent.
Dar voi doi erați apropiați.
Da. E aiurea.
Poți să-mi mai povestești despre ziua aceea?
Despre ce s-a întâmplat?
Cu Lesky?
Da.
A murit. V-am spus că a murit.
Și cum a fost?
Am vorbit despre asta. Ți-am spus ce s-a întâmplat.
Așa este.
Și-atunci de ce trebuie să vorbim din nou?
Sunt curioasă să știu ce simți azi în legătură cu asta.
Nu simt nimic.
Nu simți tristețe? Furie?
Nu prea.
Și ești...
Și nu te deranjează să-ți exteriorizezi aceste sentimente?
Ce vrei să spui?
Nu te simți răspunzător?
Nu. Nu de-asta suntem aici?
Să mergem mai departe. Credeam că e un lucru bun.
Bineînțeles.
Este un lucru bun.
Acum, poți trece la Renașterea Titanicului.
Ultimul din trilogie. După Ridicarea Titanicului.
Ce-i asta?
Ce să fie?
Ridicarea Titanicului.
Foarte nostim.
Este un soi de...
Ridicarea Titanicului. Continuarea.
De zece ori mai bun decât originalul...
Deci glumești...
Nu, Walter. Dar tu?
Gluma pe care tu, Shrier și Lesky i-ați făcut-o lui Benji,
cea cu filmul inventat.
Am făcut eu asta?
Da. Nu-ți mai...
Ți-am spus eu asta?
Farsa.
Da... Eu și Shrier am inventat filmul.
Nu, Lesky a făcut-o.
Nu-ți amintești asta?
Nu.
Nu, nu-mi amintesc.
Asta înseamnă ceva?
Hai să...
Ce-ar fi să-mi povestești despre ziua în care Lesky a murit?
- Bine. Adică... - Cu amănunte.
Da.
Ați plecat toți cu mașinile.
Da. Noi...
Și apoi...
Am plecat cu mașinile...
Uită ce-am spus eu. Doar...
Ce-ți amintești? Cine mai era acolo?
Toată lumea. Băieții. Eram împreună acolo.
Walter, poți să-mi spui ceva
despre cum era acolo?
Cum era viața acolo?
Știi...
Știi la ce mă gândeam cel mai mult când eram acolo?
La ce?
La sfârșit.
E partea pe care mi-o amintesc cel mai bine.
Știu cum m-am simțit.
Știu că urma să mă duc acasă la mama și la mătușa mea.
Nimic altceva nu era real în comparație cu asta.
Bine.
Propun să ne oprim aici astăzi.
Am greșit cu ceva?
E un test?
Nu, doar că...
Heidi, știu cine sunt acești oameni.
Shrier, Benji, Lesky, toți sunt băieți grozavi.
Știu despre ce vorbești.
Bine.
Și mă simt bine.
Serios, pentru prima dată după multă vreme,
mă simt minunat.
MORGAN GRASUL
Știu ce-ai pus la cale.
Da?
A sunat personalul de la vilă.
Voiau să știe dacă există restricții de alimentație.
Spune-le, scumpo.
Colin, e prea mult. Nu trebuia să faci asta.
16 ani, scumpo. Merită să sărbătorim, nu?
Mulțumesc.
Cum merge acolo? Ea ce-a spus?
Încă n-am vorbit cu ea.
Colin, nu te codi atât.
Te-a sunat pentru că vrea ceva. Întreabă și...
Așa voi face. Scumpo, trebuie să plec.
Bine, te iubesc.
Pick-upurile Pioneer sunt excepționale.
- Dar trebuie protejate... - Mamă!
Trebuie curățat capul.
Acul.
Mamă!
Heidi! El e Thomas.
Știu cine este.
Mi-a reparat pick-upul, îți dai seama?
Era acul.
Ce cauți aici? Ce se întâmplă?
- Am niște întrebări. - Ți-am răspuns la întrebări.
Astea sunt mai la obiect.
Crezi că poți intra în casa mea și...
E casa mea, Heidi.
Vrea să vorbiți de fosta slujbă.
Mamă, ne poți lăsa un minut?
- De ce? - Nu mă deranjează să asiste.
Bine. Treci în bucătărie.
Mamă, te rog, un minut!
Bine... Nu te ambala.
Ascultă măcar ce are de oferit.
Pare un domn de treabă.
Nu este.
Ce-i asta?
