Só um lembrete
para apresentarem a pesquisa semanal até amanhã ao fim do dia.
Na próxima terça-feira, têm de entregar um trabalho
e também têm o exame de fim de unidade.
Publiquei um exame prático,
tirem partido dele.
Muito bem, aula terminada.
Professora Morisseau?
Sim?
Sou o Thomas Carrasco.
Sra. Morisseau, dê-me uns minutos.
Já falámos. Já lhe disse que não sei nada sobre essa queixa.
Sim, e sei que está ocupada.
Não lhe quero ocupar mais tempo,
mas gostaria de falar com o seu filho, o Walter.
Não o consegui localizar, mas decerto...
-Não. -"Não" o quê?
Não falará.
Nunca falará com ele. Está a perceber?
Sra. Morisseau, espere...
Está bem?
Sei o que as pessoas pensam.
Que sou só uma engrenagem.
E sou.
Eu priorizo ou arquivo uma queixa.
Mas essa decisão
é usada para girar outras engrenagens.
E essas fazem girar outras.
E a justiça é isso.
Não percebo porque é que todos com quem falo
obstruem ou desviam ou...
Mentem?
Sim.
Só quero descobrir o que aconteceu e quem é responsável.
Não percebo porque não me ajuda.
Porque o ajudaria?
Porque não creio que o seu filho tenha feito algo errado.
Claro que não fez.
Acho que lhe foi feito algo.
EPISÓDIO SETE TESTE
Walter Cruz, Semana Cinco.
Onde começamos hoje?
Podemos falar do outro dia, no meu quarto.
Por agora, vamos focar-nos no seu tratamento.
Está bem.
Temos falado do seu amigo Lesky, de como ele morreu.
Certo.
Como se sente em relação a isso hoje?
Estou menos focado nisso.
Porquê?
Não sei. Acho...
Acho que estou mais no presente.
Mas o Walter e ele eram chegados.
Sim. É uma treta.
Pode falar-me novamente daquele dia?
Do que aconteceu.
Ao Lesky?
Sim.
Ele morreu. Eu disse-lhe.
E como foi isso?
Falámos disto. Eu disse-lhe o que aconteceu.
Exato.
Então, porque precisamos de falar de novo?
Quero saber o que sente em relação a isso hoje.
Não sinto nada.
Não se sente triste? Zangado?
Não, nem por isso.
E...
Não se importa de deixar de lado esses sentimentos?
Como assim?
Não se sente responsável por eles?
Não é por isso que estamos aqui?
Para seguir em frente? Pensava que isso era bom.
Sim, claro que é.
É bom.
Agora, pode começar a ver o Titanic Renascido.
O último da trilogia. Depois de A Ascensão do Titanic.
O que é isso?
O que é o quê?
A Ascensão do Titanic.
Muito engraçado.
O que é...
A Ascensão do Titanic. A sequela.
Dez vezes melhor do que o original.
Está a brincar.
Não. O Walter está?
A partida que o Walter, o Shrier e o Lesky pregaram ao Benji,
o filme falso.
Eu fiz isso?
Sim. Não...
Eu disse-lhe isso?
A partida?
Sim. Não... Eu e o Shrier inventámos isso.
Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
Não.
Não me lembro.
Espere, isso significa algo?
Vamos só...
Porque não me fala do dia em que o Lesky morreu?
-Certo. Refere-se... -Especificamente.
Sim.
Iam todos juntos.
Sim. Nós...
E depois...
Íamos todos juntos...
Esqueça que eu disse isso. Só...
De que se lembra? Quem lá estava?
Todos. Os rapazes. Estávamos todos juntos.
Walter, pode dizer-me algo sobre...
...estar lá?
Sobre como era a vida?
Sabe...
Sabe em que mais me focava durante aquela altura?
Em quê?
No fim.
Essa é a parte de que mais me lembro.
Saber qual era essa sensação.
Saber que ia para casa ver a minha mãe e a minha tia.
Mais nada era real em comparação com isso.
Certo.
É um bom sítio para ficarmos hoje.
Eu fiz algo de errado?
Ou é um teste?
Não, não é. Eu só...
Heidi, eu sei quem são essas pessoas.
O Shrier, o Benji, o Lesky, são todos tipos fantásticos.
Sei do que está a falar.
Está bem.
E sinto-me ótimo.
A sério, pela primeira vez em muito tempo,
sinto-me ótimo.
Sei o que tens andado a tramar.
Sim?
O pessoal da vivenda ligou.
Queriam saber de restrições dietéticas.
É melhor dizeres-lhes, querida.
Colin, é demasiado. Não precisavas de fazer isso.
Dezasseis anos, querida. Vale a pena celebrar.
Bem, obrigada.