Ultima dată,
spuneați că nu vă amintiți
bărbații de la Homecoming.
- Corect? - Da.
- Nici de Walter Cruz? - Nici.
Vreau să ascultați ceva.
Colin, sunt Heidi.
Ce este, Heidi? Sunt în mijlocul...
Am terminat o ședință cu Walter Cruz.
Efectele asupra lui sunt mult mai mari decât cele anticipate.
O să cer o examinare neuro...
- Ușurel, Heidi. - Scuze.
- Spune-mi. - Cruz e în săptămâna a cincea.
Avea o evoluție excelentă. Am identificat un incident anume,
moartea unui prieten.
Am discutat despre asta săptămâna trecută, dar azi nu-și mai amintea.
- Ești sigură? - Da.
Minunat!
Nu, Colin,
n-a dispărut doar reacția traumatică.
Ci totul. Faptele în sine.
Nu-și amintește lucruri petrecute cu luni de zile înaintea incidentului.
Bun. O să umblăm la medicație.
E o problemă foarte serioasă.
Dacă și alți clienți au aceeași experiență,
trebuie să facem ceva...
Nu. Heidi, oprește-te!
Privește imaginea de ansamblu: asta ne-am dorit.
Nu înțelegi.
Are prieteni, oameni la care ține, iar acum încep să...
Bine, am înțeles. Dar cum părea?
Poftim?
Temperamentul lui, comportamentul... Cum se simțea?
Adică... Spunea că se simte grozav.
Ai văzut?
Nu, Colin, nu înțelegi.
Ba da, înțeleg.
Există chestiuni colaterale
de care trebuie să avem grijă, am înțeles.
Dar ce-mi spui tu, de fapt?
Tipul se duce acolo, are parte de experiențe oribile.
Tipul se întoarce, e tratat și se simte mai bine.
Așa că nu prea îți înțeleg tonul isteric.
Isteric?
Deci așa...
Este 10 aprilie 2018. Sunt Heidi Bergman,
în compania lui Walter Cruz, client Homecoming. Prima ședință.
Dv. sunteți, nu?
Nu-mi... Seamănă cu vocea mea.
Și discutați cu Walter, corect? Îl știați?
Presupun că atunci îl știam.
- Nu-mi... - Erați apropiați?
Nu, ți-am tot spus.
Poftim!
- În ce fel... - O secundă.
- Ce n-am făcut? - O călătorie cu iubitul.
O călătorie...
- Am avut iubiți. - Nu asta am întrebat.
Știu că nu asta ai întrebat.
Haide... Geamurile coborâte, radioul pornit,
zburați printre pini...
Colin, bună!
Da, sunt...
Ce este?
Nimic.
Ați auzit ceva.
N-am auzit.
Dră Bergman, sunt șase săptămâni de ședințe aici.
Ore întregi de înregistrări.
Ați fost acolo zilnic.
De unde ai astea?
- Știți de unde le am. - Nu știu.
Gloria Morisseau. Mama lui Walter.
Ea de unde le are?
Dv. i le-ați trimis.
E scrisul dv., nu?
E clar că-l știați pe Walter.
Era clar că erați apropiați.
Dar nu recunoașteți. De ce?
- Pentru că n-am... - Ba da.
Joseph Shrier. Ce știți despre el?
Cine este?
Un alt pacient al dv.
E îngrozit când vă aude numele.
Ce-a pățit?
- Nu știu. - Ba știți.
Ați plecat din centru pe 15 mai.
Când Walter a fost externat.
- Ce s-a întâmplat în acea zi? - Nu știu.
Nu vă cred. Nimeni n-o să creadă.
- Nu știu ce vrei. - Vreau să știu ce-ați făcut.
- Îți spun că... - Ce le-ați făcut acestor bărbați?
- Nu-mi amintesc. - Nu vă cred.
Doamne! Nu-mi amintesc. Ăsta e adevărul.
Heidi?
Am o programare. Mă duci tu?
Programarea aia?
Îmi pare rău, dar cred că ar trebui să continuăm.
O așteptăm de luni de zile.
E doctor specialist. Chiar trebuie să mergem.
Erați la serviciu. Cum o duceți...
- Mă faceți mincinoasă? - Nu...
Nu e treaba dv., dle Carrasco, ce program am eu.
Am terminat?
Nu, cred că este important să lămurim lucrurile.
Adună-ți lucrurile. Pleci.
Isterică?!
Eu asta aud.
- Ce facem noi aici nu e terapie. - Heidi...
Am șters chestii.
Ce crezi, că putem alege
ce amintiri să fie afectate?
- Ca atunci când cumpărăm pantofi? - Nu, dar l-am schimbat.
L-am ajutat.
Te înțeleg, bine?
Trebuie să mai umblăm la doze, cu siguranță.
Își vor plictisi nepoții cu poveștile din război.
Dar, deocamdată, Heidi, ar trebui să fii mândră.
Abordarea ta, conexiunea personală...
Cu asta dăm lovitura.
- Nu, e altceva... - Abia aștept să vorbesc la Apărare.
Vor da drumul la robinet.
Vor putea să-i trimită pe teren mai repede decât credeam.
Să-i trimită pe teren?
Ce? Da.
Se întorc în misiuni?
Da, se întorc.
Ce credeai că facem aici?
Că-i pregătim pentru viața civilă.
Sigur. Într-o bună zi.
Dar deocamdată este vorba de rezistență.
Dacă am putea extinde...
- Când a fost vorba... - Întotdeauna.
Măsura ideală a succesului.
Dar Walter nu vrea asta.
De unde știi?
Așa mi-a spus, iar eu i-am promis.
Heidi, nu era treaba ta să-i spui asta.
Dar știi ce? Bine. Hai să-l extragem.
Întrerupe tratamentul.
Ai citit raportul despre Shrier, nu?
- Da. - Familia lui nu-l putea controla.
L-au dus într-un centru psihiatric.
Și l-au pus în cămașă de forță.
Am văzut.
Hai să oprim medicația lui Cruz la mijlocul ciclului,
ca să-i salvăm amintirile. Să vedem dacă-și revine.
Nu, nu putem.
Heidi, ascultă-mă!
Gândește-te la ce-am realizat.
I-am salvat pe acești bărbați de o viață plină de durere și regrete.
Îi eliberăm de toate astea.
Dar Walter își făcea planuri. Credea că...
Walter nu-ți aparține, Heidi.
Walter e militar.
A ales să lupte pentru crezurile lui,
să lupte pentru țara lui.
Iar noi i-am dat șansa s-o ia de la capăt.
O să ne mulțumească pentru asta.
Du-te dracului!
- Trebuie să... - Unde te duci?
Dacă ai făcut ceva,
dacă ai vreun necaz, spune-mi.
Nu știu ce-am făcut.
Nu știu ce se petrece. Tu?
- Nu, eu... - Exact.
Tu nu știi, eu nu știu, nimeni nu știe nimic.
- Alo... - Heidi, bună! Sunt Hunter.
Bună!
E totul în regulă?
Nu prea... Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate. Vin după mine.
Cine? Cine vine după tine?
Las-o baltă. Putem vorbi mai târziu?
Nu, Heidi, așteaptă! Ce s-a întâmplat?
Am făcut... Nu contează. Acum plec.
Pleci? Unde te duci?
Am adresa de la fostul loc de muncă. O să găsesc pe cineva.
Heidi, e vorba despre ceea ce crezi că ai făcut?
Da...
Uite ce e... Dacă ai făcut ceva atât de rău,
acești oameni ar putea fi complici sau chiar victime.
Ce-o să faci? Îi înfrunți?
Adică... Cum vor reacționa?
Am obosit să aștept. Să nu știu nimic.
Bine. Ascultă...
Poți să iei pe cineva cu tine?
Nu trebuie să treci singură prin asta, Heidi.
Poți cere ajutor.
Da... Eu și Shrier am inventat filmul.
Nu, Lesky a făcut-o.
Nu-ți amintești asta?
Nu.
Nu, nu-mi amintesc.
Asta înseamnă ceva?
Haide să...
Ce-ar fi să-mi povestești despre ziua în care Lesky a murit?
- Bine. Adică... - Cu amănunte.
- Bună! - Salut!
- Unde mergem? - La Tampa.
Și ce căutăm?
- Pe cineva cu care lucrai? - Da, se numește Colin.
Și e acolo acum?
Nu știu. A lucrat acolo. E tot ce știu.
Bine.
Sigur nu vrei să mergem la un film?
Da, sunt sigură.
Bine.
Tu ești șefa.
Redactor Robert Ciubotaru a un film?