Que tal está a correr aí? O que é que ela disse?
Ainda nem sequer falei com ela.
Colin, não sejas melindroso.
Ela ligou porque quer algo. Pergunta e...
Perguntarei. Tenho de ir, querida.
Está bem. Amo-te.
Estes Pioneers são uns gira-discos do caraças.
-Mas têm de ser mantidos limpos. -Mãe.
Tem de manter a bola de cotão.
A agulha.
Mãe!
Heidi! Este é o Thomas.
Eu sei quem ele é.
Reparou-me o gira-discos, acreditas?
Era a agulha.
O que faz aqui? O que se passa?
-Tenho perguntas... -Eu respondi-lhe.
Estas são mais específicas.
Acha que pode entrar em minha casa e...
A casa é minha, Heidi.
Ele está cá por causa do emprego anterior.
Mãe, podes dar-nos um minuto?
-Porquê? -Ela pode ficar.
Certo. Vai para a cozinha.
Mãe, por favor, dá-me um minuto.
Está bem. Tem calma.
Pelo menos, ouve-o.
Ele parece ser boa pessoa.
Não é.
O que é isto?
Da última vez que falámos,
disse que não se lembrava
dos homens com quem trabalhou no Homecoming.
-Correto? -Sim.
-Incluindo o Walter Cruz? -Sim.
Gostava que ouvisse uma coisa.
Colin, fala a Heidi.
O que é, Heidi? Estou a meio...
Acabei agora uma sessão com o Walter Cruz
e ele manifesta efeitos muito mais vastos do que esperávamos.
Vou pedir exames neurológicos...
-Calma, Heidi. -Tudo bem. Desculpa.
-Explica lá isso. -O Cruz está na Semana Cinco.
Tem estado ótimo. Identificámos um incidente específico,
a morte de um amigo dele,
revimos isso na semana passada e, esta semana, desapareceu.
-Desapareceu. De certeza? -Sim.
Isso é ótimo!
Não, Colin.
Não desapareceu só a reação traumática.
Tudo. Os factos básicos...
Até perdeu memórias distintas de meses anteriores ao incidente.
Certo. Então, reajustamos a medicação.
-Está tudo bem. -É um problema grave.
Se outros clientes passarem pelo mesmo,
teremos de fazer algo antes...
Não. Heidi, para.
Vê o panorama geral. Era isto que queríamos.
Não percebes.
Ele tem amigos, pessoas de quem gosta e agora começa a...
Está bem. Mas como te parecia?
O quê?
O temperamento, o comportamento. Como se sentia?
Ele disse que se sentia ótimo.
Ora aí está.
Não, Colin. Não estás a perceber.
Percebo, sim.
Estás a dizer que há coisas colaterais
em que ainda temos de trabalhar e eu percebo.
Mas quais são os factos do que me estás a dizer?
Um tipo vai para lá e tem uma data de experiências péssimas.
Volta, é tratado e sente-se melhor.
Portanto, não percebo esse teu tom histérico.
Histérico?
Pronto.
É dia 10 de abril de 2018. Sou a Heidi Bergman
e estou com o cliente Homecoming, Walter Cruz. Semana um, primeira sessão.
É a senhora, certo?
Eu não... Pareço eu.
E estava com o Walter, certo? Conhecia-o?
Na altura, conhecia, acho eu.
-Eu não... -E eram chegados?
Não, já lhe disse.
Ouça.
-Como é que isto... -Um momento, por favor.
-O quê? -Uma viagem de carro com um namorado.
Uma viagem de carro.
-Já tive namorados. -Não foi isso que perguntei.
Eu sei que não.
Vá lá. De vidros abertos, rádio ligado,
a acelerar no meio dos pinheiros.
Olá, Colin.
Sim, estou...
O que foi?
Nada.
Não, ouviu algo.
Não ouvi.
Mna. Bergman, tenho aqui seis semanas de sessões.
Horas de gravações.
Esteve lá todos os dias.
Onde as arranjou?
-Sabe onde as arranjei. -Não, não sei.
Foi a Gloria Morisseau. A mãe do Walter.
Como é que ela as obteve.
A Mna. Bergman enviou-lhas.
É a sua letra, não é?
É óbvio que conhecia o Walter.
É óbvio que eram chegados.
Mas não admite. Porquê?
-Porque eu não... -Sim.
E o Joseph Shrier?
Quem é ele?
Outro paciente seu.
Ele fica aterrorizado ao ouvir o seu nome.
O que lhe aconteceu?
-Não sei. -Sabe.
Deixou o centro a 15 de maio,
no mesmo dia em que o Walter foi dispensado.
-O que aconteceu nesse dia? -Não sei.
Não acredito. Ninguém acreditará.
-Não sei o que pretende. -Só quero saber o que fez.
-Estou a dizer-lhe... -O que fez a estes homens?
-Não me lembro. -Não acredito em si.
Céus! Não me lembro. É a verdade.
Heidi?
Tenho aquela consulta. Podes levar-me?
Aquela consulta?
Desculpe, mas é melhor continuarmos aqui.
Estamos à espera há meses.
É com um especialista. Temos mesmo de ir.
Desculpe, mas estava a trabalhar. Como a ia levar...
-Está a chamar-me mentirosa? -Não, eu...
O meu horário não é da sua conta, Sr. Carrasco.
Já acabámos?
Não, é importante esclarecermos isto.
Arrume as suas coisas. Vai-se embora.
Histérica?
É o que estou a ouvir.
-O que fizemos não é terapia. -Vá lá, Heidi.
Apagámos coisas.
Achas que podemos escolher
que memórias são afetadas?
-Como numa compra de sapatos? -Não, mas mudámo-lo.
Ajudámo-lo.
Eu percebo-te.
Temos de refinar a medicação. Claro.
Eles vão aborrecer os netos com histórias de guerra fascinantes.
Mas, por agora, devias estar orgulhosa.
A tua abordagem, a ligação pessoal...
Aposto que foi isso que nos fez ir mais além.
-Não, isto é diferente... -Quando apresentar isto ao DD,
o dinheiro vai jorrar.
Poderão destacar estes tipos antes do que pensávamos.
Destacá-los?
O quê? Sim.
Eles vão voltar para lá?
Sim, vão. O que...
O que achavas que estávamos a fazer?
A prepará-los para a vida civil.
Claro. Talvez um dia.
Mas, por agora, trata-se de durabilidade, de maior uso.
Se pudermos prolongar o...
-Quando foi isto... -Sempre.
Há melhor métrica do êxito?
Mas o Walter não quer isso.
Como sabes?
Ele disse-me e eu prometi.
Não devias ter feito isso, Heidi.
Mas tudo bem. Vamos excluí-lo, está bem?
Interrompemos o tratamento.
Viste o relatório sobre o Shrier, certo?
-Sim. -A família não conseguiu lidar com ele.
Puseram-no numa instituição psiquiátrica.
Está imobilizado.
Eu vi.
Certo. Vamos interromper a medicação do Cruz a meio do ciclo
para lhe salvar as memórias e veremos se fica melhor.
Não podemos.
Heidi, ouve-me.
Dá um passo atrás e vê o que fizemos.
Salvámos estes homens de uma vida de dor, ansiedade e arrependimento.
Estão livres de tudo isso.
Mas o Walter tinha planos. Ele achava que...
O Walter não te pertence, Heidi.
O Walter é um soldado.
Ele escolheu lutar por aquilo em que acredita,
lutar pelo país dele.
E nós devolvemos-lhe isso.
Ele vai acabar por nos agradecer.
Foda-se.
-Tenho de... -Aonde vais?
Se fizeste alguma coisa,
se estás metida em apuros, diz-me.
Não sei o que fiz.
Não sei o que se passa. Tu sabes?
-Não, eu... -Exato.
Tu não sabes, eu não sei, ninguém sabe nada.
-Estou. -Olá, Heidi. Fala o Hunter.
Olá.
Está tudo bem?
Nem por isso.
O que se passa?
Tinhas razão. Eles perseguem-me.
Quem? Quem te persegue?
Esquece. Eu só... Podemos falar depois?
Não, Heidi, espera. O que aconteceu?
Eu só... Não importa. Estou de partida.
De partida? Para onde vais?
Tenho a morada do meu emprego antigo. Tenho de encontrar uma pessoa.
Heidi, é por causa do que achaste que fizeste?
Sim.
Ouve. Se o que fizeste é assim tão mau,
essas pessoas podem ser cúmplices ou até vítimas.
Vais confrontá-las assim?
Como reagirão?
Estou farta de esperar. Farta de não saber nada.
Está bem. Ouve.
Tens alguém que possa ir contigo?
Não tens de passar por isto sozinha, Heidi.
Podes pedir ajuda.
Sim. Não... Eu e o Shrier inventámos isso.
Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
Não.
Não me lembro.
Espere, isso significa algo?
Vamos só...
Porque não me fala do dia em que o Lesky morreu?
-Certo. Refere-se... -Especificamente.
-Viva. -Olá.
-Então, onde é esse sítio? -Em Tampa.
O que procuramos?
-Alguém com quem trabalhavas? -Sim. Chama-se Colin.
E ele está lá agora?
Não sei. Ele trabalhava lá. É tudo o que sei.
Certo.
De certeza que não queres ir só ver um filme?
De certeza.
Está bem.
Tu é que mandas. o queres ir só ver um filme?